Az előző félév vége totális dráma volt,
pedig nem így terveztem.
Szakítottam Dae-vel, belezúgtam Yuriba, és eltanácsoltak a KOFI-ból.
A téli szünet előtt azt hittem, többé nem térek vissza,
egy hónappal később mégis itt vagyok, Szöulban.
SONG NŐVÉREK, M: MEGÉRKEZTÉL?
K: ÚTON VAGYOK A KAMPUSZRA., L: MENNI FOG!
K: PUSZI.
Nem hittem, hogy Yuri rábeszéli az anyját, hogy visszavegyenek,
de ha már kaptam egy második esélyt, nem fogom elszúrni.
Ez egy új félév, és kihozom belőle a legtöbbet.
Kitty!
Alex! Szia!
Lee tanár úr! Vagyis „igazgató úr”! Gratulálok a kinevezéshez!
Lim igazgatónő lemondott a botrányok miatt - többhöz ugyebár önnek is köze
volt, Miss Covey. Remélem, az új félévben fegyelmezettebb lesz és
-megfontoltabb. -Köszönöm!
Igen, de még mennyire! 100%-ig! A könyvekbe temetkezem, és kerülöm a bajt,
-mintadiák leszek! -Atyaég, a káosz-királynő!
Szia!
-Úgy örülök, hogy látlak! -Én is!
És örömmel tájékoztatlak, hogy ebben a félévben komolyan
veszem a tanulást.
Helyes! Én is épp ezt akartam javasolni.
Halló?
Szia!
Nem, az kizárt, már túl késő visszatérítést igényelni.
-Alig várom, hogy… -Én…
Öhm, apa mostanában kissé feszült. Nála töltöttem a szünidőt, olyan volt,
mint egy fergeteges haverfilm.
-Otthon… -Alex!
Igen, jövök.
Mennem kell. Örülök, hogy visszajöttél.
Köszönöm, én is.
Megyek.
-Jól van, vigyük be a csomagodat! -Köszi! Annyira izgulok!
Elhiszem.
Elfelejtettem megkérdezni Lee-t arról a Simonról.
Van rá egy egész féléved.
Nem akarom húzni az időt. Otthon is mindenki erről faggatott.
Lara Jean-t, Margot-t,
sőt Petert is - aki a szünetben folyton nálunk lóg, csak az érdekelte,
hogy mit tudtam meg anyáról, és hogy megy a koreai,
de rájöttem, hogy semmit sem tudtam meg.
Tényleg semmit. Majdnem kicsaptak, a kóreaim gáz, úgyhogy mától jön Kitty 2.0.
Egyágyas szobában lakom, és szóló leszek.
Kár lemondani a szerelemről, főleg miután rájöttél, hogy bi vagy.
Nem azt mondtam, hogy apáca leszek, sőt, szívesen randiznék lányokkal.
De nem a közvetlen baráti körömből, úgy kisebb az esély a drámára.
De áh, biztos, hogy már túltetted magad Yurin? Hisz ő juttatott vissza a KOFI-ba.
Lara Jean rávett, hogy írjak egy levelet, mint ő a fiúknak, akiket valaha
szeretett.
El is hoztam, hogy elolvassam, ha úgy érzem,
hogy-hogy kezdek a régi hibáimba esni.
Te is írhatnál egyet Floriannak.
Mivel Florian egy csaló, aki miatt Dae majdnem
bukta az ösztöndíját, rajta könnyű volt túllépni.
Jól tetted, hogy jelentetted.
Bár azt nem akartam, hogy vizsgálat induljon,
és a végén másokat is eltanácsoljanak. Talán én is káosz-királynő vagyok.
Nézd csak! Ott vannak a fiúk.
Dae! Min Ho!
Kitty! Azt hiszem, beléd szerettem.
Egy kicsikét, vagy nagyon.
Már bocs, de mi van?! Belém szerettél? Mégis mikor?
Ö… nem tudom, csak úgy megtörtént.
De hogy? Hisz idegesítőnek tartasz.
Az vagy, és ez az egyik legcukibb tulajdonságod.
Én ezt most… Ez egy átverés, vagy csak simán rossz vicc?
Nem! Nem átverés!
Tudom, hogy őrülten hangzik, de egy ideje már így érzek. Nem akartam elmondani, Dae
miatt, de miután azt mondtad, hogy szakítottatok…
Igen, alig fél órája.
Tudom.
Ez így túl bonyolult.
Kitty, sajnálom! Inkább felejtsd el!
Nem, én…
-Hová mész? -Vissza az első osztályra!
Á, tényleg, még nem is említettem a drámát Min Ho-val.
Gyere!
Ez elég fura volt. Te érted ezt?
Ó, szerintem észre sem vettek.
-De, tutira észrevettek. -Megnézem az új szobát, tali a megnyitón.
Oké.
Köszi!
-Bírod? -Igen. Szia!
-Jó. -Szia!
Hé, mi bajod? Köszönni akartam.
Zavar, ahogy Kittyvel elváltunk a reptéren.
Az lehetett volna az utolsó alkalom, hogy látom.
Beszélhetnénk erről később? Menjünk a koleszba!
Meg kell szoknom a hűvös időt.
Eddig L.A.-ben voltam.
Majd később felmelegíti.
Te hajtogatod, hogy „a melegítés árt a
latte integritásának"!
Ez cuki.
-De… -Amit Q-nak mondtam, igaz: Kitty 2.0
készen áll egy drámától és romantikus káosztól mentes félévre.
-Kitty, annyira hiányoztál! -Te is nekem!
Sokat gondoltam rád a szünetben. Úgy örülök, hogy visszajöttél!
Én is, és csak neked köszönhetem, hogy itt vagyok.
Ráadásul képzeld, lakótársak is leszünk!
Mi?! De én egyágyas szobát kértem, ez tévedés.
Nem tévedés, inkább a sors!
Mi van a sorssal?
Szia, Kitty! Juliana vagyok. Végre megismerhetem a lányt, aki segített, hogy
-újra együtt legyünk. -Ó!
Elhiszed ezt? Mind lakótársak leszünk! Valóra vált álom.
Inkább egy rémálom! Mert még nem léptem túl Yurin,
egyáltalán nem.
Hű, hát ez… én… váó!
-Kitty nem talál szavakat. -Hú…
Nem tudtam, hogy te is beköltözöl a koleszba?
Ó, nemrég dőlt el, muszáj volt elszabadulnom a szüleimtől,
elég nagy a feszkó. Válni készülnek.
Hogy mi? Úgy sajnálom!
Nem gáz, már rég el kellett volna válniuk. Anya most Thaiföldön van,
egy wellness központban távol mindentől, hogy megfiatalodjon.
Ugye mekkora buli lesz együtt lakni?! Alig várom, hogy jobban is megismerjétek
-egymást! -Igen…
-Szerintem is. -Jó buli lesz.
Hahó!
Sziasztok! Stella vagyok, Stella Cho. Bocsi, csak egy perc.
Ez a hely tízszer nagyobb, mint a régi sulim.
Biztos te vagy a negyedik lakótársunk. Juliana vagyok, ő pedig a párom, Yuri.
-Hű, engedik, hogy együtt lakjatok? -Nem tudnak róla, különben
nem lehetnénk szobatársak.
Ráadásul azt pletykálják, hogy minden este ellenőrzést
tartanak majd, úgyhogy extrán óvatosnak kell lennünk.
Ah! Lakat a számon.
Az én nevem Kitty, egy szobában leszünk.
Szuper! Öhm, megmutatná valaki, merre van a tanulmányi osztály? Fel kell iratkoznom
az órákra.
Persze, máris megmutatom. Ha nem sietsz, a leggázabb tanárokhoz kerülsz. Menjünk!
-Jó, menjünk. -Várjatok! Mielőtt elmennétek,
szólok, hogy meghívok ma néhány embert egy barbecue-vacsorára.
Jöttök? Este 7-től lesz.
Ez most komoly? Tuti ott leszek!
Áh, bakker, bár mehetnék, de megígértem a nővéreimnek,
hogy este FaceTime-olunk, és beszámolok az első napról.
De Portlandben hajnali két óra lesz.
Tényleg, igazad van. Az lesz. Milyen igaz. Hát… akkor… ott leszek. Gyere, menjünk!
-Ó! Köszi szépen, hogy elkísérsz! -Jönnek. Ez annyira kedves tőled.
Min Ho! Csomagod jött.
Ó, biztos anyától, mindig meglep.
Tévedtem, ez apától jött. Anya sosem felejtené el,
hogy érzékeny a bőröm, ez a hidratáló meg tele van parabénnel!
Bh…
-Klassz, öhm, üzenetet is küldött. -Mhm.
-Oké… -Csak akkor keres, ha akar valamit.
Biztos felhúzta a legújabb feleségét, és szeretne valami kamu PR-sztorit a
boldog családunkról. Tartsd meg, ha kell!
Kitty itt hagyta a nyugizokniját.
Csak azt ne mondd, hogy szagolgatni fogod!
Fogd be! Tudod, jó, hogy itt van, szeretném, hogyha barátok lennénk, de még…
…nem léptem túl Kittyn.
Láttad ezt? Megemlítettem Kittyt, és rögtön elvonult. Mióta láttuk ma,
furcsán viselkedik.
De azt hiszem, az én hibám.
Emlékszel, hogy a…
szünet előtt csak úgy megfenyegettem, hogy megölöm,
mert azt hittem, szerelmes Kittybe. Mhm.
Ja, tényleg megfenyegetted.
De nem komolyan.
Persze, hogy nem komolyan, és már bocsánatot kértem.
Azt mondja, nem haragszik, de nyilván most is zavarja,
én meg egy baromnak érzem magam.
Te jó ég, ez a hely egyszerűen szédületes! Szöul tök más, mint Pepper
Pike, Ohióban. De Yuri és Juliana nagyon cukik. Biztos közel álltok.
Azt azért nem mondanám, hanem… nem is tudom, mit mondjak. De inkább mesélj te!
Hogy kerültél a KOFI-ba?
Ó, diákcserével az egyház révén. Olyan jó, hogy te is koreai-amerikai vagy, kösz,
hogy körbevezettél.
Nincs mit, visszaértünk. Majd találkozunk, de most van egy kis dolgom,
úgyhogy…
Hiba történt, egyágyas szobát kértem.
Nincs tévedés.
A tandíjakból származó bevételek nem várt csökkenése miatt emelkedtek a díjak.
Egy bizonyos csalási botrány miatt több szülő is kiiratta a gyermekét.
Az ösztöndíja már nem fedezi az egyágyas szobát.
Akkor nem kerülhetnék másik lakrészbe, más lakótársakkal?
Yuri Han nem a barátja?
De, de, igen, az, és épp ez a probléma. A tanulásra akarok koncentrálni,
és egy barát csak elvonná a figyelmemet.
Ebben igaza lehet. Meglátom, mit tehetek.
Istenem, köszönöm! Megölelhetem?
-Az ki van zárva. -Persze, hogyne.
Ha már itt vagyok, lehetne még egy kérdésem?
Lehet, de csak egy.
Anyámnak, Eve-nek,
volt egy fiúja, amikor itt tanult, bizonyos Simon,
ha jól tudom. Esetleg emlékszik rá?
Az édesanyja és én nem álltunk túl közel, és nem rémlik semmilyen Simon.
De talán ő volt az, aki miatt Szöulba jött,
amit a szülei elleneztek.
-Hogy mi? -Úgy emlékszem, a szülei nem
helyeselték, hogy Koreába jött.
Főként az édesanyja.
De hát anya mindig is közel állt a szüleihez, ezt nem értem.
Fel kellene hívnom a nagyit…
Apa! Tíz perc múlva megnyitó!
Azt kértem, hogy 15 perccel előtte szólj!
-Öhm, tízet mondtál. Esküszöm, hogy… -Tizenötöt mondtam.
Ez az auditórium.
Nézd! Yuri nekünk is foglalt helyet.
Vagy… ülhetnénk ide is, egy másik barátom mellé.
Ő itt a barátom… öhm…
Praveena. Örvendek.
Praveena, ne hülyülj, mintha nem ismernélek!
Hát ez… "Kitty vagyok", jó vicc. Ő itt Stella.
Szia! Új vagyok.
Szia!
Látom, kerülöd azt a két lányt. Ki vele, összekaptatok?
Ki volt a dög?
Öhm… Nem…
Ha részt veszek a színjátékban, mindent tudnom kell.
És imádom a pletykát.
-Akkor is jól mondtam. -Nem, szerintem nem. Volt,
amikor eltévesztetted, és…
Akkor hogy mondják?
Mi a franc ez?
Az ott nem…?
Az apám? De.
Benn találkozunk.
-Rendben. -Jó.
Egek, mit keres itt?
Apa!
Ó, az én Min Ho-m! De rég láttalak. Öleld meg apucit! Áh!
Na jó, mit keresel itt? Nem turnéznod kéne?
Áh, félbe kellett hagynunk a turnét, mert mindkét nővéred Dark
Starral randizott, az új előzenekarból.
Á!
Ezért úgy döntöttem, hogy új vállalkozásba kezdek.
Indítok egy művészeti programot az iskolád megmentéséért.
-Még a nevem is felkerül az épületre! -Ohohohohó! Te vagy az új támogató?!
Bizony én, és szerencsére így közel
lehetek a kedvenc fiamhoz.
A kedvenc fiad Joon Ho. Még egy dalt is írtál róla, a "Kedvenc fiam"-at.
Ez a művészi szabadság. Na jó, menj be te is, mindjárt kezdődik a show.
Kérem, foglaljanak helyet, hogy elkezdhessük!
Köszönöm! Diákok, tanárok és tisztelt igazgatótanács!
Kezdetét vette a tavaszi félév a Koreai Független Iskolában.
-Szia! -Szia!
Csak szólok: Dae aggódik. Szerinte Min Ho furán viselkedik,
és magát okolja, mert megvádolta, hogy bukik rád.
De semmi sincs köztünk Min Ho-val, és ezt Dae is tudja.
Igen, de akkor is bonyolult. Dae még nincs túl rajtad.
Nemrég szakítottatok, ezen nem lehet csak úgy túllépni.
Sajnálom! Most hazavágtam a drámamentes félévedet.
Hidd el, van ennél rosszabb is. Na kik a lakótársaim? Yuri és Juliana!
Ja!
Következik a negyedik pont: a takarodó betartásának
ellenőrzése minden este.
Készen állsz, Koreai Független Iskola?!
Ő Min Ho apja, Ázsia legnagyobb tehetségkutató
menedzsere.
Azt mondják, ő a koreai Kris Jenner.
-Ne már! Tényleg? -Tényleg.
Ugye a baráti körünkön kívül akarsz randizni?
Mr. Moon, nem ebben egyeztünk meg.
Hölgyeim és uraim, célozzuk meg a holdat, és landoljunk…
Elsőként értesülhettek, hogy a Moon Management művészeti programot indít,
amiért az egész világ irigykedve tekint majd a KOFI-ra.
Hűha!
Talán köztetek ül a következő szupersztár!
Jól van, most már csendet kérek. Csendet kérek!
A mai nap eddig pazar volt, a megnyitó pazar volt,
most pedig Yuri meghív vacsorára. Itt tényleg minden pazar!
Kitty!
Hm? Ja, igen, tényleg.
-Kitty! -Dae!
Úgy örülök, hogy látlak!
Sajnálom, hogy eddig nem tudtunk beszélni.
Figyelj, megtennél nekem valamit?
Persze, bármit.
Beszélnél Min Ho-val? Kibukott, mert itt van az apja, de azt hiszem,
hogy rám is haragszik.
Idióta voltam, amiért megvádoltam, és félek,
hogy tönkretettem a barátságotokat.
Beszélek vele.
Köszönöm!
Min Ho!
Landolás után kerestelek az első osztályon.
Leléptem. Nem hittem, hogy beszélnél velem, miután…
Tudom!
De tisztáznunk kellene, hogy ez a helyzet kevésbé legyen fura, mint amilyen
-most. -Igen…
Dae magát hibáztatja, és mivel…
Mivel még nem lépett túl rajtad…
Oké.
Nézd, sajnálom, ha megbántottalak az elutasítással. Nekem fontos, hogy mit
érzel, tényleg…
Elég! Kitty, nyugi! Igazad volt, ez nem szerelem, nem az volt, csak egy kis crush,
és túlléptem rajta, elég könnyedén.
Nem dúlt fel.
Oké…
Mi az? Nem örülsz ennek a hírnek?
-Dehogynem, ez megkönnyíti a dolgokat. -Mm.
Ja. Tényleg megkönnyebbültem.
Amúgy mosolyogtál.
Hogy mi?
Amikor… a repülőn azt mondtam, amit, mosolyogtál. De miért mosolyogtál,
ha nem éreztél semmit?
Áh, rosszul emlékszel, ugyanis az nem mosoly volt, hanem csak egy grimasz.
Hm.
Furán éreztem magam, mert előtte sosem gondoltam rád „úgy".
De amikor mégis „úgy" gondoltál rám, mosolyogtál.
Grimasz volt!
Ami azt jelenti, hogy ha csak egy kis részed is,
de szívesen gondolt rám „úgy".
Gondolj, amit akarsz, engem nem érdekel. Nem akarjuk megbántani Dae-t,
és csak ez számít.
Jöttök? Kész az asztal.
Minden oké?
Igen, csak elmondtam Covey-nak, mennyire örülök, hogy nem kell esténként a
horkolását hallgatnom.
Hm, én meg, hogy az új szobámban nem kell Min Ho parfümjétől fuldokolnom.
Jól van.
Látszólag minden a régi. A káosz királynője ledobta a koronát?
Nagyon remélem!
Hé!
Mi ütött beléd?
Semmi.
Kitty! A szünetben alig hívtál, és ma a szobából is kimenekültél,
amint megérkeztél.
Na jó, van valami, amit el akartam mondani,
csak épp nem tudtam, hogyan.
A szünet előtt én rájöttem, hogy bi vagyok.
Hogy mi?
Kitty, ez csúcs, annyira örülök!
Na és lehet, hogy miattam?
-Ó, öhm… -Mármint lehet, hogy inspiráltalak?
Ó, igen! Igen, emiatt történt.
Nos, azt tudnod kell, hogy rám mindig számíthatsz, és örülnék,
ha én is számíthatnék rád.
Nem akartam nyomulni, most, hogy itt a barátnőd.
Rád is szükségem van. Apa elég undok volt velem a szünetben, miután coming
outoltam.
Oh, Yuri, annyira sajnálom!
A lényeg, hogy számíthatunk egymásra.
Oké.
Szia!
Köszönöm, hogy eljöttetek! Remélem, jól telt a szünet.
Bevallom, hogy az enyém kissé felemás volt,
de a nehézségek ellenére segített a tudat, hogy bár a családom eléggé elcseszett,
sőt néha nagyon, de nagyon elcseszett…
…nem ők az egyetlen családom,
ugyanis a múlt félévben lett itt egy saját kis családom.
Ezzel a vacsorával csak szerettem volna megköszönni, hogy vagytok nekem.
Jjan!
A: JÓVÁHAGYTÁK A SZOBACSERÉT, SZÓLJ, HA MÉG ÉRDEKEL!
Menni fog! Barátként lehetek Yuri támasza, bármit is érzek.
Az első napom elég mozgalmas volt.
Hogy ment? Mesélj el mindent!
Itt mindig közelebb érzem magam anyához.
Tudom, és ez csodás.
De ma megtudtam róla valamit, vagyis hallottam valamit.
Halmoni, te nem akartad, hogy anya Koreába jöjjön?
Mit kérdeztél?
Anya egy fiú miatt jött ide, és te ellenezted? A fiú neve Simon.
Mennem kell, most nem alkalmas az időpont, majd beszélünk.
De…
Ez fura… Ez az első alkalom, hogy a nagyi csak úgy lerázott.
Itt valami tutira nem kerek, és rájövök, mi az,
de ebben a félévben lesz egy fontossági sorrend.
Túlteszem magam Yurin, és végre kiderítem, ki is volt anya valójában.
Kitty!
Ó! Stella! Mizu?
Csak láttam, hogy beszélgettél Min
Ho-val az étteremben.
Barátok vagytok, ugye?
Igen.
Tudod, szerintem nagyon cuki, sokat dumáltunk ma este,
és elhívnám randira.
Ó! Azta! Tényleg? Ez szuper! Szerintem írj neki,
szereti, ha valaki célratörő.
Öhm, átküldöm a számát.
Köszi, Kitty!
Úgy érzem, hogy mi ketten nagyon jó barátok leszünk.
Én is.
APA ÉS ANYA, P: ESTHER, AGGÓDUNK ÉRTED. KÉRLEK, GYERE HAZA! NEM KELL EZT TENNED.
Esther, kislányom…
Utoljára mondom, a nevem Stella! Esther nincs többé!
És meg kell tennem ezt!
Megszerzem, ami jár. Szálljatok le rólam!