‫הסמסטר הקודם הסתיים בדרמה ענקית.‬
‫זה לא היה אמור להיות ככה.‬
‫אבל דאה ואני נפרדנו, התאהבתי ביורי,‬
‫וסילקו אותי מקי"ס.‬
‫כשיצאתי לחופשת החורף חשבתי שזה לתמיד, אבל…‬
‫אני כאן בסיאול, חודש לאחר מכן.‬
‫- האחיות סונג‬ ‫מ': הגעת? -‬
‫- אני בדרך לקמפוס -‬
‫- ל': את תצליחי! -‬
‫- נשיקות -‬
‫לא דמיינתי שיורי תתקשר לאימא שלה‬ ‫ותחזיר אותי לכאן.‬
‫אבל כעת קיבלתי הזדמנות שנייה‬
‫ולא אהרוס אותה.‬
‫זה סמסטר חדש, ואפיק ממנו את המקסימום.‬
‫- קי"ס‬ ‫ברוכים הבאים -‬
‫קיטי.‬ ‫-אלכס.‬
‫היי.‬
‫פרופסור לי.‬
‫בעצם, עכשיו אתה המנהל לי. ברכותיי.‬
‫המנהלת לים התפטרה‬ ‫בגלל השערוריות בסמסטר שעבר.‬
‫תודה.‬ ‫-היית מעורבת ברובן, גברת קובי.‬
‫אני מניח שאת מתכוונת ללמוד בקי"ס‬ ‫באופן מתחשב ואכפתי בסמסטר הזה.‬
‫כן, בהחלט. ב-100 אחוז.‬
‫אני מוכנה להשקיע בלימודים,‬ ‫להתנהג יפה ולהיות תלמידה טובה.‬
‫לעזאזל! הנה מלכת הכאוס שלי!‬
‫אחי, אני כל כך שמחה לראות אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫כמו כן, אני שמחה לומר לך‬ ‫שהשנה אקח את הלימודים ברצינות.‬
‫נכון, כן. זה בדיוק מה שאמרתי כל הזמן.‬
‫הלו?‬ ‫-היי!‬
‫לא, בהחלט מאוחר מכדי להחזיר מקדמה.‬
‫נדבר על המון…‬
‫אבא מרגיש קצת לחוץ.‬
‫גרתי איתו במהלך החופשה.‬
‫אנחנו כמו בקומדיה קורעת על חברים…‬
‫בבית…‬ ‫-אלכס.‬
‫כן, אני בא. כדאי שאלך.‬
‫קיטי, אני שמח שחזרת.‬
‫תודה. גם אני.‬
‫טוב, בואי נתכונן.‬ ‫-כן.‬
‫- ברוכים הבאים לסמסטר האביב -‬
‫אוף, רציתי לשאול את לי‬ ‫על סיימון מהמכתב של אימי.‬
‫יש לך סמסטר שלם למצוא את סיימון.‬ ‫-לא, נמאס לי לבזבז זמן.‬
‫בבית כולם שאלו אותי שאלות.‬
‫לארה ג'ין ומרגו ואפילו פיטר,‬ ‫כי הוא ממש גר אצלנו בחופשות מביה"ס.‬
‫כולם רצו לדעת מה גיליתי על אימי,‬ ‫איך הקוריאנית שלי, והבנתי ש…‬
‫לא גיליתי כלום על אימי. לא באמת.‬
‫כמעט נכשלתי, והקוריאנית שלי גרועה.‬
‫אז בסמסטר הזה אהיה קיטי 2.0.‬
‫אגור לבד, אהיה לבד.‬
‫חבל להתכחש לאהבה מיד לאחר שגילית שאת בי.‬
‫לא אמרתי שאתנזר.‬
‫טוב? אנסה לצאת עם בנות.‬
‫אבל אולי מישהי מחוץ למעגל החברות שלי,‬ ‫כדי להפחית את הסיכוי לדרמה.‬
‫אבל…‬
‫באמת כבר התגברת על יורי?‬ ‫היא החזירה אותך לקי"ס.‬
‫לארה ג'ין שכנעה אותי‬ ‫לכתוב מכתב פרידה ליורי.‬
‫כפי שהיא עשתה לכל הבנים שהיא אהבה.‬ ‫הבאתי את המכתב כדי לקרוא אותו שוב, אם…‬
‫אגרר בחזרה להרגלים הישנים.‬
‫תוכל לכתוב מכתב כזה לפלוריאן.‬
‫דווקא קל להתגבר על פלוריאן,‬
‫כי הוא טמבל שקרן ובוגד‬ ‫שכמעט הרס לדאה את המלגה שלו.‬
‫צדקת כשהסגרת אותו.‬
‫לא התכוונתי לגרום לחקירה‬ ‫שבגללה עוד כמה תלמידים סולקו.‬
‫כנראה ששנינו מלכות כאוס.‬
‫תראי, הנה הבנים.‬
‫דאה, מין הו.‬
‫קיטי, אני חושב שהתאהבתי בך.‬
‫קצת…‬
‫או הרבה.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אתה מאוהב בי? ממתי?‬
‫אני לא יודע. זה פשוט קרה.‬
‫איך? אתה חושב שאני מעצבנת.‬
‫זה נכון.‬
‫זו אחת התכונות החביבות שלך.‬
‫אני לא ממש…‬
‫זו מתיחה? מותחים אותי עכשיו?‬
‫לא, זו לא מתיחה.‬
‫נכון שזה נשמע מטורף,‬ ‫אבל אני מרגיש כך מזמן.‬
‫לא תכננתי לומר כלום בגלל דאה, אבל…‬
‫כשאמרת שנפרדתם…‬
‫כן, לפני חצי שעה.‬
‫אני יודע.‬
‫זה מסובך מדי.‬
‫קיטי, אני מצטער.‬
‫תשכחי ממה שאמרתי.‬
‫לא, אני…‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-בחזרה למחלקה הראשונה.‬
‫כן. שכחתי לציין את הדרמה עם מין הו.‬
‫מה?‬
‫זה היה מוזר, נכון? מה הקטע?‬
‫הם כנראה לא ראו אותנו.‬
‫הם בטוח ראו אותנו.‬
‫אלך לחדר החדש שלי ונתראה באספה.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-מסתדרת?‬
‫כן, ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫רציתי לומר שלום.‬
‫אני מוטרד מאיך שנפרדתי מקיטי בשדה התעופה.‬
‫לא ידעתי אם נתראה שוב.‬
‫אולי נדבר על זה אחר כך? בוא נחזור למעונות.‬
‫אני צריך להתרגל לקור הזה,‬ ‫כרגע חזרתי מלוס אנג'לס.‬
‫אבל זה בשביל קיו.‬ ‫-הוא יכול לחמם את זה אחר כך.‬
‫אתה תמיד אומר שהחימום‬ ‫הורס את השלמות של הקפה.‬
‫מצחיק.‬
‫התכוונתי למה שאמרתי לקיו.‬ ‫קיטי 2.0 מוכנה להתחיל סמסטר חדש לגמרי,‬
‫ללא דרמה וכאוס רומנטי.‬
‫קיטי, התגעגעתי אלייך כל כך.‬
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬
‫חשבתי עלייך במשך כל החופשה‬ ‫ושמחתי לשמוע שאת חוזרת.‬
‫גם אני, וחזרתי לכאן רק בזכותך.‬
‫ועכשיו אנחנו נגור ביחד.‬ ‫-מה?‬
‫ביקשתי חדר יחיד, זו כנראה טעות.‬
‫זו לא טעות, זה גורל.‬
‫מה אמרת על הגורל?‬
‫היי, קיטי. אני ג'וליאנה.‬
‫נחמד להכיר את הבחורה‬ ‫שבזכותה אני ויורי חזרנו.‬
‫את מאמינה? שלושתנו שותפות לחדר.‬
‫חלום שהתגשם.‬
‫יותר כמו הסיוט הכי נורא שלי.‬
‫כי לא התגברתי על יורי, אפילו לא קצת.‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫ואו, זה…‬
‫אני לא…‬
‫ואו!‬
‫כנראה שנגמרו לקיטי המילים.‬
‫לא ידעתי שתגורי בקמפוס בסמסטר הזה.‬
‫החלטה של הרגע האחרון,‬ ‫הייתי חייבת לצאת מבית הוריי.‬
‫לא קל שם.‬
‫הם מתגרשים.‬
‫מה? יורי, אני כל כך מצטערת.‬
‫זה בסדר. בכנות,‬ ‫זה היה צריך לקרות לפני שנים.‬
‫עכשיו אימא שלי בתאילנד,‬ ‫מנותקת מהעולם במרכז וולנס, מתרעננת.‬
‫אבל בואי נדבר על כמה כיף יהיה לגור ביחד.‬
‫אני מתה שתכירו זו את זו.‬
‫אין סיכוי שאוכל לשרוד סמסטר שלם ככה,‬
‫אני פשוט אמות.‬ ‫-שלום.‬
‫היי… אני סטלה, סטלה צ'ו. רק שנייה.‬
‫המקום הזה גדול פי 12 מביה"ס הקודם שלי.‬
‫את בוודאי השותפה הרביעית שלנו.‬
‫אני ג'וליאנה וזו בת הזוג שלי, יורי.‬
‫ואו, מרשים לכן לגור ביחד?‬
‫הם לא יודעים,‬ ‫אחרת לא היו מרשים לנו לגור ביחד.‬
‫יש שמועה שיבדקו את החדרים מדי לילה,‬
‫אז אנחנו צריכות להיות זהירות במיוחד.‬
‫טוב, שפתיי חתומות.‬
‫אני קיטי, את יכולה לישון איתי.‬
‫אחלה.‬
‫תוכלו להראות לי איך להגיע למשרד המזכירות?‬
‫אני צריכה להירשם…‬ ‫-כן, אראה לך עכשיו.‬
‫אם לא תירשמי בהקדם,‬ ‫תקבלי מורים גרועים. קדימה.‬
‫רגע, לפני שתלכו…‬
‫אנו מתכננות ארוחה נחמדה לחברים הערב,‬ ‫על חשבוני.‬
‫מתאים לכן ב-19:00?‬
‫את צוחקת? אשמח מאוד!‬
‫לעזאזל, הלוואי שיכולתי,‬ ‫אבל הבטחתי לאחיותיי שאתקשר אליהן,‬
‫ואספר איך היה לחזור לכאן, אז…‬
‫השעה תהיה שתיים בלילה בפורטלנד.‬
‫אכן, בהחלט. כן.‬
‫צודקת.‬
‫טוב, אז… אני בפנים.‬
‫בואי נלך עכשיו.‬
‫תודה על העזרה.‬ ‫-הן בפנים.‬
‫מין הו, חבילה בשבילך.‬
‫בטח מאימא שלי. היא כל כך מתחשבת.‬
‫לא משנה. זה מאבא שלי.‬
‫אימי לא הייתה שוכחת‬ ‫שהעור שלי רגיש לכימיקלים.‬
‫בקרם לחות יש המון פרבנים.‬
‫כן. נראה שאביך כתב לך פתק.‬
‫הוא פונה אליי רק כשהוא צריך משהו.‬
‫הוא בטח עצבן את אשתו החדשה‬
‫והוא צריך שאעשה הצגה מזויפת‬ ‫על המשפחה המאושרת שלנו.‬
‫מוזמן לקחת.‬
‫קיטי השאירה פה את הגרביים הנוחים.‬
‫אל תגיד שתריח את הגרביים האלו.‬
‫תשתוק. זה פשוט…‬
‫אני שמח שהיא כאן‬ ‫ואני רוצה שנהיה ידידים, אבל…‬
‫לא התגברתי על קיטי.‬
‫ראית את זה?‬
‫כשהזכרתי את קיטי, הוא נעלם בחדרו.‬
‫מאז שראינו אותה הבוקר, הוא מתנהג מוזר.‬
‫זה כנראה באשמתי.‬
‫זוכר שלפני החופשה, אני…‬
‫איימתי להרוג אותו,‬ ‫כי חשבתי שהוא מאוהב בקיטי?‬
‫כן, בהחלט עשית את זה.‬
‫אבל לא התכוונת.‬
‫כמובן שלא, ברור.‬
‫התנצלתי בפניו והוא אמר שזה בסדר, אבל…‬
‫ברור ש…‬
‫הוא נבוך,‬
‫ואני מרגיש כמו אידיוט.‬
‫אלוהים, המקום הזה כל כך מפחיד.‬
‫סיאול שונה מפפר פייק באוהיו, זה בטוח.‬
‫יורי וג'וליאנה נראות מתוקות.‬ ‫שלושתכן ממש קרובות?‬
‫לא ממש קרובות. יותר כמו…‬
‫אני בעצם לא יודעת מה לומר.‬
‫די לדבר עליי. איך הגעת לקי"ס?‬
‫תוכנית חילופי תלמידים בכנסייה שלי.‬
‫ממש נחמד לגור עם קוריאנית אמריקאית.‬
‫תודה על הסיור.‬
‫כן, הגענו. ניפגש כאן,‬ ‫אני רק צריכה לעשות איזה סידור, אז…‬
‫חלה טעות.‬
‫נרשמתי לחדר יחיד.‬
‫זו לא טעות.‬
‫מחירי החדרים עלו בסמסטר הזה, בגלל…‬
‫ירידה לא צפויה בתשלומי שכר הלימוד.‬
‫בגלל שערוריית הרמאות,‬ ‫הורים רבים הוציאו את ילדיהם מקי"ס.‬
‫המלגה שלך לא מספיקה לחדר יחיד.‬
‫יש אפשרות שאגור בחדר אחר? עם שותפות אחרות?‬
‫יורי האן. היא לא חברה שלך?‬
‫כן. בהחלט, זו הבעיה.‬
‫אם ארצה להתמקד בלימודים,‬
‫מגורים עם חברה יפריעו לי מאוד.‬
‫כשאת אומרת את זה ככה…‬
‫אנסה לעזור.‬
‫אלוהים, תודה!‬
‫תודה! אפשר לחבק אותך?‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫כן. כמובן.‬
‫אם אנחנו מדברים…‬
‫אוכל לשאול עוד משהו אחד?‬
‫אם זה באמת רק אחד.‬
‫אימא שלי, איב.‬
‫מסתבר שהיה לה חבר בשם סיימון‬ ‫כשהיא למדה כאן.‬
‫אתה זוכר אותו במקרה?‬
‫אימך ואני לא היינו קרובים במיוחד.‬
‫ו…‬
‫אני לא זוכר אף סיימון.‬
‫אולי הוא הצעיר שהיא עזבה איתו לסיאול.‬
‫זה שההורים שלה לא אהבו.‬
‫רגע, מה?‬
‫כן, אני זוכר שהוריה‬ ‫לא תמכו במעבר שלה לקוריאה.‬
‫במיוחד אימא שלה.‬
‫לא, אימי תמיד הייתה קרובה להוריה,‬ ‫זה לא נשמע הגיוני.‬
‫אולי אתקשר לסבתא שלי.‬
‫אבא.‬
‫התראת עשר דקות לאספה.‬
‫חמש-עשרה. ביקשתי התראת 15 דקות.‬
‫אמרת "עשר", חשבתי ש…‬ ‫-לא, אמרתי "15".‬
‫זה האודיטוריום שלנו.‬
‫תראי, יורי וג'וליאנה שמרו לנו מקומות.‬
‫או ש…‬
‫נוכל לשבת כאן, ליד עוד חברה טובה שלי.‬
‫זאת חברה שלי…‬
‫פרבינה. נעים מאוד.‬
‫פרבינה. זה מצחיק, אנחנו מכירות.‬
‫זה כמו… "אני קיטי", את יודעת.‬
‫זאת סטלה.‬
‫היי. אני חדשה.‬
‫היי.‬
‫ברור שאת מתחמקת מהבנות האלו.‬
‫טוב, מה קרה? מריבה גדולה?‬
‫מי אשמה?‬
‫אם אשתתף בתחבולה שלך,‬ ‫אני צריכה לדעת למה נכנסתי.‬
‫ואני גם חטטנית.‬
‫אז אמרתי את זה נכון.‬ ‫-לא כל הזמן. אני לא בטוח,‬
‫אבל אני אומר שקיבלת…‬
‫אז זה "ג'ואה".‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה לא…?‬
‫אבא שלי.‬
‫כן.‬
‫נתראה בפנים?‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אבא.‬
‫מין הו שלי.‬
‫עבר יותר מדי זמן. תן לאבא חיבוק גדול.‬
‫טוב, מה אתה עושה כאן?‬ ‫אתה לא אמור להיות בסיבוב הופעות?‬
‫סיימנו אותו מוקדם.‬ ‫אחיותיך החורגות, סו ג'ין וביאנקה,‬
‫שתיהן יצאו עם דארק סטאר,‬ ‫ממופע החימום החדש שלי.‬
‫אז החלטתי למצוא לעצמי יוזמה עסקית חדשה.‬
‫אולי שמעת על מגמת האמנויות שאני מממן‬ ‫כדי להציל את ביה"ס.‬
‫הם יכתבו את שמי על בניין.‬
‫אתה התורם החדש?‬
‫בדיוק.‬
‫ולמזלי, זו הזדמנות‬ ‫להתקרב מחדש לבן האהוב עליי.‬
‫הבן האהוב עליך הוא ג'ון הו.‬
‫כתבת עליו שיר שנקרא "הבן האהוב עליי".‬
‫חירות אמנותית.‬
‫טוב, תחזור פנימה. המופע עומד להתחיל, טוב?‬
‫- קי"ס -‬
‫תלמידים, שבו בבקשה, כדי שנוכל להתחיל.‬
‫- בחזרה למסורת! -‬
‫תודה.‬
‫תלמידים, סגל…‬
‫ודירקטוריון מכובד.‬
‫ברוכים הבאים לסמסטר האביב‬
‫בבית הספר הקוריאני העצמאי בסיאול.‬
‫זה לא סוד שאנחנו…‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-לידיעתך, דאה מחורפן.‬
‫הוא חושב שמין הו מתנהג מוזר לידך‬
‫ולא נעים לו שהאשים את מין הו‬ ‫שהוא דלוק עלייך לפני החופשה.‬
‫אבל אין לי כלום עם מין הו, דאה יודע את זה.‬
‫אני יודע, אבל זה מסובך.‬ ‫לדאה עדיין יש רגשות כלפייך.‬
‫לא מזמן נפרדת ממנו. טוב?‬ ‫הוא לא יתגבר עלייך כל כך מהר.‬
‫אני מצטער. לא התכוונתי להרוס‬ ‫את הסמסטר הרגוע שלך.‬
‫תאמין לי, זה לא הדבר הכי גרוע.‬ ‫תנחש עם מי אני גרה.‬
‫יורי וג'וליאנה.‬
‫כן.‬
‫נמשיך לסעיף מספר ארבע.‬
‫בדיקת נוכחות לילית לכל התלמידים במעונות.‬
‫אתם מוכנים,‬ ‫בית הספר הקוריאני העצמאי בסיאול?‬
‫אז זה אביו של מין הו.‬
‫הוא סוכן האמנים הגדול ביותר באסיה.‬
‫קוראים לו "קריס ג'נר של קוריאה".‬
‫די, ברצינות?‬
‫ברצינות.‬
‫רצית לצאת עם מישהי מחוץ למעגל החברות.‬
‫מר מון, זה לא מה שסיכמנו.‬
‫גבירותיי ורבותיי, הגיע הזמן להמריא לירח ו…‬
‫לנחות בין הכוכבים!‬
‫שמעתם את זה כאן קודם.‬
‫סוכנות מון משיקה מגמה לאמנויות הבמה‬
‫שבזכותה כל העולם יקנא בבית הספר שלכם.‬
‫ואולי אחד מכם…‬
‫יהיה כוכב-העל הבא שלי!‬
‫טוב, כולם, להירגע.‬
‫כולם להירגע!‬
‫זה היה יום מדהים.‬
‫האספה הייתה מדהימה,‬
‫ועכשיו יורי מזמינה אותנו לארוחת ערב?‬ ‫הכול כאן מדהים.‬
‫- המורה אלכס: קיבלת אישור לעבור חדר,‬ ‫את עדיין מעוניינת? -‬
‫קיטי?‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫קיטי.‬
‫דאה.‬
‫כל כך טוב לראות אותך.‬
‫מצטערת שלא הספקנו לדבר קודם.‬
‫היי, את יכולה לעשות לי טובה?‬
‫ברור, מה שתרצה.‬
‫תוכלי לדבר עם מין הו? כי…‬
‫הוא כועס בגלל שאבא שלו כאן,‬ ‫אבל נראה לי שהוא כועס גם בגללי.‬
‫הייתי אידיוט כשהאשמתי אותו‬ ‫שהוא רודף אחרייך‬
‫וקשה לי לחשוב‬ ‫שאולי הרסתי את החברות ביניכם.‬
‫אדבר איתו.‬
‫תודה.‬
‫מין הו.‬
‫חיפשתי אותך במחלקה ראשונה כשהמטוס נחת ו…‬
‫הלכתי משם.‬
‫לא חשבתי שתרצי לדבר אחרי…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל חשבתי שכדאי לטהר את האווירה,‬ ‫כדי שהמצב לא יהיה מביך.‬
‫ובאמת יש מבוכה.‬ ‫-כן.‬
‫דאה חושב שהכול באשמתו.‬
‫ובגלל ש…‬
‫בגלל שהוא עדיין לא התגבר עלייך?‬
‫ו…‬
‫אני מצטערת אם פגעתי בך כשסירבתי לך.‬
‫אני רוצה להתחשב ברגשות שלך, באמת.‬ ‫-טוב.‬
‫קיטי, תירגעי.‬
‫צדקת.‬
‫זו לא הייתה אהבה. כמובן שלא.‬
‫זו הייתה רק הידלקות.‬
‫זה עבר לי, זה אפילו לא היה קשה.‬
‫זה היה כלום.‬
‫טוב.‬
‫מה? אלו לא חדשות טובות?‬
‫ברור, כן. זה עושה לי חיים קלים, כן.‬
‫לגמרי. הקלה עצומה.‬
‫אבל חייכת.‬ ‫-מה?‬
‫כשאמרתי את מה שאמרתי במטוס…‬
‫חייכת.‬
‫אז למה עשית את זה, אם לא הרגשת משהו?‬
‫אתה לא זוכר נכון.‬
‫זה לא היה חיוך.‬
‫זו הייתה עווית‬
‫כי הרגשתי מוזר.‬
‫כי מעולם…‬
‫אף פעם לא חשבתי עליך ככה.‬
‫אבל כשכן חשבת עליי ככה…‬
‫היה לך חיוך.‬ ‫-עווית.‬
‫כלומר, חלק ממך,‬
‫אפילו אם זה רק חלק קטן…‬
‫אהב לחשוב עליי ככה.‬
‫אתה יכול לחשוב מה שבא לך, אבל לא אכפת לי.‬
‫כי אנחנו לא רוצים לפגוע בדאה‬ ‫וזה מה שחשוב, נכון?‬
‫חבר'ה, השולחן שלנו מוכן.‬
‫הכול טוב?‬
‫כן, רק אמרתי לקובי כמה אני שמח‬
‫שלא אצטרך לשמוע אותה נוחרת‬ ‫דרך הקירות שלנו בלילות.‬
‫אמרתי למין הו שזה נהדר‬ ‫שלא איחנק מהבושם שלו בחדרי החדש.‬
‫טוב.‬
‫נראה שהמצב שוב נורמלי.‬
‫האם מלכת הכאוס שלי‬ ‫סוף כל סוף ויתרה על הכתר?‬
‫אני בהחלט מקווה.‬
‫היי.‬
‫מה עובר עלייך?‬
‫שום דבר.‬
‫קיטי, בקושי התקשרת אליי בחופשה,‬
‫וברחת מהמעונות ברגע שהגעת לשם.‬
‫טוב, יש משהו שרציתי לספר לך,‬
‫ולא ידעתי איך.‬
‫לפני החופשה‬
‫אני הבנתי…‬
‫שאני בי.‬
‫מה?‬
‫קיטי, זה נהדר. אני כל כך שמחה בשבילך.‬
‫רגע, זה בגללי?‬
‫כלומר, נתתי לך השראה?‬
‫כן. בהחלט כן.‬
‫טוב, אז רק שתדעי, תמיד תוכלי להישען עליי.‬
‫ו… אני גם צריכה להישען עלייך, קיטי.‬
‫אני לא רוצה להפריע, בת הזוג שלך כאן.‬
‫אני עדיין זקוקה לידידה שלי.‬
‫את יודעת, אבא שלי היה נוראי אליי בחופשה,‬ ‫כשיצאתי מהארון.‬
‫יורי, אני כל כך מצטערת.‬
‫בואי נתמוך זו בזו. טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫היי.‬
‫תודה שבאתם.‬ ‫אני מקווה שהייתה לכם חופשה נהדרת.‬
‫החופשה שלי הייתה די מורכבת, למען האמת.‬
‫אבל החזקתי מעמד, כי ידעתי ש…‬
‫לא משנה כמה המשפחה שלי דפוקה,‬
‫ולפעמים היא מאוד דפוקה…‬
‫זו לא משפחתי היחידה.‬
‫בניתי משפחה קטנה משלי כאן בסמסטר שעבר.‬
‫אז הזמנתי אתכם לארוחה כדי לומר…‬
‫תודה‬
‫לכל מי שנמצא כאן.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫- שיניתי את דעתי! אישאר בחדר שלי. -‬
‫אוכל לעשות את זה.‬ ‫אתמוך ביורי כידידה, בלי קשר לרגשות שלי.‬
‫היום הראשון היה מלא באירועים.‬
‫איך היה? תספרי לי הכול.‬
‫אני תמיד מרגישה קרובה לאימא כשאני כאן.‬ ‫-אני יודעת, זה נפלא.‬
‫אבל…‬
‫גיליתי משהו על אימא היום.‬
‫או… שמעתי משהו.‬
‫סבתא.‬
‫לא רצית שאימא תעבור לקוריאה?‬
‫מה אמרת?‬
‫האם אימא עברה לכאן עם בחור, בניגוד לרצונך?‬
‫בחור בשם סיימון?‬
‫אני צריכה ללכת. זה לא הזמן המתאים.‬
‫נדבר אחר כך.‬ ‫-אבל…‬
‫טוב, זו הפעם הראשונה אי פעם‬ ‫שסבתא ניתקה לי בפרצוף.‬
‫משהו בהחלט קורה כאן.‬
‫ואני אגלה מה זה.‬
‫כפי שאמרתי, יש לי סדר עדיפויות בסמסטר הזה.‬
‫- יורי -‬
‫אני אתגבר על יורי‬
‫וסוף כל סוף אגלה מי הייתה אימי באמת.‬
‫קיטי?‬
‫היי, סטלה. מה קורה?‬
‫ראיתי אותך מדברת עם מין הו‬ ‫מחוץ למסעדה קודם.‬
‫אתם ידידים, נכון?‬
‫כן.‬
‫ובכן, אני חושבת שהוא ממש חמוד.‬
‫דיברנו המון בארוחת הערב, ו…‬
‫אני חושבת שאציע לו לצאת.‬
‫ואו, באמת?‬
‫זה נהדר.‬
‫אולי תסמסי לו?‬ ‫תצאי חזקה, זה ימצא חן בעיניו.‬
‫זה המספר שלו.‬
‫תודה, קיטי.‬
‫אני רק רוצה לומר,‬
‫יש לי הרגשה שאת ואני נהיה חברות טובות.‬
‫גם לי.‬
‫- אימא ואבא: אסתר, אנחנו דואגים לך.‬ ‫חזרי הביתה, את לא חייבת לעשות את זה. -‬
‫אסתר, זו את?‬
‫בפעם האחרונה, שמי סטלה.‬
‫אין יותר אסתר.‬
‫ואני חייבת לעשות את זה.‬
‫אקבל את מה שמגיע לי.‬
‫תניחו לי.‬
‫- מבוסס על הדמות מאת ג'ני האן -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬