Vorig semester eindigde met zoveel drama.
Dat was niet het plan.
Dae en ik gingen uit elkaar. Ik viel voor Yuri.
En ik werd van KISS gestuurd.
M'n vertrek voor de vakantie leek voorgoed.
Maar een maand later ben ik weer in Seoul.
BEN JE ER AL?
OP WEG NAAR SCHOOL
JE KUNT DIT
Ik verwachtte niet dat Yuri haar moeder zou vragen me weer toe te laten.
Maar nu ik een tweede kans heb, ga ik 'm niet verpesten.
Ik ga het beste maken van dit nieuwe semester.
WELKOM
Kitty. -Alex.
Hallo.
Professor Lee.
Of moet ik rector Lee zeggen? Gefeliciteerd.
Rector Lim nam ontslag na de schandalen waar jij ook vaak bij betrokken was.
Dit semester wil je vast zorgvuldiger met je tijd op KISS omgaan.
Ja, absoluut.
Helemaal. Ik ben klaar voor de boeken en om een modelleerling te zijn.
Verdomme. Daar is mijn chaoskoningin.
Ik ben zo blij je te zien. -Ik ook.
Ik ben ook blij om je te vertellen hoe hard ik dit jaar wil studeren.
Juist. Ja. Dat is letterlijk wat ik altijd al heb gezegd.
Hallo? -Hoi.
Nee, een borg terugbetalen kan niet meer.
We hebben zoveel te…
Pap is een beetje gestrest. Ik logeerde tijdens de vakantie bij hem.
We zitten in een soort van hilarische buddyfilm.
Thuis… -Alex.
Ja, ik kom. Ik kan beter gaan.
Ik ben blij dat je terug bent. -Bedankt. Ik ook.
Laten we je klaarmaken.
WELKOM BIJ HET VOORJAARSSEMESTER
Ik wilde Lee vragen naar de Simon in m'n moeders brief.
Je hebt het hele semester. -Ik verspil geen tijd meer.
Thuis stelde iedereen vragen. Lara Jean, Margot en zelfs Peter.
In de vakantie woont hij haast bij ons.
Wat ik over m'n moeder leerde, hoe m'n Koreaans was.
Ik besefte dat ik niets over m'n moeder te weten kwam.
Niet echt. En ik werd haast van school gestuurd.
M'n Hangul is waardeloos.
Dit semester wordt het Kitty 2.0.
Ik woon alleen. Ik blijf single.
Het is jammer liefde af te zweren net na je ontdekt dat je bi bent.
Nee, ik zei niet dat ik monnik zou worden.
Ik wil met meisjes uitgaan.
Maar misschien met iemand buiten m'n vriendengroep. Minder kans op drama.
Maar ben je al over Yuri heen? Ze zorgde voor je terugkeer naar KISS.
Lara Jean overtuigde me een afscheidsbrief te schrijven.
Dat deed ze voor alle jongens van wie ze hield. Ik nam 'm mee.
Zodat ik 'm kan herlezen als ik in oude gewoonten verval.
Je kan er één voor Florian schrijven.
Florian maakte het makkelijk…
…door een spiekende oen te zijn die Dae bijna z'n beurs kostte.
Goed dat je hem aangaf.
Ik wilde geen onderzoek starten waardoor andere leerlingen weg werden gestuurd.
We zijn allebei chaoskoninginnen.
Kijk. De jongens.
Dae. Min Ho.
Kitty, ik ben verliefd op je geworden.
Een beetje.
Of een boel.
Sorry, wat?
Ben je verliefd op me? Sinds wanneer? -Ik weet het niet. Het gebeurde gewoon.
Hoe? Je vindt me vervelend.
Dat ben je. Het is een van je vertederendste eigenschappen.
Ik weet niet… Is dit een grap? Hou je me voor de gek?
Nee, het is geen grap.
Het klinkt raar, maar zo voel ik me al even.
Ik wilde niets zeggen vanwege Dae, maar…
Je zei dat jullie uit elkaar waren… -Een halfuur geleden.
Ik weet het.
Dit is te ingewikkeld.
Kitty, het spijt me.
Vergeet wat ik zei.
Nee, ik…
Waar ga je heen? -Terug naar eerste klasse.
Ik vergat over m'n drama met Min Ho te vertellen.
Wat?
Dat was raar, toch? Wat was dat nou?
Ze hebben ons vast niet gezien.
Ze hebben ons gezien.
Ik ga naar m'n kamer. Ik zie je op de bijeenkomst.
Bedankt. -Lukt het?
Ja. Doei. -Doei.
Wat is er mis?
Ik wilde gedag zeggen.
Mijn afscheid van Kitty op het vliegveld zit me dwars.
Het had de laatste keer kunnen zijn.
We kunnen straks praten. Laten we naar de kamer gaan.
Ik moet wennen aan dit koude weer. Ik ben net terug uit LA.
Maar dit is voor Q.
Hij kan hem straks opwarmen.
Je zegt altijd dat opwarmen de integriteit van de latte verpest.
Leuk.
Ik was oprecht tegen Q.
Kitty 2.0 is klaar voor een nieuw semester zonder drama en romantische chaos.
Kitty, ik heb je zo gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Ik heb de hele vakantie aan je gedacht. Ik was zo blij dat je terugkwam.
Ik ook. Ik kon alleen terugkomen door jou.
En nu wonen we samen?
Wat? Ik heb een eenpersoonskamer gevraagd. Er is een fout gemaakt.
Dit is geen fout, dit is het lot.
Wat is het lot?
Hé, Kitty. Ik ben Juliana.
Eindelijk ontmoet ik het meisje dat ons weer samenbracht.
Kun je dit geloven? Wij drieën kamergenoten?
Een droom die uitkomt.
Eerder m'n ergste nachtmerrie.
Want ik ben nog niet over Yuri heen. Nog lang niet.
Wauw. Dit…
Ik wist niet… Wauw.
Kitty is sprakeloos.
Ik wist niet dat je intern zou zijn.
Ik heb het op de valreep beslist. Ik moest bij m'n ouders weg.
De sfeer is er vreselijk.
Ze gaan scheiden.
Wat? Yuri, wat erg. -Het geeft niet.
Het had veel eerder moeten gebeuren.
M'n moeder is nu in Thailand, onbereikbaar in een kuuroord, op een verjongingskuur.
Maar laten we praten over hoe leuk samenwonen wordt.
Jullie moeten elkaar echt leren kennen.
Ik overleef dit nooit een heel semester.
Ik ga echt dood. -Hallo?
Hoi. Ik ben Stella Cho.
Geef me even.
Deze plek is 12 keer groter dan m'n oude school.
Jij bent onze vierde kamergenoot.
Ik ben Juliana en dit is mijn vriendin, Yuri.
Laten ze jullie samenwonen?
Ze weten het niet. Dat zouden ze nooit toelaten.
Er gaat een gerucht dat ze elke avond kamercontroles zullen uitvoeren.
Dus we moeten extra uitkijken.
Mijn lippen zijn verzegeld.
Ik ben Kitty. Je kunt bij me slapen. -Wat gaaf.
Kan iemand me de weg naar de administratie wijzen?
Ik moet m'n les… -Ik ga wel met je mee.
Je moet snel zijn of je zit met de slechtste professoren.
Wacht. Voor je gaat.
We hebben vanavond een leuke barbecue met de groep gepland, ik trakteer.
Komen jullie? 19.00 uur? -Meen je dat? Wat leuk.
Ik wil wel, maar ik heb m'n zussen beloofd te facetimen…
…over m'n eerste dag terug. Dus…
Is dat niet 2.00 uur in Portland?
Inderdaad, dat klopt.
Goed gezien.
Nou, ik kom.
Laten we gaan.
Bedankt dat je zo… -Ze komen.
Min Ho, er is een pakje voor jou.
Vast van m'n moeder. Ze is zo attent.
Laat maar. Dit is van mijn vader.
M'n moeder zou nooit vergeten dat ik een gevoelige huid heb.
Deze crèmes zitten vol parabenen.
Juist. Er zit een briefje van je vader bij.
Hij heeft vast iets nodig.
Hij maakte z'n nieuwste vrouw kwaad.
Nu wil hij me om een verhaal op te hangen over onze gelukkige familie.
Neem wat je wilt.
Kitty liet haar sokken hier.
Je gaat er toch niet aan ruiken?
Hou je mond. Het is gewoon…
Ik ben blij dat ze er is. Ik wil vrienden zijn, maar…
Ik ben niet over Kitty heen.
Zag je dat? Toen ik 'Kitty' zei, vluchtte hij naar z'n kamer.
Sinds we haar zagen, doet hij raar.
Het is waarschijnlijk mijn schuld.
Weet je nog dat ik voor de vakantie…
…dreigde 'm te vermoorden omdat ik dacht dat hij verliefd op haar was?
Ja, dat heb je inderdaad gedaan.
Maar je meende het niet. -Natuurlijk niet.
Ik heb sorry gezegd. Hij blijft herhalen dat 't goed is, maar…
Het is duidelijk…
…dat hij zich ongemakkelijk voelt en ik voel me zo'n idioot.
Mijn hemel.
Deze plek is zo intimiderend. Seoul lijkt in niets op Pepper Pike, Ohio.
Maar Yuri en Juliana lijken lief. Zijn jullie close?
Niet heel erg close.
Eerder… Ik weet eigenlijk niet wat te zeggen.
Genoeg over mij. Hoe ben je bij KISS beland?
Een uitwisselingsprogramma via m'n kerk.
Ik ben blij dat ik de kamer deel met een Koreaans-Amerikaanse.
Bedankt dat je me wegwijs maakt. -We zijn er.
Ik zie je hier terug. Ik heb zelf nog iets af te handelen, dus…
Er is een fout gemaakt. Ik vroeg een eenpersoonskamer.
Er is geen fout gemaakt.
Onze tarieven voor kost en inwoning zijn gestegen door een onvoorzien budgettekort.
Door het spiekschandaal haalden ouders hun kinderen van KISS.
Je beurs dekt niet langer een eenpersoonskamer.
Kan ik naar een andere kamer verhuizen? Met andere kamergenoten?
Yuri Han. Jullie zijn toch vrienden?
Ja, precies, dat is het probleem.
De kamer delen met een vriendin is een te grote afleiding van m'n studie.
Nu je het zo zegt. Ik zal zien wat ik kan doen.
Dank u. Mag ik u een knuffel geven? -Absoluut niet.
Juist, natuurlijk.
Nu ik hier ben, mag ik u nog één ding vragen?
Als het er maar één is.
Mijn moeder, Eve…
…had blijkbaar een vriendje, Simon, toen ze hier was.
Herinnert u zich hem nog?
Je moeder en ik waren niet bijzonder hecht.
En…
Ik kan me geen Simon herinneren.
Misschien was hij de jongeman die ze naar Seoul volgde.
Die haar ouders niet goedkeurden.
Wacht, wat?
Ja, haar ouders steunden haar komst naar Korea niet.
Vooral haar moeder.
M'n moeder had een hechte band met haar ouders. Er klopt iets niet.
Misschien moet ik m'n oma bellen.
Papa. Nog tien minuten voor de bijeenkomst.
Je zou me 15 minuten ervoor roepen.
Je zei tien. Ik dacht dat het…
Nee, ik zei 15.
Dit is onze aula.
Yuri en Juliana hebben een plaatsje voor ons.
Of we kunnen hier naast m'n andere goede vriendin zitten.
Dit is mijn vriendin…
Praveena. Aangenaam.
Praveena. Wat grappig. We kennen elkaar.
'Ik ben Kitty.'
Dit is Stella.
Hoi. Ik ben nieuw.
Hoi.
Je vermijdt duidelijk die twee meisjes.
Wat is er gebeurd? Grote ruzie?
Wiens fout was het?
Als ik meedoe met je plan, moet ik weten waar ik aan begin.
Ik ben nieuwsgierig.
Ik zei het goed. -Niet de hele tijd.
Maar ik denk dat je…
Dus het is joah.
Wat in hemelsnaam?
Is dat niet jouw…
M'n vader?
Ja.
Ik zie je wel binnen.
Prima.
Ja.
Papa?
Mijn Min Ho.
Zo lang geleden. Geef papa een dikke knuffel.
Wat doe je hier? Moet jij niet op tournee zijn?
We moesten 'm afbreken. Je halfzussen Su-Jin en Bianca…
…ontdekten dat ze allebei iets hadden met m'n openingsact.
Dus besloot ik iets nieuws te ondernemen.
Ik financier een kunstprogramma om je school te redden.
Ze zetten m'n naam op een gebouw.
Wacht even.
Ben jij de nieuwe donateur?
Dat klopt. En ik bof, ik kan de banden met m'n favoriete zoon aanhalen.
Je favoriete zoon is Joon Ho.
Je schreef een liedje over hem: 'Favoriete zoon'.
Artistieke vrijheid.
Goed. Ga naar binnen. De show begint zo.
Ga alsjeblieft zitten zodat we kunnen beginnen.
TERUG NAAR TRADITIE!
Bedankt.
Beste leerlingen, docenten en leden van de raad van bestuur…
…welkom bij het voorjaarssemester op de Korean Independent School of Seoul.
Het is geen geheim… -Hoi.
Dae zit in de knoop. Hij denkt dat Min Ho raar tegen je doet.
Hij verwijt zichzelf omdat hij hem beschuldigde verliefd op je te zijn.
Er is niets tussen ons. Dae weet dat.
Maar het ligt moeilijk. Dae heeft nog gevoelens voor je.
Je hebt het net uitgemaakt. Zo snel komt hij niet over je heen.
Sorry. Ik wilde je dramaloze semester niet ontsporen.
Dat is niet het ergste. Raad eens met wie ik de kamer deel?
Yuri en Juliana. Ja.
We gaan verder met punt vier.
Elke avond zijn er controles op de avondklok voor internen.
Zijn jullie klaar, Korean Independent School of Seoul?
Dat is Min Ho's vader.
Hij is de grootste talentmanager in Azië.
Ze noemen hem de Kris Jenner van Korea.
Stop. Serieus?
Serieus.
Je wilde toch buiten de vriendengroep daten?
Mr Moon, dit was niet de afspraak.
Dames en heren, je moet nu gaan voor de maan om…
Tussen de sterren te landen.
Je hoorde het hier eerst.
Moon Management lanceert een podiumkunstprogramma…
…waar de hele wereld jaloers op zal zijn.
En misschien wordt een van jullie m'n volgende superster.
Goed, iedereen, kalmeer.
Kalmeer.
Vandaag was geweldig.
De bijeenkomst was geweldig.
En nu trakteert Yuri ons? Alles is hier geweldig.
NIEUWE KAMER IS GOEDGEKEURD WIL JE DIT NOG?
Kitty?
Ja, ik weet het.
Kitty.
Dae.
Het is zo fijn je te zien.
Sorry dat we niet eerder konden praten.
Kun je iets voor me doen?
Natuurlijk.
Kun je met Min Ho praten? Hij is boos dat z'n vader hier is.
Maar ik denk dat het ook door mij komt.
Het was idioot hem te beschuldigen je te willen.
Ik wil jullie vriendschap niet verpesten.
Ik praat wel met hem. -Bedankt.
Min Ho.
Ik zocht je na de landing in de eerste klasse.
Ik ging ervandoor.
Ik dacht dat je niet wilde praten na… -Ik weet het.
Maar ik wilde het uitpraten zodat het niet raar zou zijn.
Wat het nu wel is. -Ja.
En Dae denkt dat het zijn schuld is. En omdat…
Hij is nog niet over je heen.
Het spijt me als ik je een slecht gevoel gaf toen ik je afwees.
Ik wil rekening houden met je gevoelens. -Oké. Kitty, rustig. Je had gelijk.
Het was geen liefde. Natuurlijk niet.
Het was maar een crush.
Het was niet moeilijk om eroverheen te komen.
Het was niets.
Oké.
Wat? Dat is toch goed nieuws?
Natuurlijk. Het maakt m'n leven veel makkelijker.
Helemaal. Een enorme opluchting.
Maar je glimlachte wel. -Wat?
Toen ik zei, wat ik in het vliegtuig zei…
…glimlachte je.
Waarom zou je dat doen als je niet iets voelde?
Dat herinner je je verkeerd. Dat was geen glimlach.
Dat was een grimas.
Omdat ik me raar voelde.
Want ik had nog nooit op die manier aan jou gedacht.
Maar toen je op die manier aan me dacht, lachte je.
Een grimas.
Wat betekent dat een deel van jou, al is het maar een klein deel…
…het leuk vond zo aan me te denken.
Denk wat je wilt.
Maar het boeit me niet.
Want we willen Dae niet kwetsen. Dat is wat telt.
Onze tafel is klaar.
Alles goed?
Ja. Ik vertelde Covey net hoe blij ik ben…
…dat ik haar gesnurk niet meer hoef te horen.
En ik hoe fijn het is om niet in z'n eau de cologne te stikken.
Oké.
Alles lijkt weer normaal.
Heeft m'n chaoskoningin afstand gedaan van haar kroon?
Ik hoop het.
Hé.
Wat is er met je aan de hand?
Niets.
Je hebt me amper gebeld in de vakantie.
Je vluchtte de kamer uit zodra je aankwam.
Oké, er is iets wat ik je wilde vertellen.
En ik wist niet hoe.
Voor de vakantie ben ik erachter gekomen…
…dat ik bi ben.
Wat?
Kitty, wat geweldig. Ik ben zo blij voor je.
Wacht. Komt het door mij?
Heb ik je geïnspireerd?
Ja, dat heb je zeker gedaan.
Ik wil dat je weet dat je altijd op me kunt rekenen.
Ik heb jouw steun ook nodig, Kitty.
Ik wil me niet opdringen. Je vriendin is er nu.
Ik heb je nog nodig.
M'n vader was vreselijk tegen me toen ik uit de kast kwam.
Yuri, het spijt me zo.
Laten we er voor elkaar zijn. -Oké.
Hoi.
Bedankt voor jullie komst. Hopelijk was jullie vakantie leuk.
De mijne was een beetje een mengeling, eerlijk gezegd.
Maar wat me op de been hield, was weten dat…
…hoe gestoord m'n familie ook is…
…en ze kunnen heel erg gestoord zijn…
Ze zijn niet m'n enige familie.
Vorig semester heb ik m'n eigen familie gevormd.
Dus dit etentje dient eigenlijk…
…om jullie allemaal te bedanken.
Proost.
IK HEB ME BEDACHT
IK HOU M'N KAMER
Ik kan dit. Ik kan er zijn voor Yuri als vriend, hoe ik me ook voel.
Het was een bewogen eerste dag.
Hoe gaat het? Vertel me alles.
Ik voel me hier altijd dichter bij mama.
Ik weet het, het is geweldig.
Maar…
Ik heb vandaag iets over mama ontdekt.
Liever, ik heb iets gehoord.
Halmoni, wilde je niet dat mama naar Korea ging?
Wat zei je?
Kwam mama naar hier voor een jongen zonder je goedkeuring?
Met de naam Simon?
Ik moet gaan. Dit is geen goed moment.
Ik spreek je later. -Nou.
Oké. Dat moet de eerste keer zijn…
…dat m'n oma tijdens een gesprek heeft opgehangen.
Er is hier iets aan de hand en ik ga uitzoeken wat.
Zoals ik al zei, dit semester heb ik m'n prioriteiten op een rij.
Ik ga over Yuri heen komen…
…en eindelijk ontdekken wie mijn moeder echt was.
Kitty?
Hé, Stella. Wat is er?
Ik zag je buiten het restaurant met Min Ho praten. Jullie zijn toch vrienden?
Ja.
Ik vind hem heel leuk.
We hebben tijdens het eten veel gepraat. Ik ga hem uitvragen.
Wauw. Echt?
Dat is geweldig. Waarom app je hem niet?
Assertief. Dat vindt hij leuk.
Hier is zijn nummer.
Bedankt, Kitty.
Ik heb het gevoel dat jij en ik goede vrienden zullen worden.
Ik ook.
ESTHER, WE MAKEN ONS ZORGEN
KOM NAAR HUIS JE HOEFT DIT NIET TE DOEN
Esther, ben jij dat?
Voor de laatste keer, ik heet Stella.
Esther bestaat niet meer.
En ik moet dit doen.
Ik wil waar ik recht op heb. Laat me nu met rust.
GEBASEERD OP BOEKEN VAN JENNY HAN
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe