Az előző félév drámai véget ért.
Nem kellett volna így lennie.
De Dae-jel szakítottunk, beleestem Yuriba,
és kirúgtak a KOFI-ból.
Azt hittem, a téli szünet után otthon maradok,
de egy hónappal később újra itt vagyok Szöulban.
SONG TESÓK M. – OTT VAGY?
MEGYEK A CAMPUSRA
L. – MENNI FOG!
PUSZI
Nem hittem, hogy Yuri felhívja az anyját, és visszavesznek,
de most, hogy kaptam egy második esélyt, nem fogom elcseszni.
Ez egy vadiúj félév, és a legtöbbet fogom kihozni belőle.
ISTEN HOZOTT A KOFI-BAN!
- Kitty! - Alex!
Helló!
Lee professzor úr! Vagy inkább Lee igazgató úr? Gratulálok!
Lim igazgatónő a tavalyi botrányok miatt mondott le.
- Kösz. - Köztük az önéi miatt.
Remélhetőleg mostantól több figyelmet fordít
a KOFI-beli tanulmányaira.
Igen, mindenképp. Az 100%.
Bújom a könyveket, nem balhézom, mintadiák leszek.
Úristen! Itt a káoszkirálynőm!
- De örülök neked! - Én is neked!
És örömmel mondhatom, milyen komolyan veszem majd
idén a tárgyaimat.
Igen. Ez az! Szó szerint ezt nyomattam neked eddig is.
- Halló? - Szia!
Nem, már késő, nem fizetjük vissza az előleget.
Annyi mindenről kéne…
Apa kicsit feszült mostanában.
Nála töltöttem a szünetet.
Mintha valami hülye havervígjátékban élnénk.
- Otthon… - Alex!
Igen, jövök! Jobb, ha megyek.
Jó, hogy visszajöttél!
Kösz. Én is örülök!
- Segítek felkészülni. - Oké!
ÜDV A TAVASZI FÉLÉVBEN!
Meg akartam kérdezni Leet, ki ez a Simon anya levelében.
- Itt az egész félév, hogy megtaláld. - Nem totojázhatok.
Otthon mindenki kérdezősködött.
Lara Jean, Margot és Peter is, aki a suliszünetekben nálunk lakik,
kérdezték, mit tudtam meg anyáról, hogy megy a koreai…
És rájöttem, hogy nem igazán tudtam meg semmit anyáról.
Konkrétan semmit.
Majdnem megbuktam. A hangulom szar. Ebben a félévben bemutatkozik Kitty 2.0.
Egyfős szobám lesz. Szingli leszek.
Kár lemondanod a románcról, miután rájöttél, hogy bi vagy.
Nem azt mondtam, hogy szerzetes leszek.
Jó, szeretnék lányokkal randizni.
De talán nem a baráti körömön belül.
Érted? Kevesebb lenne a dráma.
De tényleg túl vagy már Yurin? Mármint miatta jöhettél vissza a KOFI-ba.
Lara Jean meggyőzött, hogy írjak neki búcsúlevelet.
Mint a fiúknak, akiket szeretett. Magammal hoztam,
hogy újra elolvashassam, mielőtt netán visszaesnék.
Tudod, te is írhatnál egyet Floriannek.
Rajta könnyen túltettem magam.
Egy hazug, csaló segg volt, aki majdnem elcseszte Dae ösztöndíját.
Jó, hogy felnyomtad.
De nem akartam olyan vizsgálatot kirobbantani,
ami miatt csomó mindenki mást is kicsaptak.
Én is káoszkirálynő vagyok.
Nézd! Ott vannak a fiúk.
Dae! Min Ho!
Kitty, azt hiszem, beléd szerettem.
Egy kicsit.
Vagy nagyon.
Bocs, mi van?
Szerelmes vagy belém? Mióta?
Nem tudom. Csak úgy megtörtént.
Hogyan? Hiszen idegesítőnek tartasz.
Az is vagy.
Ez az egyik legkedvesebb tulajdonságod.
Nem igazán…
- Ez valami vicc? Szórakozol velem? - Nem, ez nem vicc.
Őrültségnek hangzik, de így érzek már egy ideje.
Dae miatt nem akartam elmondani, de…
Amikor azt mondtad, szakítottatok…
Igen, úgy 30 perce.
Tudom.
Ez így túl bonyolult.
Kitty, sajnálom.
Felejtsd el!
Nem, én…
- Hova mész? - Vissza az első osztályra.
Ó, igen. A drámát Min Hóval meg sem említettem.
Mi bajod?
Ez fura volt, nem? Mi volt ez?
Valószínűleg nem láttak minket.
Tutira láttak minket.
Megnézem a szobámat. Viszlát a gyűlésen!
- Köszi. - Megvan?
- Ja. Szia! - Szia!
Hé, mi a baj?
Köszönni akartam.
Zavar, ahogy Kittyvel lezártuk a dolgokat a reptéren.
Úgy volt, talán utoljára látom.
Nem beszéljük meg később? Menjünk vissza a koliba!
Még szokom ezt a hideg időt. Most jöttem vissza L. A.-ből.
De ezt Q-nek vettem.
Később majd felmelegítheti.
Te mondod mindig, hogy a latte újramelegítve csapnivaló!
Ez cuki.
Komolyan gondoltam.
Kitty 2.0 készen áll egy vadiúj, drámától és szerelmi káosztól mentes félévre!
Kitty, annyira hiányoztál!
Te is hiányoztál.
Egész szünetben rád gondoltam, és úgy örültem, hogy visszajössz!
Én is, és neked köszönhetően vagyok itt.
És most együtt lakunk majd?
Mi? Egyfős szobát foglaltam. Valami tévedés történhetett.
Ez nem tévedés. Ez a sors keze.
Mi van a sors kezével?
Szia, Kitty! Juliana vagyok.
Végre megismerhetem azt, aki segített nekünk újra összejönni.
Te elhiszed? Hogy mi hárman szobatársak leszünk?
Ez egy valóra vált álom!
Inkább a legrosszabb rémálmom.
Mert még nem vagyok túl Yurin. Nagyon nem.
PUSZI: KITTY
Hűha! Ez…
Én nem is… Azta!
Szerintem szóhoz se jut.
Nem tudtam, hogy most itt laksz majd.
Ó, utolsó pillanatos döntés. El kellett tűnnöm a szüleim házából.
Rossz volt a hangulat.
Épp válnak.
Mi? Yuri, annyira sajnálom!
Á, ugyan! Már évek óta esedékes volt.
Anyám Thaiföldön van, nincs internete, egy wellnessközpontban fiatalodik.
Dumáljunk inkább arról, milyen buli lesz együtt lakni!
Alig várom, hogy megismerjétek egymást!
Kizárt, hogy egy egész félévet túléljek így.
- Meg fogok dögleni. - Hahó!
Sziasztok! Stella vagyok. Stella Cho.
Na várjunk csak!
Ez a hely 12-szer akkora, mint a régi sulim.
Biztos te vagy a negyedik szobatárs.
Én Juliana vagyok, és ő a barátnőm, Yuri.
Hűha! Ti együtt lakhattok?
Nem tudják. Ha tudnák, nem engednék meg.
Az a hír járja, hogy minden este szobaellenőrzést tartanak,
ezért óvatosnak kell lennünk.
Jó, én tartom a számat.
Kitty vagyok. Alhatunk egy emeletes ágyon.
Ó! Szuper!
Megmutatná valaki, hol az adminisztrációs iroda?
- Még regisztrálnom kell… - Megmutatom.
Ha későn iratkozol fel, vacak tanárokat kapsz. Menjünk!
Várj! Mielőtt elmentek,
ma estére egy jó kis bandázós grillvacsorát szerveztünk, én fizetem.
- Jöttök? Hétkor lesz. - Viccelsz? Iszonyú jó lenne!
A francba! Bár jöhetnék, de megígértem a nővéreimnek, hogy FaceTime-ozunk,
és mesélek az első napról. Szóval…
Az nem éjjel kettő Portlandben?
De igen. Tényleg.
Jogos.
Nos, akkor benne vagyok!
És most menjünk!
- Kösz, hogy megmutatod… - Benne vannak.
Min Ho, csomagod jött.
Valószínűleg anyámtól. Olyan figyelmes!
Á, nem. Ezt apám küldte.
Anyám sose felejti el, hogy a bőröm érzékeny a vegyszerekre.
Ezek a hidratálók tele vannak parabénnel.
Jó. Úgy látom, apád írt egy üzenetet.
Csak akkor keres, ha akar valamit.
Felcseszhette a legutóbbi nejét,
és valami kamu PR-sztorit akar a boldog családunkról.
Szabad a vásár!
Kitty itt hagyta a kedvenc zokniját.
Mondd, hogy nem fogod szagolgatni!
Fogd már be! Csak…
Jó, hogy itt van, és örülnék, ha barátok lennénk, de…
nem vagyok túl Kittyn.
Láttad ezt? Kittyről beszéltem, és eltűnt a szobájában.
Mióta reggel láttuk, furán viselkedik.
Azt hiszem, az egész az én hibám.
Emlékszel? A szünet előtt kábé
megfenyegettem, hogy megölöm, mert azt hittem, szerelmes Kittybe.
Hát ja. Megfenyegetted.
De nem komolyból.
Persze hogy nem.
Mondtam, hogy sajnálom, és ő azt mondogatja, hogy oké, de…
egyértelműen…
kínosan érzi magát, én meg komplett idiótának érzem magam.
Te jó ég! Ez a hely annyira ijesztő! Szöul és az ohiói Pepper Pike ég és föld.
De Yuri és Juliana nagyon édesek. Jó barátok vagytok?
Nem mondanám, hogy túl jók.
Inkább… Nem is tudom, mit mondanék erre. De rólam ennyit! Hogy kerültél a KOFI-ba?
Csereprogram a templomom szervezésében.
Jó, hogy egy másik koreai amerikai a szobatársam.
Kösz, hogy körbevezetsz.
Ja. Itt vagyunk.
Akkor majd később tali! Van egy kis elintéznivalóm, szóval…
Ez valami tévedés.
Egyfős szobát kértem.
Nincs semmi tévedés.
A szállás és ellátás díja emelkedett a tandíjbevétel csökkenése miatt.
Egy csalási botrány miatt sok szülő kiíratta a gyerekét.
Az egyfős szoba árát nem fedezi az ösztöndíja.
És nem lakhatnék másik lakóegységben? Más szobatársakkal?
Yuri Han. Ő nem a barátja?
De. De igen, pont ez a probléma.
Ha a tanulásra koncentrálok, egy barát elterelné a figyelmemet.
Hát, ha így fogalmaz… Meglátom, mit tehetek.
Istenem, köszönöm! Megölelhetem?
Kizárt dolog.
Értem, persze.
Ha már itt vagyok, kérdezhetek még egyet?
Ha tényleg csak egyet.
Az anyukámnak, Eve-nek
elvileg volt egy Simon nevű pasija, amíg itt volt.
Maga emlékszik rá?
Az édesanyjával nem álltunk közel egymáshoz.
És…
Nem emlékszem semmilyen Simonra.
Talán ő volt az a fiatalember, aki után Szöulba ment.
Akit a szülei nem fogadtak el.
Várjon, mi?
Emlékszem, a szülei nem támogatták, hogy Koreába jöjjön.
Különösen az anyja.
Nem, anyukám mindig nagyon közel állt a szüleihez. Ez nem stimmel.
Talán fel kéne hívnom a nagyit.
Apa! Tíz perc múlva gyűlés!
Tizenöt perces figyelmeztetést kértem.
Tízet mondtál. Azt hittem…
Nem, 15-öt mondtam.
Ez az auditóriumunk.
Nézd, Yuri és Juliana foglaltak nekünk helyet!
Vagy leülhetünk ide, egy másik jó barátom mellé.
Ő a barátom…
Praveena. Örvendek.
Praveena! Ez de vicces! Hisz ismerjük egymást.
Érted… „Kitty vagyok.”
Ő Stella.
Szia! Új vagyok itt.
Szia!
Vágom. Egyértelműen kerülöd az a két lányt.
Jó, mi történt? Oltári veszekedés?
Ki cseszett el mit?
Ha a mesterkedésed része vagyok, tudnom kell, mi vár rám.
És kíváncsi vagyok.
- Igazam volt. - Nem végig, nem biztos. De…
De azt mondom, kezdtél…
Szóval csoha.
Mi a franc?
Az nem a te…
Az apám?
De igen.
Bent találkozunk?
Jól hangzik.
Igen.
Apa?
Az én Min Hóm!
De rég láttalak! Gyere, öleld meg apádat!
Oké, mit keresel itt? Nem turnézol éppen?
Korán befejeztük. A féltestvéreid, Su-Jin és Bianca
rájöttek, hogy mindketten Dark Starral, az új előfellépőmmel járnak.
Úgy döntöttem, új üzleti vállalkozásba fogok.
Talán hallottál a művészeti programról, amivel megmentem az iskolát.
Kiteszik a nevemet az épületre.
Hű, várj!
Te vagy az új adományozó?
Így van.
És így újra kapcsolatba kerülhetek a kedvenc fiammal.
Joon Ho a kedvenc fiad.
Írtál is róla egy dalt Kedvenc fiam címmel, nem?
Művészi szabadság.
Jó. Befelé! Rögtön kezdődik a show. Oké?
Kedves diákok, foglalják el a helyüket, hogy kezdhessünk!
VISSZA A HAGYOMÁNYHOZ!
Köszönöm.
Diákok, tanárok és tisztelt igazgatótanács,
üdvözlöm önöket a szöuli Koreai Független Iskola tavaszi félévében!
- Nem titok… - Szia!
- Dae totál kivan.
Szerinte Min Ho furán viselkedik veled,
és magát hibáztatja, mert azzal vádolta, hogy beléd esett.
Semmi nincs köztünk Min Hóval. Dae is tudja.
De ez bonyi. Dae még nincs túl rajtad.
Most szakítottál vele. Oké?
Nem fog egyhamar elfelejteni.
Sajnálom. Nem akartam kisiklatni a drámamentes félévedet.
Ez még nem is a legrosszabb. Tudod, kik a lakótársaim? Yuri és Juliana.
Hát ja.
Tovább a negyedik pontra!
Éjszakai kijárási tilalom ellenőrzése a kollégiumban.
Készen állsz, Koreai Független Iskola?
Szóval ő Min Ho apja.
Ő a legnagyobb tehetséggondozó arc egész Ázsiában.
A koreai Kris Jennernek is nevezik.
Ne már! Komolyan?
Komolyan.
Mondtad, hogy a baráti körödön kívül randiznál.
Mr. Moon, nem ebben egyeztünk meg.
Hölgyeim és uraim! ideje, hogy becélozzuk a Holdat, és…
A csillagok közé repüljünk!
- Itt mondom először. - Hű!
A Moon Management előadó-művészeti programot indít,
amiért az egész világ irigyelni fogja az iskolátokat.
És talán egyikőtök lesz a következő szupersztárom!
Na jó, nyugodjanak meg!
Mindenki nyugodjon meg!
Csodálatos ez a nap!
A gyűlés fantasztikus volt,
és most Yuri meghív minket vacsira? Itt minden eszméletlenül jó!
Kitty?
Ja, igen, bizony!
Kitty!
Dae!
De jó, hogy látlak!
Kár, hogy tegnap nem tudtunk beszélni.
Megtennél egy szívességet?
- Persze, bármit. - Beszélnél Min Hóval?
Mert dühös, hogy itt van az apja,
de úgy érzem, miattam is feldúlt.
Én hülye azzal vádoltam, hogy rád nyomult,
és félek, tönkretettem a barátságotokat.
Beszélek vele.
Köszönöm.
Min Ho!
Kerestelek az első osztályon, amikor a gép leszállt…
Elhúztam.
- Nem gondoltam, hogy azok után… - Tudom.
De ezt tisztáznunk kell, hogy ne legyen kínos a helyzet.
- Mert most kínos. - Igen.
És Dae azt hiszi, az ő hibája az egész. És mivel…
Mivel még mindig nincs túl rajtad.
Sajnálom, ha megbántottalak, amikor visszautasítottalak.
- Fontosak nekem az érzéseid… - Oké.
Kitty, nyugodj meg! Igazad volt.
Ez nem szerelem volt. Nyilván nem.
Csak kicsit beléd zúgtam.
Túl vagyok rajta. Nem volt olyan nehéz.
Semmiség volt.
Oké.
Mi az? Most ez nem jó hír?
Dehogynem. De, ez megkönnyíti az életemet. Igen.
Totálisan. Óriási megkönnyebbülés.
- De mosolyogtál. - Mi?
Amikor elmondtam a gépen, amit ugye mondtam,
mosolyogtál.
Miért mosolyognál, ha nem éreznél valamit?
Rosszul emlékszel.
Az nem mosoly volt.
Hanem grimasz,
mert furán éreztem magam.
Ugyanis azelőtt még soha, de soha nem gondoltam úgy rád.
De aztán amikor úgy gondoltál rám, mosolyogtál.
Grimaszoltam.
Vagyis egy kicsit,
még ha csak nagyon kicsit is,
de jólesett úgy gondolnod rám.
Gondolhatsz, amit akarsz, de nem érdekel, mert nem akarjuk megbántani Dae-t.
Ez a lényeg, nem?
Srácok, mehetünk az asztalhoz.
Minden oké?
Igen. Csak mondtam Covey-nak, milyen jó, hogy nem hallom a horkolását
a falon keresztül.
Én meg azt, milyen jó, hogy nem kell fulladoznom a kölnijétől.
Oké.
Úgy tűnik, minden újra normális.
A káoszkirálynőm végre lemondott a koronájáról?
Nagyon remélem.
Mi bajod van?
Semmi.
Kitty, alig hívtál fel a szünetben,
és kirohantál a kollégiumból, amint megérkeztél.
Oké, van valami, amit el akartam mondani, és nem tudtam, hogy mondjam.
A szünet előtt rájöttem,
hogy bi vagyok.
Mi van?
Kitty, ez annyira jó! Úgy örülök neked!
Várj! Ez miattam van?
Mármint én inspiráltalak erre?
Ó, igen. Igen, egyértelműen.
Szeretném, ha tudnád, hogy rám mindig számíthatsz.
És én is szeretnék rád számítani, Kitty.
Nem akarom túllépni a határt. Itt van a barátnőd.
Azért még kell a barátom.
Tudod, apám szörnyen bánt velem, amikor elmondtam nekik.
Yuri, nagyon sajnálom.
- Legyünk egymás támaszai, oké? - Oké.
Szia!
Kösz, hogy eljöttetek. Remélem, jól telt a szünetetek.
Az enyém, hogy őszinte legyek, elég vegyes volt.
De az tartotta bennem a lelket, hogy tudtam,
bármennyire is zűrös a családom,
és ők nagyon, de nagyon zűrösek tudnak lenni…
nem ők az egyetlen családom.
A múlt félévben saját kis családot alapítottam itt.
Szóval ezt a vacsorát valójában azért szerveztem,
hogy köszönetet mondjak mindannyiótoknak.
Egészségünkre!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
MEGGONDOLTAM MAGAM. EBBEN A SZOBÁBAN MARADOK.
Menni fog ez. Ott lehetek Yuri mellett barátként, bármit is érzek.
Elég eseménydús volt az első nap.
Hogy ment? Mondj el mindent!
Itt mindig közelebb érzem magam anyához.
Tudom, ez nagyszerű!
De…
Ma megtudtam valamit anyáról.
Vagyis hallottam valamit.
Halmoni, ti nem akartátok, hogy anya Koreába jöjjön?
Mit mondtál?
Anya az akaratotok ellenére jött ide egy fiú után?
Egy Simon nevű fiú után?
Mennem kell. Ez nem a legjobb időpont. Majd később beszélünk.
Oké. Most volt először olyan,
hogy a nagyim megszakította a hívásunkat.
Valami bűzlik itt nekem, és ki fogom deríteni, hogy mi az.
Mint mondtam, ebben a félévben egyértelműek a prioritásaim.
Túlteszem magam Yurin,
és végre kiderítem, hogy ki volt valójában az anyukám.
Kitty?
Ó! Szia, Stella! Mizu?
Láttam, hogy Min Hóval dumcsiztál az étterem előtt.
Barátok vagytok, nem?
De.
Hát, szerintem nagyon helyes srác.
Sokat beszélgettünk a vacsorán, és azt hiszem, elhívom randizni.
Hűha! Tényleg?
Az szuper!
Miért nem írsz neki? Mozdulj rá! Imádni fogja.
Ez a száma.
Kösz, Kitty.
Azt akartam mondani, van egy olyan érzésem, hogy jóban leszünk.
Nekem is.
ANYA ÉS APA ESTHER, AGGÓDUNK ÉRTED!
GYERE HAZA! ERRE SEMMI SZÜKSÉG.
Esther, te vagy az?
Hányszor mondjam még, hogy Stella vagyok?
Esther nincs többé.
És erre igenis szükségem van.
Itt megkapom, amit megérdemlek. És most hagyjatok békén!
A feliratot fordította: Büki Gabriella