Il semestre scorso è decisamente finito in tragedia.
Le cose non dovevano andare così.
Ma, con Dae è finita, mi sono innamorata di Yuri, e…
sono stata espulsa dalla K.I.S.S.
Sono andata via pensando che sarebbe stato per sempre,
invece eccomi di nuovo a Seoul, un mese dopo.
LE SORELLE SONG SEI ARRIVATA?
QUASI AL CAMPUS
CE LA PUOI FARE!
Non credevo che Yuri avrebbe chiesto a sua madre di farmi tornare,
ma ora che ho una seconda possibilità, non intendo sprecarla.
Questo semestre sarà diverso, e, lo sfrutterò al massimo.
Kitty!
-Alex! -Ciao!
Professor Lee! O meglio Preside Lee, è più appropriato. Le mie congratulazioni.
La Preside Lim si è dimessa in seguito ai recenti scandali che hanno coinvolto
anche lei signorina Covey. Mi auguro che sarà più giudiziosa, nel corso di questo
-nuovo semestre alla K.I.S.S. -Oh, grazie!
Sì, senza alcun dubbio. Al cento percento. Studierò duramente, resterò
-fuori dai guai, mi impegnerò per essere… -Non ci credo! La mia regina del caos!
Ah!
-Sono così felice di vederti! -Anche io!
Inoltre,
ci tengo a dirti che quest'anno prenderò molto sul serio le lezioni alla K.I.S.S.
Giusto. Sì, certo. È quello che stavo per dirti anche io.
Pronto?
-Ciao! -Cosa? No, no, sono scaduti i
-termini per il rimborso dell'acconto. -Cosa…
Ti devo raccontare!
Ehm, mio padre ultimamente è un po' stressato, ho passato le vacanze insieme a
lui. Ci sembra di essere i protagonisti di una commedia brillante. A
-casa… -Alex!
Meglio che vada. Kitty, sono felice che tu sia qui! -Sì, arrivo.
Grazie. Anche io.
-Ok! Allora, sei pronta? Andiamo. -Sì! Giusto. Mi accompagni su?
-Ti devo raccontare un sacco di cose. -Anch'io. Tantissime.
Dovevo chiedere a Lee chi è quel Simon della lettera di mia madre.
Hai tutto il semestre per scoprire chi è.
No, stavolta non perderò tempo. Tutti a casa mi hanno riempita di domande…
Lara Jean, Margot e anche Peter,
che in pratica vive da noi durante le vacanze, tutti a chiedere
notizie di mia madre, o se ho migliorato il coreano.
E… mi sono resa conto che non
conosco meglio mia madre.
Cioè, non come vorrei. Sono stata quasi esplulsa, non so leggere l'Hangul. Questo
semestre sarò… Kitty 2.0. Sarò una ragazza single, in una camera singola.
Solo che è un peccato rinunciare all'amore adesso che sai di essere
bisessuale.
No, infatti non ho detto che sarò una monaca. Ok?
Proverò a uscire con qualche ragazza.
Ma non devono essere della mia cerchia di amici. Così forse mi eviterò i drammi.
Ma aspetta hai già dimenticato Yuri? È grazie a lei se sei tornata alla K.I.S.S.
Lara Jean mi ha convinta a scriverle una lettera d'addio. Come ha fatto lei, per i
suoi ex. E l'ho portata qui con me per poterla rileggere, in caso sentissi il
richiamo delle care vecchie abitudini.
Puoi scriverne anche una tu, per Florian.
No, mi è passata, perché è un idiota,
bugiardo traditore che stava per far perdere la borsa di studio a Dae.
Hai fatto bene a denunciarlo.
Forse,
ma non volevo scatenare un'indagine che ha provocato l'espulsione di molti studenti.
Ehi, anche io sono una "regina del caos."
Guarda là. Ci sono i ragazzi.
Dae! Min Ho!
Kitty, credo di essere innamorato di te.
Giusto un po'. Un po' tanto.
Scusa, cosa hai detto? Sei innamorato di me? E da quando?
Ah… Non lo so. Ma a un certo punto l'ho capito.
E come? Tu… Mi trovi irritante.
Lo sei. E… E questa è una delle
tue qualità più tenere.
Non capisco… Eh, questo è uno scherzo? Mi stai prendendo in giro?
-Dimmelo. -No… non ti prendo in giro.
Lo so che è assurdo, ma è da un po' che provo dei sentimenti per te. Non mi sarei
mai dichiarato per via di Dae, ma quando hai detto che tra voi due è finita.
Te l'ho detto solo mezz'ora fa.
Lo so.
Senti, è troppo complicato.
Kitty, mi… mi dispiace. Dimentichiamoci tutto.
I passeggeri sono pregati di allacciare le cinture, ci prepariamo al
-decollo. -No io…
-Dove stai andando? -Torno in prima classe.
Ah, già… Dimenticavo di menzionare il dramma con Min Ho.
-Vieni con me, dai. -Che c'è?
Non ti è… sembrato strano? Che gli è preso?
Oh, niente, forse non ci hanno visti, tutto qui.
-No, no, ci hanno visti di sicuro. -Lascio le cose in camera,
ci vediamo all'assemblea.
Ok.
-Grazie Sì. Ciao. -Ce la fai?
Ok, ciao.
Ehi, che ti è preso?
Stavo andando a salutare.
Non riesco a non pensare a come ho lasciato Kitty in aeroporto.
Non ci vedevamo da quel giorno.
Senti, rimandiamo questo discorso… Torniamo al dormitorio.
Devo riadattarmi a questo freddo. Sono stato a Los Angeles.
E questo? È di Q.
Può riscaldarlo più tardi.
Ma se dici sempre che se si riscalda si perdono tutte le proprietà del latte.
Che dolce.
Prima dicevo sul serio… Kitty 2. 0 è pronta a iniziare un nuovo semestre,
libero dai soliti drammi e catastrofi.
-Kitty, mi sei mancata così tanto! -Mi sei mancata anche tu.
Ti ho pensata molto spesso, ed ero così felice all'idea
di riabbracciarti.
Anche io, se sono qui è solo per merito tuo, Yuri.
E ti rendi conto che noi condividideremo l'alloggio?
Che cosa? Ho fatto richiesta per una singola. Dev'esserci un errore.
Non c'è nessun errore. Questo è il destino.
Che dici del destino?
Ciao, Kitty. Sono Juliana.
Finalmente conosco colei che
ci ha fatte tornare insieme.
Da non crederci. Noi tre saremo coinquiline.
Ah! I sogni si avverano!
-Mh. -Si avverano anche gli incubi. Perché
non l'ho dimenticata… No, neanche un po'.
Wow! Questo Ques… Io non Wow!
-Guarda, è rimasta senza parole. -Non credevo avresti
alloggiato al campus questo semestre.
Oh… Decisione improvvisa. Dovevo allontanarmi da casa dei miei.
Brutte vibrazioni là dentro. Stanno divorziando.
Cosa? Yuri, mi dispiace tanto.
Tranquilla. Onestamente, sarebbe dovuto succedere anni fa.
Adesso mia madre è in Thailandia… è andata in un centro benessere
fuori dal mondo, per rigenerarsi.
Ma parliamo di quanto ci divertiremo a vivere insieme! Non vedo l'ora che voi due
-vi conosciate meglio. -Mh!
Non posso sopravvivere a un intero semestre
di questo, sono sicura che morirò.
Si può?
Ciao. Sono Stella. Stella Cho. Datemi un secondo.
Questo posto è enorme rispetto alla mia vecchia scuola.
Tu devi essere la nostra quarta coinquilina… Sono Juliana,
e lei invece è la mia ragazza, Yuri.
-Wow. Vi lasciano vivere insieme? -Ovviamente non lo sanno, o ci
avrebbero assegnate a due alloggi diversi.
E ho sentito dire che intensificheranno i controlli notturni di ogni singola stanza,
perciò dovremo fare ancora più attenzione.
Beh, ho la bocca cucita.
Ah, e io sono Kitty. Puoi stare con me.
Fantastico! Ehm, sapreste dirmi come arrivare all'ufficio amministrativo? Devo
ancora iscrivermi a tutti i corsi.
Sì, ti accompagno io, adesso. Se non ti sbrighi a iscriverti, finirai con i
professori peggiori, vieni.
Aspettate, dobbiamo dirvi una cosa,
stiamo organizzando una cena tra amici in un posto carino per stasera, offro io.
È alle sette, venite?
Stai scherzando? Sì, certo, che vengo!
Ah, cavolo! Vorrei tanto, però ho…
promesso alle mie sorelle che le avrei videochiamate per i dettagli del
primo giorno, quindi…
Ma saranno le 2 di notte a Portland.
È vero, hai proprio ragione. Sì. Giusta obiezione. Bene. Ottimo. Ci sarò!
Andiamo muoviti.
Oh! Grazie per esserti offerta di accompagnarmi.
-Ci saranno! -Devi assolutamente iscriverti a storia.
Min Ho, c'è una cosa per te.
Oh, sarà da parte di mia madre… È così premurosa.
Come non detto. È mio padre.
Lei sa che ho la pelle sensibile alle sostanze chimiche.
Questi idratanti sono pieni di parabeni.
Giusto. Ehm… tuo padre ti ha scritto due righe…
-Ok. -Si fa vivo solo quando gli serve
qualcosa. Sicuramente ha fatto arrabbiare l'ultima moglie e ora vuole spiattellare
una finta storia sulla nostra famiglia felice. È tutto tuo.
I calzini della tristezza di Kitty.
Ti prego dimmi che non stai per annusarli.
Smettila. Sai cos'è?
È bello che sia qui e voglio
essere suo amico, ma…
Non l'ho dimenticata.
L'hai notato anche tu? Ho nominato Kitty, e lui si è subito chiuso in camera.
Da quando l'abbiamo vista, si comporta così…
Immagino sia tutta colpa mia.
Ricordi? Prima delle vacanze, io…
ho minacciato di ucciderlo perché credevo fosse innamorato di
Kitty
Sì, tu lo hai sbattuto al muro.
Ma è stato un malinteso.
Oh, certo, ovvio, non volevo farlo. Gli ho… detto che mi dispiace,
e lui ha risposto che è tutto ok, ma è evidente: si sente a disagio,
e io mi sento un povero idiota.
Non ci credo, questo posto è impressionante… Seoul non è come Pepper
Pike, nell'Ohio. Yuri e Juliana sembrano simpatiche, voi tre siete molto unite?
Oh, non ci definirei "molto unite", siamo più… non so come definirci. Ma, non
parliamo di me. Come sei finita alla K.I.S.S.?
Un programma di scambio… Della mia chiesa. Adoro stare in camera con un'altra
coreano-americana. Grazie per avermi accompagnata.
Figurati, eh, sei arrivata. Ci rivediamo qui dopo. Devo correre a fare una cosa,
quindi…
Ci dev'essere un errore. Ho richiesto una stanza singola.
Non c'è nessun errore. Questo semestre le tariffe
degli alloggi sono più alte, per carenze impreviste
di rette scolastiche.
Dopo lo scandalo di frode molti genitori hanno tolto i figli dalla K.I.S.S.,
e la tua borsa di studio non copre i costi di una singola.
Beh, e non c'è modo per essere assegnata a un altro alloggio?
Con coinquiline diversi?
Yuri Han. Voi due siete amiche, giusto?
Sì. Sì, lo siamo, e questo è un grosso problema per me.
Voglio concentrarmi sul serio,
ma avere un'amica come coinquilina sarebbe una distrazione.
Beh, se la mette così, farò il possibile.
Oh cielo, grazie. Aspetti, posso abbracciarla?
-Assolutamente no. -Giusto, certo.
Già che sono qui, posso… posso chiederle un'altra cosa?
Basta che sia solo una.
Mia madre, Eve, a quanto pare aveva un fidanzato
un certo Simon, mentre era qui. Per caso, si ricorda di lui?
Guardi, sua madre ed io non eravamo così legati. E poi, non ricordo nessun Simon.
Magari era il giovane che ha seguito a Seoul.
Quello che i genitori non approvavano.
-Aspetti, cosa? -Sì, io mi ricordo che la famiglia
non voleva che venisse in Corea.
In particolare sua madre.
Mia nonna? Lei e mia madre sono sempre state
molto legate, è impossibile.
Forse dovrei fare una telefonata.
Papà! Dieci minuti all'assemblea.
Quindici. Ti avevo chiesto quindici
minuti di preavviso.
Oh.
Ah! Avevi detto… dieci! Te lo giuro! Te lo giuro, io…
No avevo detto quindici!
È uno stile che secondo me non ha futuro.
A me è sempre piaciuto ma potrebbero valorizzarlo di più.
Benvenuta nell'auditorium.
-Potrebbero fare di meglio. -È quello che ho risposto io.
Oh, guarda! Yuri e Juliana ci hanno tenuto il posto.
Oppure potremmo sederci qui accanto a un'altra
mia cara amica. Lei… è la mia… amica…
Praveena. Piacere di conoscervi.
Praveena! Che dici? Ci conosciamo già, ricordi? Scherza. Io sono Kitty! Come sai.
Lei è Stella.
Ciao, sono nuova.
Ciao.
Ah, li hai messi alla fine.
Stai chiaramente evitando quelle due ragazze.
Cos'è successo, avete litigato?
Per colpa di chi?
Ehm…
Mi hai coinvolta nel piano, dimmi in cosa mi sto cacciando.
Adoro i gossip.
-Infatti stavo per dirlo e… -Ma non eri partito con quell'idea.
Non ne sono sicuro, ma secondo me avevi intenzione di…
Se non ne sei sicuro…
Che cavolo succede?
Siete pronte?
Quello non è…
Mio padre? Sì.
Ci vediamo dentro?
-Buona idea. -Già.
Papà?
Oh, il mio Min Ho. Ne è passato di tempo! Vieni, dammi un bell'abbraccio. Ah!
Ok… Che ci fai qui? Se non sbaglio dovresti essere in tour?
No, lo abbiamo dovuto interrompere.
Le tue sorellastre uscivano entrambe con Dark Star, del mio gruppo spalla.
Ah.
Così, ho deciso di andare a cercare qualcos'altro da finanziare.
E ora sostengo… Il programma artistico per
salvare la tua scuola.
Pensa che metteranno il mio nome… su un edificio.
Woh woh woh. Tu sei il nuovo finanziatore?
In persona! E finalmente potrò riconnettermi
col mio figlio preferito.
Il tuo preferito è Joon Ho. Hai scritto una canzone su di lui. Si intitola
"Favorite Son".
Si chiama licenza poetica. Dai, Vai dentro, sta iniziando l'assemblea, ok?
Per favore prendete tutti posto, stiamo per iniziare.
Grazie. Studenti… insegnanti e stimati membri del consiglio,
benvenuti al semestre primaverile della Korean Independent School of Seoul.
-Ciao. -Ciao.
Per la cronaca, Dae è in ansia… Pensa che Min Ho sia strano per colpa sua,
perché lo ha accusato di avere una cotta per te prima delle vacanze.
Ma tra me e Min Ho non c'è stato mai niente, e Dae questo lo sa.
Vero, ma è un po' complicato. Prova ancora qualcosa per te. Ma scusa, vi siete
lasciati da poco….Ci vorrà tempo per dimenticarti. Mi dispiace. Non volevo
-rovinare il tuo semestre senza drammi. -Credimi, mi è successo di peggio… Sai chi
-sono le mie coinquiline? Yuri e Juliana. -Già.
Passiamo al punto numero quattro. Verranno effettuati controlli notturni,
a tutti gli studenti nei dormitori.
Allora sei pronta… Korean Independent School of Seoul?
Quello è il padre di Min Ho. Il più grande talent manager
di tutta l'Asia.
Lo chiamano il Kris Jenner della Corea.
-Cosa? Dici sul serio? -Sì, sul serio.
Non volevi solo ragazze esterne alla tua cerchia di amici?
Signor Moon, non è ciò che avevamo concordato.
Signore e signori, è arrivato il momento
di puntare alla luna e…
È il nostro motto. La Moon Management, sta lanciando un progetto artistico che
porterà la vostra scuola… A fare invidia del mondo intero.
Wow!
Ed è possibile che uno di voi sarà la mia prossima superstar.
Va bene, ora calmatevi. State calmi, seduti!
Oggi è stato fantastico… L'assemblea è stata fantastica
e ora Yuri ci offre la cena? Ah! Qui tutto è fantastico!
Kitty?
Mh? Oh, si, lo so!
-Kitty! -Dae! Oh, è così bello vederti!
Mi dispiace se non abbiamo parlato prima.
Senti, ti posso chiedere un favore?
Ma certo. Dimmi tutto.
Puoi parlare con Min Ho? È arrabbiato perché il padre è qui,
ma secondo me, lo è anche per colpa mia.
Non dovevo insinuare che tu gli piacessi. E non mi perdonerei,
se la vostra amicizia dovesse finire.
Gli parlerò.
Grazie.
Min Ho!
Sono venuta in prima classe a cercarti dopo l'atterraggio.
Sono uscito subito. Non pensavo volessi parlare con me dopo…
Lo so.
Ma pensavo che, chiarendoci, tra noi ci sarebbe stato meno imbarazzo, invece, come
-immaginavo, c'è. -Già.
Sai… Dae pensa che che sia colpa sua. Pare che…
Pare che non ti abbia ancora dimenticata.
-Ok. -Ehm, senti, mi dispiace per essere stata
brusca quando ti ho rifiutato. Non volevo calpestare i tuoi sentimenti… Davvero…
Whoa, ok, Kitty calmati. Avevi ragione. Non era amore. Ovvio che non lo era. Era,
a malapena una cotta. L'ho già superata. Col minimo sforzo.
Non era niente.
Ok!
Allora? Non è una buona notizia?
Oh, ma certo che lo è. Sì, mi semplifica notevolmente la vita. Sì. Davvero. È, è un
-grande sollievo. -Mh.
Hai sorriso, però.
Cosa?
Quando ho detto, beh, quello che ho detto sull'aereo,
tu mi hai sorriso. Quindi,
perché farlo se non provavi
qualcosa per me?
Ti… Ti assicuro che ricordi male. Quello non era un sorriso… quella era una smorfia
perché ero molto in imbarazzo. Perché era la prima volta che pensavo a te in quel
-modo. -Mh.
Ma quando poi mi hai pensato in quel modo, hai sorriso.
Era una smorfia.
Perché… a una parte di te, anche se una parte minuscola,
è piaciuto pensarmi in quel modo.
Puoi credere tutto quello che vuoi, tanto a me non interessa,
perché non feriremo Dae, è questo che conta, no?
Ragazzi, il tavolo è pronto.
Tutto ok?
Sì. Dicevo a Covey quanto trovi entusiasmante… Non dover più sentire il
suo russare ogni notte.
Mh. E io trovo elettrizzante non dover più soffocare per la sua acqua di colonia.
Ok.
È tornato tutto alla normalità.
La mia regina del caos ha dunque ceduto la sua corona?
Lo spero davvero.
Ehi.
Dimmi subito cos'hai.
-Non ho niente. -Kitty…
sei scomparsa durante le vacanze e sei scappata
via un secondo dopo essere arrivata.
Okay, c'è una cosa di cui volevo parlarti ma non sapevo ancora come.
Prima di partire, io… Ho capito di essere bisessuale.
Cosa?
Kitty, è fantastico. Sono tanto felice per te.
Aspetta. È stato a causa mia?
-Oh, ehm… -No, voglio sapere, se ti ho ispirata io.
Oh, certo, sì, certo, tu… Sei stata d'ispirazione.
Bene, voglio che tu sappia che puoi contare
su di me. E anch'io ho bisogno di te, Kitty.
Non voglio essere invadente, adesso la tua ragazza è qui.
Ho bisogno della mia amica. Le vacanze sono state difficile, mio padre è stato
duro quando ho fatto coming out.
Yuri, mi dispiace tanto.
Sosteniamoci a vicenda, ok?
Ok.
Ciao!
Grazie a tutti per essere qui, spero che le vacanze siano andate bene.
Le mie sono state un bel casino, onestamente.
Ma la cosa che mi ha permesso di andare avanti è stato pensare che…
non è importante quanto sia incasinata la mia famiglia…
e vi assicuro che può essere molto, molto incasinata.
Ehm, ho altre persone a me care.
Ho creato una mia piccola famiglia anche qui il semestre scorso.
Quindi, questa cena è davvero per dire grazie. Grazie ad ognuno di voi.
-Ciàn! -Ciàn! Salute!
IL TUO TRASFERIMENTO DI STANZA È APPROVATO FAMMI SAPERE SE SEI ANCORA INTERESSATA
Posso farcela. Sarò presente per Yuri come amica,
a prescindere da quello che sento.
È stato un primo giorno molto movimentato.
Come è andata? Raccontami tutto.
Beh, mi sento più vicina alla mamma quando sono qui.
Lo so, ed è meraviglioso.
Ma ehm, oggi ho scoperto una cosa nuova su di lei. Cioè… Me ne hanno parlato.
Nonna, tu non volevi che la mamma
partisse per la Corea?
Scusa, cosa hai detto?
La… la mamma ha seguito un ragazzo qui, contro il tuo volere? Di nome… Simon?
Ora devo andare. Questo non è un buon momento. Ti richiamo.
Ma…
Ok.
Questa è la prima volta che mia nonna chiude una conversazione con me in
questo modo. Sono sicura che ci sia qualcosa sotto.
E riuscirò a scoprire cos'è. Come ho detto,
ho le mie priorità questo semestre.
Mi toglierò Yuri dalla testa, e… Scoprirò finalmente chi
era davvero mia madre.
Kitty?
Oh. Stella, che c'è?
Ti ho vista parlare con Min Ho, prima, fuori dal ristorante. Voi siete amici,
giusto?
Sì.
Ecco, trovo che sia molto carino. Abbiamo parlato molto a cena,
e vorrei chiedergli di uscire.
Oh. Wow! Davvero? È… è fantastico. Allora mandagli un messaggio! Gli piacerà,
è una mossa di potere.
Ehm, ti ho inoltrato il suo contatto.
Grazie, Kitty!
Ci tengo a dirti che ho la sensazione che diventeremo grandi amiche.
Anch'io.
MAMMA E PAPÀ ESTHER, SIAMO PREOCCUPATI PER TE.
PER FAVORE, TORNA A CASA. NON SEI COSTRETTA A FARLO.
Esther, tesoro?
Per l'ultima volta, mi chiamo Stella. Non esiste più nessuna Esther.
E sono costretta a farlo…
Per avere ciò che mi spetta. Ora lasciatemi in pace.