Semester lalu berakhir dengan banyak sekali drama.
Seharusnya tak perlu begitu.
Dae dan aku putus, aku jatuh cinta pada Yuri,
dan aku dikeluarkan dari KISS.
Saat pergi liburan musim dingin, kupikir itu selamanya,
tapi aku kembali ke Seoul satu bulan kemudian.
SONG BERSAUDARI M- SAMPAI?
DALAM PERJALANAN KE KAMPUS
L- KAU PASTI BISA!
PELUK CIUM.
Aku tak pernah bayangkan Yuri menelepon ibunya
dan membawaku kembali,
tapi dengan kesempatan kedua ini, aku takkan mengacaukannya.
Ini semester baru, aku akan memanfaatkannya sebaik mungkin.
KISS SELAMAT DATANG
- Kitty! - Alex!
Hai!
Profesor Lee!
Atau Kepala Sekolah Lee sekarang? Selamat atas itu.
Kepala Sekolah Lim mundur karena skandal semester lalu.
- Terima kasih. - Kau banyak terlibat.
Kuharap kau akan lebih bijak dan hati-hati
selama menjalani waktumu di KISS semester ini.
Ya, tentu saja. 100%.
Aku siap belajar, menjaga sikap, dan menjadi siswa teladan.
Astaga! Itu ratu kekacauanku!
- Aku senang bertemu denganmu! - Aku juga!
Juga, senang memberitahumu
betapa serius aku akan belajar tahun ini.
Benar. Ya! Itulah yang kukatakan selama ini.
- Halo? - Hai!
Sudah terlambat untuk mengembalikan deposit.
Banyak yang harus kita bahas…
Ayah merasa sedikit stres.
Aku menemaninya selama libur.
Kami seperti dua orang dalam situasi lucu.
- Di rumah… - Alex!
Aku datang! Aku harus pergi.
Kitty, aku senang kau kembali.
Terima kasih. Aku juga.
- Oke, ayo siapkan dirimu. - Ya!
SELAMAT DATANG DI SEMESTER MUSIM SEMI
Sial, aku ingin tanya Lee soal Simon dari surat ibuku.
- Ada waktu sepanjang semester. - Aku tak mau buang waktu lagi.
Di rumah, semua orang bertanya.
Lara Jean, Margot, bahkan Peter,
dia tinggal di rumah kami saat libur,
mereka ingin tahu apa yang kupelajari soal ibuku, bahasa Korea-ku…
Dan aku sadar tak ada yang kupelajari tentang ibuku.
Benar-benar tidak.
Dan aku hampir gagal. Hangul-ku payah.
Jadi, semester ini, aku Kitty 2,0.
Aku tinggal sendirian dan melajang.
Sayang sekali menolak cinta tepat setelah sadar kau bi.
Aku tak bilang akan jadi selibat.
Aku ingin coba memacari perempuan.
Tapi bukan dari kelompok teman dekatku.
Potensi dramanya lebih kecil.
Tapi kau sudah bisa melupakan Yuri? Maksudku, dia membawamu kembali ke KISS.
Lara Jean meyakinkanku untuk menulisi Yuri surat perpisahan.
Seperti dia ke para pria yang dicintainya. Aku membawanya
agar bisa membacanya lagi jika terpeleset ke kebiasaan lama.
Kau bisa menulis surat untuk Florian.
Sangat mudah melupakan Florian
sebab dia tukang curang pembohong yang membuat beasiswa Dae hampir dicabut.
Kau benar melaporkannya.
Aku juga tak bermaksud memicu investigasi yang menyebabkan
sekelompok siswa lain dikeluarkan juga.
Kita berdua ratu kekacauan.
Lihat. Mereka di sana.
Dae! Min Ho!
Kitty, aku rasa aku jatuh cinta padamu.
Sedikit.
Atau banyak.
Maaf, apa?
Kau jatuh cinta padaku? Sejak kapan?
Entahlah. Itu terjadi begitu saja.
Bagaimana? Pikirmu aku menyebalkan.
Memang.
Itu salah satu sifatmu yang paling menawan.
Aku tak…
Ini lelucon? Aku dikerjai?
Bukan, ini bukan lelucon.
Kedengarannya gila, tapi aku sudah lama merasakannya.
Aku tak mau bilang karena Dae, tapi…
Saat kau bilang kalian putus…
Ya, baru 30 menit lalu.
Aku tahu.
Ini terlalu rumit.
Kitty, maafkan aku.
Lupakan ucapanku.
Tidak, aku…
- Kau mau ke mana? - Kembali ke kelas satu.
Ya. Aku lupa menyebutkan drama dengan Min Ho.
Apa?
Itu aneh, 'kan? Apa-apaan itu?
Mereka mungkin tak melihat kita.
Mereka jelas melihat kita.
Aku mau cek kamarku. Sampai jumpa di apel.
- Terima kasih. - Bisa?
- Ya. Dah. - Dah.
Hei, ada apa?
Aku mau menyapa.
Caraku meninggalkan Kitty di bandara mengganggu pikiranku.
Itu bisa jadi kali terakhir aku melihatnya.
Ayo bahas ini nanti. Ayo kembali ke asrama.
Aku harus beradaptasi dengan cuaca dingin ini.
Kau tahu aku baru pulang dari LA.
Tapi ini untuk Q.
Dia bisa memanaskannya nanti.
Kau selalu bilang memanaskan merusak integritas late.
Lucu.
Ucapanku ke Q serius.
Kitty 2,0 siap meluncurkan semester baru yang bebas drama dan kekacauan cinta.
Kitty, aku sangat merindukanmu!
Aku juga merindukanmu.
Aku memikirkanmu selama liburan dan senang sekali kau kembali.
Aku juga, dan aku kembali karenamu.
Dan sekarang kita bisa tinggal bersama?
Apa? Aku mendaftar untuk satu orang. Pasti ada kesalahan.
Ini bukan kesalahan. Ini takdir.
Takdir apa?
Hei, Kitty. Aku Juliana.
Senang akhirnya bertemu gadis yang membantuku dan Yuri bersama lagi.
Kau percaya ini? Kita bertiga teman sekamar?
Mimpi menjadi kenyataan.
Lebih seperti mimpi terburukku.
Karena aku belum melupakan Yuri. Sama sekali tidak.
Ini…
Aku tak…
Kitty tercengang.
Aku tak tahu kau tinggal di kampus semester ini.
Keputusan menit terakhir.
Aku harus keluar dari rumah orang tuaku.
Suasananya buruk di sana.
Mereka mau cerai.
Apa? Yuri, aku turut sedih.
Tak apa. Jujur, seharusnya terjadi bertahun-tahun lalu.
Ibuku di Thailand, jauh dari hiruk-pikuk, di pusat kesehatan untuk memulihkan diri.
Tapi mari bahas soal akan seseru apa kita tinggal bersama!
Aku tak sabar menunggu kalian saling kenal.
Tak mungkin aku bisa bertahan satu semester.
- Aku akan mati. - Halo?
Hai. Aku Stella. Stella Cho.
Tunggu sebentar.
Tempat ini 12 kali lebih besar dari sekolah lamaku.
Kau pasti teman sekamar keempat kami.
Aku Juliana, dan ini pacarku, Yuri.
Kalian boleh tinggal bersama?
Mereka tak tahu. Jika tahu, mereka takkan izinkan.
Ada kabar bahwa mereka melakukan pemeriksaan kamar setiap malam,
jadi, kami harus lebih hati-hati.
Bibirku terkunci.
Aku Kitty. Kita bisa berbagi tempat tidur.
Bagus.
Ada yang bisa tunjukkan jalan ke kantor administrasi?
- Aku harus mendaftar… - Aku bisa sekarang.
Jika tak cepat, kau akan dapat profesor terburuk. Ayo.
Tunggu. Sebelum itu,
kami merencanakan makan malam barbeku bersama malam ini, kutraktir.
Ikut? Pukul 19.00?
Kau bercanda? Aku mau sekali.
Sial. Andai bisa, tapi aku janji akan melakukan FaceTime dengan saudariku
untuk ceritakan hari pertama kembali.
Bukankah itu pukul 02.00 di Portland?
Benar sekali. Ya.
Benar juga.
Baik, aku ikut!
Ayo pergi.
- Terima kasih mau… - Mereka ikut.
Min Ho, paket untukmu.
Mungkin dari ibuku. Dia pengertian sekali.
Lupakan. Ini dari ayahku.
Ibuku takkan lupa kulitku sensitif terhadap bahan kimia.
Pelembap ini penuh paraben.
Benar. Sepertinya ayahmu menulis pesan.
Dia hanya menghubungi saat butuh.
Mungkin istri terakhirnya kesal,
dan dia ingin aku berbohong tentang keluarga bahagia kami.
Ambil saja.
Kaus kaki nyaman Kitty tertinggal.
Tolong jangan mengendusnya.
Diam. Hanya saja…
Aku senang dia di sini, dan aku ingin berteman, tapi…
Perasaanku masih ada.
Kau lihat itu?
Saat aku menyebut Kitty, dia masuk ke kamarnya.
Sejak kami melihatnya pagi ini, tingkahnya aneh.
Kurasa ini semua salahku.
Ingat sebelum liburan,
aku mengancam membunuhnya karena kukira dia jatuh cinta pada Kitty?
Benar, ya. Kau melakukan itu.
Tapi kau tak serius.
Tentu saja tidak.
Aku sudah minta maaf, dan dia terus bilang tak apa, tapi jelas
dia merasa canggung, dan aku merasa seperti orang bodoh.
Astaga. Tempat ini menakutkan.
Seoul tak seperti Pepper Pike, Ohio.
Tapi Yuri dan Juliana tampak baik. Kalian sangat dekat?
Bukan sangat dekat.
Lebih tepatnya… Aku tak tahu mau bilang apa.
Cukup tentangku. Bagaimana kau masuk KISS?
Program pertukaran pelajar dari gereja.
Senang bisa sekamar dengan orang Korea-Amerika lain.
Terima kasih sudah mengajariku.
Ya. Ini dia.
Mari bertemu di tempat yang sama. Aku punya tugas kecil.
Ada kekeliruan.
Aku mendaftar untuk satu orang.
Tak ada yang keliru.
Biaya kamar dan makan naik
karena kurangnya biaya sekolah yang tak terduga.
Skandal menyontek membuat banyak orang tua menarik anak mereka dari KISS.
Tarif baru untuk satu orang tak ditanggung beasiswamu.
Apa aku bisa pindah ke kamar lain? Dengan teman sekamar yang berbeda?
Yuri Han. Bukankah dia temanmu?
Ya. Benar, itu masalahnya.
Jika aku mau fokus belajar,
sekamar dengan teman akan sangat mengganggu.
Kalau begitu, biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
Terima kasih! Boleh peluk?
Tentu tidak.
Benar, tentu saja.
Selagi di sini, aku boleh bertanya satu hal lagi?
Jika memang hanya satu.
Ibuku, Eve,
ternyata punya pacar bernama Simon saat dia di sini.
Kau ingat dia?
Aku dan ibumu tak terlalu dekat.
Dan
aku tak ingat Simon.
Mungkin dia pemuda yang ibumu ikuti ke Seoul.
Yang tak disetujui orang tuanya.
Tunggu, apa?
Ya, aku ingat orang tuanya tak mendukungnya ke Korea.
Terutama ibunya.
Tidak, ibuku dekat dengan orang tuanya. Itu kedengarannya tak benar.
Aku harus menelepon nenekku.
Ayah! Pengingat sepuluh menit untuk apel.
Lima belas. Ayah minta pengingat 15 menit.
Ayah bilang sepuluh. Kupikir itu…
Tidak, Ayah bilang 15.
Ini auditorium kita.
Lihat, Yuri dan Juliana menyisakan kita kursi.
Atau kita bisa duduk di sini, di sebelah sahabatku yang lain.
Ini temanku…
Praveena. Senang berkenalan.
Praveena! Lucu sekali. Kita saling kenal.
Seperti… "Aku Kitty."
Ini Stella.
Hai. Aku murid baru.
Hai.
Kau jelas menghindari dua gadis itu.
Apa yang terjadi? Pertengkaran besar?
Salah siapa?
Jika akan menjadi bagian rencanamu, aku harus tahu situasinya.
Aku penasaran.
- Aku mengatakannya dengan benar. - Tak selalu.
Tapi kubilang kau akan…
Jadi, itu joah.
Apa-apaan ini?
Bukankah dia…
Ayahku?
Ya.
Sampai jumpa di dalam?
Baiklah.
Ya.
Ayah?
Min Ho-ku.
Sudah lama sekali. Ayo peluk ayahmu.
Kenapa Ayah di sini? Bukankah Ayah seharusnya sedang tur?
Kami mengakhiri lebih awal. Kakak tirimu, Su-Jin dan Bianca,
sadar mereka mengencani Dark Star, penampil pembuka baru Ayah.
Jadi, Ayah memutuskan untuk mencari peluang baru.
Kau tahu program seni yang Ayah danai untuk selamatkan sekolahmu.
Nama Ayah akan ada di gedung.
Hei.
Ayah donor baru itu?
Benar.
Ayah beruntung, ini kesempatan dekat lagi dengan putra favorit Ayah.
Putra favorit Ayah adalah Joon Ho.
Ayah menulis lagu tentangnya berjudul "Favorite Son"?
Lisensi artistik.
Baik. Masuklah. Acara hampir dimulai. Oke?
Anak-anak, tolong duduk agar kita bisa mulai!
Terima kasih.
Para murid, guru dan dewan direksi yang terhormat,
selamat datang di semester musim semi di Korean Independent School of Seoul.
- Semua tahu… - Hai.
- Dae cemas.
Dia pikir Min Ho bertingkah aneh di dekatmu
dan salahkan diri sendiri karena menuduh Min Ho menyukaimu sebelum liburan.
Tak ada apa-apa di antara aku dan Min Ho. Dae tahu itu.
Aku tahu, tapi ini rumit. Dae masih menyukaimu.
Kalian baru putus. Oke?
Dia takkan melupakanmu secepat itu.
Maaf. Aku tak bermaksud menggagalkan semester bebas dramamu.
Itu bukan yang terburuk.
Tebak siapa teman sekamarku? Yuri dan Juliana.
Ya.
Lanjut ke poin nomor empat.
Pemeriksaan jam malam untuk semua murid asrama.
Kalian siap, Korean Independent School of Seoul?
Jadi, itu ayah Min Ho.
Dia manajer bakat terpopuler di seluruh Asia.
Mereka menyebutnya Kris Jenner dari Korea.
Hentikan. Serius?
Serius.
Kau bilang ingin berkencan di luar kelompok pertemanan.
Pak Moon, kesepakatan kita tak begini.
Hadirin, saatnya membidik sampai ke bulan dan…
Mendarat di antara bintang-bintang!
Kalian dengar di sini dulu.
Moon Management meluncurkan program seni pertunjukan
yang akan membuat seluruh dunia iri pada sekolah kalian.
Dan mungkin satu dari kalian akan jadi superstarku berikutnya!
Baik, Semuanya, tenang.
Semuanya tenang!
Hari ini luar biasa.
Apelnya luar biasa,
dan sekarang Yuri mentraktir makan malam? Semuanya luar biasa.
Kitty?
Ya, aku tahu.
Kitty!
Dae!
Senang bertemu denganmu!
Maaf, kita tak sempat mengobrol tadi.
Hei, bisa bantu aku?
Tentu saja.
Bisa bicara dengan Min Ho? Dia kesal ayahnya ada di sini,
tapi kurasa dia juga kesal karena aku.
Aku bodoh karena menuduhnya mengejarmu,
dan aku benci berpikir telah merusak persahabatanmu.
Nanti kubahas.
Terima kasih.
Min Ho!
Aku mencarimu di kelas satu saat mendarat…
Aku pergi.
- Kukira kau tak mau bicara… - Aku tahu.
Tapi kita harus menjernihkan suasana agar tak canggung.
- Seperti saat ini. - Ya.
Dae berpikir itu semua salahnya. Dan karena…
Karena dia masih belum melupakanmu.
Maaf jika aku membuatmu merasa tak enak saat menolakmu.
- Aku ingin peka terhadap perasaanmu… - Oke.
Kitty, tenang. Kau benar.
Itu bukan cinta. Tentu saja bukan.
Itu hanya naksir.
Aku sudah mengatasinya. Tak terlalu sulit.
Itu sepele.
Oke.
Apa? Bukankah itu kabar baik?
Tentu. Ya, itu membuat hidupku jauh lebih mudah. Ya.
Sungguh. Sangat melegakan.
- Tapi kau tersenyum. - Apa?
Saat kusampaikan apa yang kukatakan di pesawat,
kau tersenyum.
Jadi, kenapa kau tersenyum jika tak merasakan sesuatu?
Kau salah mengingatnya.
Itu bukan senyuman.
Itu seringai
karena aku merasa aneh.
Sebab aku tak pernah memikirkanmu seperti itu sebelumnya.
Tapi saat memikirkanku seperti itu, kau tersenyum.
Menyeringai.
Artinya, sebagian dari dirimu,
meski hanya sebagian kecil,
suka memikirkanku seperti itu.
Kau bisa berpikir semaumu, tapi aku tak peduli
karena kita tak ingin Dae sedih, dan itulah yang penting, 'kan?
Teman-teman, mejanya sudah siap.
Semua aman?
Ya. Hanya memberi tahu Covey betapa bahagianya aku
karena takkan mendengar dengkurannya menembus dinding.
Aku memberi tahu Min Ho betapa senangnya tak tersedak kolonyenya di kamar baruku.
Oke.
Sepertinya semua kembali normal.
Ratu kekacauanku akhirnya melepas mahkotanya?
Kuharap begitu.
Hei.
Ada apa denganmu?
Tak ada.
Kitty, kau jarang meneleponku saat liburan,
dan kau kabur dari asrama begitu tiba di sana.
Oke, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu,
tapi tak tahu caranya.
Sebelum liburan, aku baru menyadari
diriku biseksual.
Apa?
Kitty, bagus sekali. Aku turut senang.
Tunggu. Apa karena aku?
Apa aku menginspirasimu?
Ya. Ya, tentu saja.
Ketahuilah, kau selalu bisa bersandar padaku.
Aku juga butuh bersandar padamu, Kitty.
Aku tak mau melangkahi. Pacarmu di sini.
Aku masih butuh temanku.
Kau tahu, ayahku sangat jahat padaku selama liburan saat aku melela.
Yuri, aku turut sedih.
- Mari saling mendukung, oke? - Oke.
Hai.
Terima kasih sudah datang. Semoga liburan kalian seru.
Liburanku campuran keduanya, jujur.
Tapi hal yang membuatku terus maju adalah tahu
bahwa tak peduli betapa kacaunya keluargaku,
dan mereka bisa sangat kacau…
Keluargaku tak cuma mereka.
Aku membuat keluarga kecil sendiri di sini semester lalu.
Jadi, makan malam ini bertujuan untuk menyampaikan
terima kasih kepada kalian semua di sini.
Bersulang!
AKU BERUBAH PIKIRAN! AKU AKAN TETAP DI KAMARKU.
Aku pasti bisa. Aku bisa ada untuk Yuri sebagai teman, tanpa peduli perasaanku.
Itu hari pertama yang cukup sibuk.
Bagaimana? Ceritakan semuanya.
Aku selalu merasa lebih dekat dengan Ibu saat di sini.
Nenek tahu, itu luar biasa.
Tapi…
Aku tahu sesuatu tentang Ibu hari ini.
Atau aku mendengar sesuatu.
Apa Nenek tak ingin Ibu pergi ke Korea?
Apa katamu?
Apa Ibu mengikuti seorang lelaki di sini, menentang Nenek?
Lelaki bernama Simon?
Nenek harus pergi. Waktunya tak tepat.
- Kita bicara lagi nanti. - Ini…
Oke. Itu pasti kali pertama
nenekku menutup teleponku.
Pasti ada sesuatu di sini, dan aku akan mencari tahu.
Seperti kataku, aku punya prioritas jelas semester ini.
Aku akan melupakan Yuri
dan akhirnya menemukan siapa ibuku sebenarnya.
Kitty?
Hei, Stella. Ada apa?
Aku melihatmu bicara dengan Min Ho di luar restoran tadi.
Kalian berteman, 'kan?
Ya.
Menurutku dia sangat manis.
Kami bicara banyak saat makan malam, aku ingin mengajaknya kencan.
Benarkah?
Itu bagus.
Kirimi dia pesan. Langkah berani. Dia pasti suka.
Ini kontaknya.
Terima kasih, Kitty.
Aku hanya ingin bilang, firasatku kita akan berteman baik.
Aku juga.
IBU DAN AYAH ESTHER, KAMI MENGKHAWATIRKANMU.
PULANG. TAK PERLU MELAKUKAN INI.
Esther, ini kau, 'kan?
Untuk kali terakhir, namaku Stella.
Tak ada lagi Esther.
Dan aku harus melakukan ini.
Aku di sini untuk dapat yang selayaknya.
Jangan ganggu aku.
BERDASARKAN KARAKTER OLEH JENNY HAN DARI "TO ALL THE BOYS I'VE LOVED BEFORE"
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi