Lo scorso semestre si è concluso con tanti drammi.
Non doveva andare così.
Io e Dae ci siamo lasciati, mi sono innamorata di Yuri
e mi hanno espulsa dalla KISS.
Non credevo di tornare dopo le vacanze invernali,
ma un mese dopo eccomi di nuovo a Seul.
SORELLE SONG ARRIVATA?
STO ANDANDO AL CAMPUS
PUOI FARCELA!
XO.
Non credevo che Yuri avrebbe chiesto a sua madre di riammettermi,
ma ora che ho una seconda possibilità, non rovinerò tutto.
È un nuovo semestre e lo sfrutterò al massimo.
BENVENUTI
- Kitty! - Alex!
Ciao!
Professor Lee!
O dovrei dire preside Lee? Congratulazioni.
La preside Lim si è dimessa per gli scandali.
- Grazie. - In cui eri coinvolta.
Spero che affronterai questo semestre più coscienziosamente.
Sì, assolutamente. Al 100%.
Studierò, mi terrò fuori dai guai e sarò diligente.
Cazzo! Ecco la regina del caos!
- Sono così felice di vederti! - Anch'io!
E sono anche felice di dirti
che quest'anno prenderò sul serio lo studio.
Giusto. Sì! È quello che dico anch'io.
- Pronto? - Ciao!
No, è troppo tardi per rimborsare un deposito.
Dobbiamo aggiornarci…
Papà è un po' stressato.
Ho passato le vacanze da lui.
Sembriamo un duo comico.
- A casa… - Alex!
Arrivo! Meglio che vada. Kitty, sono felice che tu sia tornata.
Grazie. Anch'io.
- Ok, prepariamoci. - Sì!
BENVENUTI AL SECONDO SEMESTRE
Volevo chiedere a Lee del Simon della lettera.
- Hai il semestre per trovarlo. - Non sprecherò tempo.
A casa tutti erano curiosi.
Lara Jean, Margot, persino Peter, che vive da noi durante le vacanze,
volevano sapere cos'avevo scoperto su mia madre, ecc.
E mi sono resa conto di non aver scoperto nulla su di lei.
Non per davvero.
Quasi mi espellevano. Faccio schifo in hangul.
Questo semestre sarò Kitty 2.0.
Ho una stanza singola, resterò single.
È un peccato rinunciare all'amore ora che sai di essere bi.
No, non ho detto che mi farò suora.
Ok, voglio uscire con delle ragazze.
Magari fuori dalla mia cerchia di amici.
Così non si creano casini.
Come fai ad aver già dimenticato Yuri? Ti ha fatta riammettere alla KISS.
Lara Jean mi ha detto di scriverle una lettera d'addio.
L'ha fatto per tutti quelli a cui ha scritto ti amo.
E posso rileggermela, se vedo che riprendo le vecchie abitudini.
- Potresti scriverne una a Florian. - Lui è stato facile da dimenticare.
Era un imbroglione, ha quasi fatto perdere la borsa di studio a Dae.
- Hai fatto bene a segnalarlo. - Ma non volevo partisse un'indagine.
E che altri studenti venissero espulsi.
Siamo entrambi regine del caos.
Guarda. Ci sono i ragazzi.
Dae! Min Ho!
Kitty.
Credo di essermi innamorato di te.
Un pochino.
O parecchio.
Scusa, cosa?
Sei innamorato di me? Da quando?
Non lo so. È successo.
Come? Mi trovi insopportabile.
E lo sei.
È una delle tue qualità che preferisco.
Io non…
- È uno scherzo? Mi prendi in giro? - No, non è uno scherzo.
Sembra assurdo, ma è da un po' che è così.
Non volevo dire nulla, stavi con Dae, ma…
hai detto che vi siete lasciati…
Sì, tipo, mezz'ora fa.
Lo so.
È troppo complicato.
Kitty, mi dispiace.
Dimentica tutto.
No, io…
- Dove vai? - Torno in prima classe.
Sì, avevo tralasciato questo casino con Min Ho.
Cosa?
Che strano, o sbaglio? Cos'è successo?
Non ci avranno visti.
Sì che ci hanno visti.
Vado in stanza. Ci vediamo all'assemblea.
- Grazie. - Ce l'hai?
- Sì. Ciao. - Ciao.
Ehi, che succede?
Volevo salutarli.
Mi sento in colpa per come ho chiuso con Kitty in aeroporto.
Potevo non rivederla mai più.
Parliamone dopo, ok? Torniamo in studentato.
Devo ancora riabituarmi al freddo. Prima ero a Los Angeles.
Ma ho questo per Q.
Può riscaldarlo.
Ma dici sempre che il caffellatte si rovina a riscaldarlo.
Che dolce.
A Q ho detto la verità. Kitty 2.0 è pronta per un nuovo semestre
privo di drammi e casini romantici.
Kitty, mi sei mancata tanto!
Anche tu mi sei mancata.
Ti ho pensata per tutte le vacanze. Ero contenta che saresti tornata.
Anch'io, ed è solo grazie a te.
E ci credi che ora vivremo anche insieme?
Cosa? Ho richiesto una stanza singola. Dev'esserci un errore.
Non è un errore. È destino.
Cosa "è destino"?
Ehi, Kitty. Sono Juliana.
Finalmente ti conosco. Hai fatto riavvicinare me e Yuri.
Ci credi? Saremo coinquiline, te lo immagini?
Un sogno che si avvera.
Cioè il mio incubo peggiore.
Non ho dimenticato Yuri. Proprio per niente.
Wow! È…
Io non… Wow!
È rimasta senza parole.
Non sapevo stessi nel campus questo semestre.
Ho deciso all'ultimo.
Non potevo più vivere coi miei.
Tirava una brutta aria.
Divorziano.
Cosa? Yuri, mi dispiace tanto.
Tranquilla. Avrebbero dovuto farlo anni fa.
Ora mia madre si è isolata in Thailandia, a ringiovanire in un centro benessere.
Ma parliamo di quanto ci divertiremo da coinquiline!
Non vedo l'ora che vi conosciate meglio.
Io non sopravvivo un semestre così.
- Muoio, letteralmente. - Ehi?
Ciao. Sono Stella. Stella Cho.
Datemi un secondo.
Il mio vecchio campus era 12 volte più piccolo.
Sarai la nostra quarta coinquilina.
Sono Juliana e lei è la mia ragazza, Yuri.
Wow. E vi fanno convivere?
Non lo sanno. Altrimenti ce l'avrebbero impedito.
Gira voce che controllino le stanze ogni sera,
quindi dobbiamo stare attente.
Beh, acqua in bocca.
- Io sono Kitty. Sarai in stanza con me. - Oh, fico.
Sapete dirmi dov'è la segreteria?
- Devo iscrivermi… - Ti ci porto io.
Se non lo fai subito, finisci coi professori peggiori. Su.
Aspetta. Prima di andare…
Per stasera pensavamo di fare una cena al barbecue, offro io.
Ci state? Alle 19.
Stai scherzando? Di brutto.
Cavolo, ho promesso alle mie sorelle che ci saremmo sentite su FaceTime,
per parlare del primo giorno.
Ma non sarebbero le 2 a Portland?
Sì, esatto. Sì. Ottima osservazione.
Beh, ci sto!
Ora andiamo.
- Grazie per… - Ci stanno.
Min Ho, un pacco per te.
Sarà da parte di mia madre. È premurosa.
Ritiro tutto. Lo manda mio padre.
Mia madre sa che ho la pelle sensibile.
Queste creme sono piene di parabeni.
Ok. C'è anche un biglietto.
Mi scrive quando vuole qualcosa.
Avrà fatto incazzare sua moglie
e vorrà aiuto per riparare l'immagine di famiglia felice.
Serviti pure.
Kitty ha lasciato i suoi calzini.
Non dirmi che vuoi annusarli.
Smettila. È solo che…
Sono felice che sia qui e voglio esserle amico, ma…
non l'ho superata.
L'hai visto?
Ho nominato Kitty e si è rifugiato in camera.
È strano da quando l'abbiamo vista.
Beh, immagino sia tutta colpa mia.
Ricordi che prima delle vacanze
ho minacciato di ucciderlo perché credevo fosse innamorato di Kitty?
Giusto, sì. È vero.
Ma scherzavi.
Certo, non dicevo sul serio, ovvio.
Gli ho chiesto scusa e dice che siamo a posto, ma…
è chiaro…
che è in imbarazzo e io mi sento un idiota.
Oddio. Questo posto mi intimidisce. Seul è l'opposto di Pepper Pike, in Ohio.
Ma Yuri e Juliana sono adorabili. Siete molto amiche?
Non troppo.
Più… No, non so cosa dire.
Ma dimmi, come sei finita alla KISS?
Programma di scambio della chiesa.
Sono contenta di vivere con una coreana-americana.
Grazie per il tour.
Siamo arrivate.
Ci rivediamo qui. Devo fare un paio di cose, quindi…
C'è stato un errore.
Ho richiesto una singola.
Non c'è alcun errore.
La retta per vitto e alloggio è aumentata, per via di mancanze di fondi.
Molti genitori hanno ritirato i figli dopo lo scandalo degli imbrogli.
La tua borsa di studio non copre la stanza singola.
Beh, allora potrei cambiare casa? Avere altre coinquiline?
Yuri Han. Non è una tua amica?
Sì, ed è proprio questo il problema.
Voglio pensare solo a studiare
e abitare con un'amica mi distrarrebbe.
Beh, se la metti così, vedrò cosa posso fare.
- Oddio, grazie! Posso abbracciarla? - Assolutamente no.
Certo, ovvio.
Già che ci sono, posso chiederle un'altra cosa?
Se è davvero solo una.
Mia madre, Eve,
a quanto pare stava con un ragazzo di nome Simon mentre era qui.
Se lo ricorda, per caso?
Io e tua madre non eravamo molto amici.
E…
non ricordo nessun Simon.
Forse è il giovane per cui era venuta a Seul.
Quello che non piaceva ai suoi.
Aspetti, cosa?
Sì, ricordo che i suoi non volevano che venisse in Corea.
Sua madre in primis.
No. Mia madre era molto legata ai suoi. Strano.
Dovrei chiamare mia nonna.
Papà! Mancano dieci minuti all'assemblea.
Dovevi avvertirmi quando ne mancavano 15.
Hai detto dieci. Pensavo fosse…
No, ho detto 15.
Questa è l'aula magna.
Guarda, Yuri e Juliana ci hanno tenuto il posto.
Potremmo sederci qui, di fianco alla mia cara amica.
Lei è la mia amica…
Praveena. Piacere.
Praveena! Che ridere. Ci conosciamo.
È tipo: "Piacere, Kitty".
Lei è Stella.
Ciao. Sono nuova.
Ciao.
Quindi stai evitando quelle due.
Ok, cos'è successo? Avete litigato?
Di chi è la colpa?
Ti reggo il gioco, ma devo sapere cosa mi aspetta.
E sono una comare.
- Quindi lo pronunciavo bene. - Non sempre. Boh.
Ma secondo me…
Quindi è joah.
Che cavolo?
Quello non è tuo…
Mio padre?
Sì.
Ci vediamo dentro, ok?
Ok.
Sì.
Papà?
Il mio Min Ho.
Da quanto tempo. Abbraccia tuo padre.
Ok, che ci fai qui? Non eri in tour?
L'abbiamo interrotto. Le tue sorellastre Su-Jin e Bianca
uscivano entrambe con Dark Star, che apriva i miei concerti.
Quindi ho deciso di dedicarmi a qualcosa di nuovo.
Avrai sentito che finanzierò un programma artistico qui.
Mi dedicheranno un edificio.
Aspetta.
Tu sei il nuovo donatore?
Esatto.
E riallaccerò i rapporti col mio figlio preferito.
Quello è Joon Ho. Gli hai dedicato la canzone "Figlio preferito".
Licenza poetica.
Ok. Su. Lo spettacolo sta per iniziare.
Studenti, accomodatevi, così possiamo iniziare!
RITORNO ALLE TRADIZIONI!
Grazie.
Studenti, docenti e illustre consiglio di amministrazione,
benvenuti al secondo semestre della Korean Independent School of Seoul.
- Si sa che… - Ciao.
- Dae è turbato.
Crede che Min Ho sia strano con te
perché lo ha accusato di avere una cotta per te.
Non c'è niente tra me e Min Ho. Dae lo sa.
Sì, ma è complicato. Dae prova qualcosa per te.
L'hai appena lasciato. Ok?
Non l'ha ancora superata.
Scusa, non voglio rovinare il tuo semestre senza drammi.
C'è di peggio.
Indovina le mie coinquiline? Yuri e Juliana.
Sì.
Passiamo al punto numero quattro.
Controllo del coprifuoco negli studentati.
Siete pronti, Korean Independent School of Seoul?
È il padre di Min Ho.
È il talent manager più importante di tutta l'Asia.
Lo chiamano il Kris Jenner coreano.
Non è vero! Sì?
Davvero.
Volevi qualcuno fuori dalla cerchia di amici.
Sig. Moon, non è ciò che avevamo pattuito.
Signore e signori, è ora di puntare alla luna e…
Ritrovarsi tra le stelle!
- È un'anteprima. - Wow!
La Moon Management lancerà un programma artistico
che le scuole di tutto il mondo vi invidieranno.
E magari uno di voi sarà la mia prossima superstar!
D'accordo, gente, calma.
Datevi una calmata!
Che giornata fantastica.
L'assemblea è stata fantastica
e ora Yuri ci offre la cena? Qui è tutto fantastico.
CAMBIO STANZA APPROVATO. DIMMI SE TI INTERESSA.
Kitty?
Sì, lo so.
Kitty!
Dae!
Che bello vederti!
Mi spiace, prima non abbiamo parlato.
Ehi, puoi farmi un favore?
Certo, dimmi pure.
Puoi parlare con Min Ho? È arrabbiato perché c'è suo padre,
ma credo che ce l'abbia anche con me.
Da idiota, l'ho accusato di venirti dietro
e temo di aver rovinato la nostra amicizia.
Ci parlo io.
Grazie.
Min Ho!
Ti ho cercato in prima classe all'atterraggio e…
Me ne sono andato.
- Non pensavo volessi parlare dopo… - Lo so.
Ma dovremmo chiarirci, prima che si crei imbarazzo.
- Che si è già creato. - Sì.
Dae pensa che sia tutta colpa sua. E dato che…
Dato che ancora non ti ha dimenticata.
Mi dispiace di averti fatto stare male, quando ti ho rifiutato.
- Non voglio ferirti… - Ok.
Kitty, calmati. Avevi ragione.
Non era amore. Ovvio che non lo era.
Era solo una cotta.
L'ho superata. Non è stato difficile.
Non era niente.
Ok.
Cosa? Non è una buona notizia?
Certo che lo è. Sì, questo mi semplifica la vita. Sì.
Assolutamente. Che gran sollievo.
- Eppure hai sorriso. - Cosa?
Quando ho detto ciò che ho detto sull'aereo,
hai sorriso.
Perché l'hai fatto, se non provi niente per me?
Hai un ricordo falsato.
Non era un sorriso.
Era una smorfia,
perché ero a disagio.
Perché non avevo mai pensato a te in quel senso.
- Ma quando l'hai fatto, hai sorriso. - Ho fatto una smorfia.
Il che significa che a una parte di te, per quanto piccola,
è piaciuto pensare a me in quel senso.
Pensala come vuoi, non m'interessa,
conta solo che non vogliamo ferire Dae, no?
Ragazzi, il tavolo è pronto.
Tutto bene?
Sì. Stavo solo dicendo a Covey quanto sono felice
di non doverla più sentire russare.
E io a Ming Ho quanto sono felice di non soffocare più nel suo profumo.
Ok.
Tutto è tornato alla normalità.
La regina del caos ha rinunciato alla corona?
Lo spero proprio.
Ehi.
Che ti succede?
Niente.
Ci siamo sentite poco durante le vacanze e sei scappata subito dallo studentato.
Ok, c'è una cosa che volevo dirti,
ma non sapevo come.
Prima delle vacanze ho capito…
di essere bi.
Cosa?
Kitty, è fantastico. Sono tanto felice per te.
Aspetta. È per me?
Cioè, ti ho ispirata?
Oh, sì. Sì, esatto.
Beh, sappi che puoi sempre contare su di me.
E voglio poter contare anch'io su di te, Kitty.
Non voglio intromettermi, c'è la tua ragazza.
Ma tu sei mia amica.
Mio padre ha preso male il mio coming out durante le vacanze.
Yuri, mi dispiace tanto.
- Cerchiamo di starci vicine, ok? - Ok.
Ciao.
Grazie di essere qui. Spero abbiate passato bene le vacanze.
Le mie sono andate così così.
Ma ho resistito perché sapevo che,
per quanto la mia famiglia sia incasinata,
e lo è davvero, davvero tanto…
ne ho un'altra.
Lo scorso semestre mi sono creata la mia famiglia qui.
Quindi questa cena è principalmente…
per ringraziare tutti voi.
Salute!
HO CAMBIATO IDEA! RIMANGO NELLA STANZA CHE HO.
Posso farcela. Posso essere amica di Yuri, indipendentemente da ciò che provo.
È stato un primo giorno movimentato.
Come va? Raccontami tutto.
Qui mi sento più vicina alla mamma.
Lo so, è fantastico.
Ma…
Oggi ho scoperto una cosa su di lei.
O meglio, sentito una cosa.
Nonna, non volevi che la mamma andasse in Corea?
Come?
La mamma è venuta qui per stare con un ragazzo e tu non volevi?
Si chiamava Simon.
Devo andare. Non è un buon momento.
- Ci sentiamo. - Ma…
Ok. È la prima volta
che mia nonna mi chiude la chiamata in faccia.
Qui gatta ci cova e scoprirò cosa succede.
Come ho detto, ho delle priorità per questo semestre.
Dimenticherò Yuri
e scoprirò finalmente chi era davvero mia madre.
Kitty?
Oh! Ehi, Stella. Come va?
Ti ho vista parlare con Min Ho fuori dal ristorante.
Siete amici, vero?
Sì.
Beh, lo trovo molto carino.
A cena abbiamo parlato tanto e pensavo di chiedergli di uscire.
Oh, wow. Davvero?
Ottimo.
Scrivigli, no? Fai il primo passo, gli piacerà.
Ecco il suo numero.
Grazie, Kitty.
Fammi dire una cosa. Mi sento che diventeremo ottime amiche.
Anch'io.
MAMMA E PAPÀ
ESTHER, SIAMO PREOCCUPATI. TORNA A CASA. NON DEVI FARLO.
Esther, sei tu?
Per l'ultima volta, mi chiamo Stella.
Esther non esiste più.
E devo farlo.
Sono qui per avere ciò che merito. Ora lasciatemi in pace.
DA "TUTTE LE VOLTE CHE HO SCRITTO TI AMO"
Sottotitoli: Chiara Belluzzi