Le semestre dernier s'est terminé sur une explosion de dramas.
Je m'attendais pas du tout à ça.
Dae et moi, on a rompu,
j'ai craqué pour Yuri, et j'ai été renvoyée de KISS.
Quand j'ai quitté la Corée, j'ai cru que c'était pour de bon,
mais un mois plus tard, me voilà de retour à Séoul.
SŒURS SONG
- T'ES ARRIVÉE ? - EN ROUTE POUR LE CAMPUS.
TU VAS GÉRER !
BISOUS.
J'aurais jamais imaginé
que Yuri plaiderait ma cause auprès de sa mère.
Maintenant que j'ai une seconde chance,
j'ai bien l'intention de pas tout gâcher.
C'est un nouveau semestre, je ferai tout pour en profiter au maximum.
-Kitty ! - Alex !
-Salut ! - Professeur Lee !
Enfin, devrais-je dire Principal Lee. Mes félicitations.
Mme Lim a démissionné suite aux derniers scandales…
- Merci. - … qui étaient liés à vous.
J'espère que vous mettrez mieux votre temps à profit
durant ce semestre.
Oui. Je suis prête à m'investir à 100 % dans mes études
et à être une élève modèle.
Ça alors ! Ce serait pas ma reine du chaos ?
- Je suis trop contente de te voir ! - Moi aussi !
Et je suis aussi contente de te dire que je prendrai mes études au sérieux.
OK, c'est ce que je te répétais.
Allô ?
Il est trop tard pour demander un remboursement d'acompte.
C'était trop marrant.
Ces derniers temps, mon père est un peu stressé.
J'ai passé les vacances chez lui.
Ça a des airs de comédie humoristique entre deux copains.
- Alex ! - À la maison…
Oui, j'arrive !
- Je suis content que tu sois de retour. - Merci. Moi aussi.
Je vous laisse.
- OK, allons t'installer. - Oui !
- Tu m'aides ? - OK.
Merci.
BIENVENUE AU SEMESTRE DE PRINTEMPS
Zut, j'ai pas demandé à Lee s'il connaissait le Simon des lettres.
- T'as tout le semestre. - Non, j'ai assez perdu de temps.
Chez moi, ils m'ont harcelée de questions.
Lara Jean, Margot
et même Peter vu qu'il vit chez nous pendant les vacances.
Ils voulaient savoir ce que j'avais appris sur maman,
mais en fait, j'ai rien appris sur ma mère.
Enfin, rien de concret.
J'ai failli être recalée et mon coréen est naze.
Donc ce semestre, c'est Kitty 2.0.
J'aurai une chambre seule et je resterai célibataire.
C'est dommage de faire une croix sur l'amour parce que tu es bi.
Attention, j'ai pas dit que j'allais devenir nonne.
OK ? J'ai envie d'essayer de sortir avec des filles,
mais en dehors de mon cercle d'amis proches.
Y aura moins de risque de créer des dramas.
Mais… t'as vraiment déjà oublié Yuri ?
C'est grâce à elle que t'es là.
Lara Jean m'a fait lui écrire une lettre d'adieux,
comme elle l'a fait pour elle.
J'ai pris cette lettre avec moi pour la relire à chaque fois
que je sentirai que je commence à replonger.
Tu pourrais aussi en écrire une pour Florian.
Non, ça va, il m'a rendu la tâche facile
en étant un tricheur qui a failli faire perdre sa bourse d'études à Dae.
T'as fait ce qu'il fallait.
Je voulais pas déclencher une enquête et faire expulser tous ces élèves.
On est deux reines du chaos.
Regarde. Les gars sont là.
Dae ! Min Ho !
Kitty, je crois que je suis amoureux de toi.
Un petit peu.
Ou beaucoup.
Quoi ?
T'es amoureux de moi ? Mais depuis quand ?
Je sais pas trop. C'est arrivé un peu comme ça.
Comment ? Tu me trouves agaçante.
C'est clair.
Mais c'est une de tes qualités les plus attachantes.
Je sais pas si…
Tu me fais une blague ? Tu te moques de moi ?
Non, pas du tout !
Ça a l'air dingue, mais ça fait un moment que je ressens ça.
Je comptais rien te dire par rapport à Dae, mais…
quand t'as dit que vous aviez rompu…
C'était il y a 30 minutes.
Je sais.
C'est trop compliqué.
Kitty, je suis désolé.
- Oublie ça. -Messieurs-dames…
Non, je…
… vous pouvez vous préparer au décollage.
- Tu vas où ? - Je retourne en première classe.
C'est vrai. J'ai oublié de vous parler de Min Ho.
- Viens. - Tu fais quoi ?
Euh… c'est bizarre. C'est quoi, leur problème ?
- Ils nous ont peut-être pas vus. - Non, je suis sûr qu'ils nous ont vus.
- Je vais voir ma chambre, je te rejoins. - OK.
- Merci. - Ça ira ?
- Oui. À toute ! - Ouais.
Hé, c'était quoi ça ?
J'allais leur dire bonjour.
Je suis pas fier de la façon
dont on s'est quittés à l'aéroport.
J'aurais pu ne jamais la revoir.
On peut parler de ça plus tard.
Rentrons au dortoir. Faut que je me réhabitue au froid d'ici.
- Je te rappelle que j'étais à L.A. - J'avais pris ça pour Q.
Il se le réchauffera pour plus tard.
Tu dis tout le temps que c'est un crime
de boire le latte réchauffé.
T'es trop chou.
Je pensais ce que j'ai dit.
Je suis prête à entamer un tout nouveau semestre
sans drama ni désastre amoureux.
Kitty, si tu savais comme tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Toutes les vacances, j'ai pensé à toi, j'avais trop hâte que tu reviennes.
Moi aussi, et tout ça, c'est uniquement grâce à toi.
On aura la chance de vivre ensemble.
Quoi ? Y a forcément une erreur, j'ai demandé une chambre seule.
Y a aucune erreur. C'est le destin.
De quoi tu parles ?
Salut Kitty. Moi, c'est Juliana.
Contente de rencontrer celle qui nous a réunies, Yuri et moi.
C'est incroyable, non ? Toutes les trois, on va être colocs.
-C'est comme un rêve. -Hm hm.
Plutôt mon pire cauchemar.
Parce que j'ai pas oublié Yuri. J'en suis même très loin.
Waouh ! Ça, alors !
C'est… J'aurais… Waouh.
Kitty en perd son vocabulaire.
Je savais pas que t'aurais une chambre.
Oh. Changement de dernière minute. J'ai dû quitter l'appart de mes parents.
L'ambiance était trop pesante.
Ils sont en plein divorce.
- Quoi ? Yuri, je suis désolée. - C'est pas grave.
Ça fait un moment que ça aurait dû arriver.
Ma mère déconnecte en Thaïlande, dans un centre de bien-être,
pour retrouver une nouvelle jeunesse.
Parlons plutôt de notre vie ensemble, on va s'éclater.
J'ai hâte que vous appreniez à vous connaître.
Je survivrai jamais à ce semestre.
- Je vais mourir. -Y a quelqu'un ?
Salut. Moi, c'est Stella. Stella Cho.
Une petite seconde.
C'est 12 fois plus grand que mon ancienne école.
J'imagine que t'es notre quatrième coloc.
Moi, c'est Juliana, et elle, c'est ma petite amie, Yuri.
Waouh. Ils vous laissent vivre ensemble ?
Ils savent pas. Sinon, ils l'auraient pas autorisé.
Oui et d'après la rumeur,
ils vont faire des inspections de chambres.
On devra faire super attention.
- Votre secret sera bien gardé. - Oh, je m'appelle Kitty.
- Tu partageras ma chambre. -Cool.
Hm… L'une de vous peut m'emmener au bureau de l'administration ?
- Il faut que je m'inscrive aux cours. - Oui.
Si tu t'inscris pas vite, tu vas te taper les pires profs, allons-y.
Attendez. Avant que vous sortiez,
on avait prévu de se faire un barbecue, ce soir, c'est moi qui invite.
- Ça vous dit ? 19 h ? - Tu veux rire ?
- Oui, j'adorerais ça ! - Euh…
Mince, j'aurais adoré,
mais j'ai promis à mes sœurs de les appeler en FaceTime
pour leur raconter mon premier jour.
Il sera pas 2 h du matin à Portland ?
Si, oui, effectivement. C'est vrai.
C'est bien vu. Alors, comptez sur moi. Ça me dit aussi.
- Allons-y. - Merci, c'est gentil de m'accompagner.
- Elles sont d'accord. -Ça me fait plaisir de t'aider.
Min Ho.
Un colis pour toi.
Oh, ça doit venir de ma mère. Elle est tellement attentionnée.
Au temps pour moi. Ça vient de mon père.
Ma mère oublierait jamais ma sensibilité aux produits chimiques.
Ces crèmes hydratantes sont pleines de parabène.
Tiens, ton père t'a écrit un petit mot.
Hm-hm.
- OK. - Il doit avoir besoin de moi.
Je parie qu'il a énervé sa dernière femme
et qu'il a besoin de moi pour un article
disant qu'on forme une famille heureuse.
Sers-toi, je t'en prie.
Kitty a oublié sa chaussette réconfortante.
Me dis pas que tu vas renifler ce truc.
La ferme. C'est juste que…
Je suis content qu'elle soit là et j'ai envie qu'on soit amis mais…
je l'aime encore.
T'as remarqué ?
Dès que je parle de Kitty, il disparaît dans sa chambre.
Et depuis ce matin, il est bizarre.
J'imagine que tout est de ma faute.
Tu te rappelles, avant les vacances, j'ai…
menacé de le tuer parce que je croyais qu'il était amoureux de Kitty.
Ouais. C'est vrai que t'as fait ça.
Mais tu le pensais pas.
Oh, bien sûr que non, c'est évident, ça.
Et je me suis excusé et il arrête pas de dire que c'est rien, mais…
De toute évidence…
Il se sent pas très à l'aise et moi, je me sens comme un idiot.
Mon Dieu, cette école est vraiment intimidante.
Séoul a rien à voir avec Pepper Pike dans l'Ohio.
Yuri et Juliana ont l'air gentilles, vous êtes des amies proches ?
Oh, je dirais pas des amies proches, mais plutôt genre…
En fait, je saurais pas dire.
Assez parlé de moi. Comment tu t'es retrouvée à KISS ?
Par un programme d'échange avec mon église.
C'est cool d'être en coloc avec une autre Américano-coréenne.
- Merci de m'avoir fait visiter. - C'est rien.
Le bureau est là. On se retrouve plus tard,
j'ai un petit truc à régler aussi, alors…
Il y a eu une erreur. J'avais demandé une chambre seule.
Non, il n'y a pas d'erreur.
Nos frais de scolarité et de logement ont augmenté
dû à une insuffisance de fonds inattendue.
Le scandale de tricherie a poussé de nombreux parents
à retirer leurs enfants.
Votre bourse ne couvre plus le nouveau tarif.
Y a-t-il un moyen d'être placée dans une autre coloc ?
Avec d'autres élèves ?
Yuri Han. N'est-ce pas une de vos amies ?
Si.
Si, et c'est justement ça, le problème.
Comment me concentrer sur mes études si je vis avec une amie ?
Je serai distraite.
C'est vrai que vu comme ça… Je vais voir ce que je peux faire.
Merci ! Je peux vous faire un câlin ?
Certainement pas.
Oui, d'accord, bien sûr.
Pendant que j'y suis, je peux vous poser une question ?
Si tant est qu'il y en ait qu'une.
Ma mère, Eve,
apparemment, elle avait un petit ami qui s'appelait Simon
quand elle étudiait ici.
Est-ce que vous vous souvenez de lui ?
Elle et moi n'étions pas particulièrement proches.
Mais…
Non, je ne me souviens pas d'un Simon.
C'était peut-être le jeune homme qu'elle a suivi à Séoul.
Celui que ses parents n'approuvaient pas.
Attendez, quoi ?
Je me rappelle que ses parents étaient contre sa venue en Corée.
En particulier sa mère.
Non, ma mère a toujours été très proche de ses parents,
ça n'a pas de sens.
Je devrais appeler ma grand-mère.
Papa ! Début de la réunion dans dix minutes.
Quinze minutes ! Je t'avais dit de me prévenir 15 minutes avant.
-Mais t'avais dit dix. -Non, je t'ai dit 15.
Voilà notre auditorium.
Regarde. Yuri et Juliana nous ont gardé des chaises.
Ou sinon, on peut aussi s'asseoir ici avec mon autre bonne copine.
Cette fille est mon amie…
Praveena. Enchantée.
Praveena ! C'est trop drôle, on se connait si bien.
C'est genre… "Je m'appelle Kitty."
Tu vois. Elle, c'est Stella.
Salut. Je suis nouvelle.
Salut.
C'est les boucles que je t'ai offertes ?
Ça crève les yeux que tu veux éviter ces filles.
Pourquoi ? Vous vous êtes embrouillées ?
- C'était la faute de qui ? - Euh…
Non.
Si tu veux que je marche, dis-moi dans quoi je m'embarque.
Et je suis curieuse.
-Je l'ai dit correctement ? - Peut-être pas à chaque fois.
- Mais en général, tu le dis… - Donc, ça se dit "Djo-ha".
C'est quoi, ce délire ?
Ce serait pas ton…
Mon père ?
Si.
Je te rejoins à l'intérieur.
OK, ça marche.
Ouais.
Quelle galère.
Papa ?
Oh, mon champion.
Ça faisait longtemps. Fais un gros câlin à ton père.
Qu'est-ce que tu fais là ? T'étais pas censé être en tournée ?
On a dû l'arrêter plus tôt. Tes deux demi-sœurs ont découvert
qu'elles sortaient toutes les deux avec Dark Star, ma première partie.
Alors, j'ai décidé de me lancer dans une entreprise nouvelle.
As-tu eu vent du programme artistique que je finance pour sauver l'école ?
Ils vont inscrire mon nom sur un bâtiment.
Oh oh, attends un peu, là.
C'est toi, le nouveau donateur ?
C'est exact.
Et coup de chance, je pourrai renouer avec mon fils préféré.
Ton fils préféré, c'est Joon Ho.
Tu lui as dédié une chanson intitulée "Mon fils préféré".
Question de licence poétique.
Allez. Le spectacle va bientôt commencer. Vas-y, entre.
Chers élèves, veuillez vous asseoir, qu'on puisse commencer.
RETOUR AUX TRADITIONS
Merci.
Chers élèves, chers professeurs et membres éminents du CA,
soyez les bienvenus en ce semestre de printemps
à la Korean Independent School de Séoul.
-Hé. - Te voilà.
Dae est dans tous ses états.
Il trouve Min Ho bizarre
et il s'en veut de l'avoir accusé d'être amoureux de toi.
Mais il y a rien entre Min Ho et moi, Dae le sait.
Je sais, mais c'est compliqué. Dae t'aime encore.
Tu l'as quitté y a à peine un mois.
Il va pas t'oublier aussi vite que ça.
Je suis désolé.
Je voulais pas gâcher tes résolutions de semestre sans drama.
Crois-moi, c'est pas le pire.
Devine avec qui on m'a mise en coloc ? Yuri et Juliana.
Ouais.
Passons au point numéro quatre.
Il y aura des inspections à l'heure du couvre-feu
dans tous les dortoirs.
Ouais !
Est-ce que vous êtes chauds, la Korean Independent School de Séoul ?
Le père de Min Ho.
C'est le plus grand agent artistique de toute l'Asie.
On le surnomme la Kris Jenner de la Corée.
- T'es pas sérieuse ? - Si, très sérieuse.
Tu voulais pas sortir avec des filles en dehors de tes amis ?
M. Moon, ça ne fait pas partie de notre accord.
Mesdemoiselles, messieurs, il est temps de viser la lune et…
D'atterrir dans les étoiles !
Vous l'apprenez en avant-première.
Moon Management lance un programme artistique
qui fera sûrement de votre école l'endroit le plus envié au monde !
Et peut-être que l'un ou l'une d'entre vous
deviendra ma prochaine superstar !
Que tout le monde se calme !
Calmez-vous !
Quelle première journée incroyable.
La réunion était époustouflante et maintenant, Yuri nous invite à dîner !
Ici, tout est fabuleux !
TON TRANSFERT A ÉTÉ AUTORISÉ. TOUJOURS INTÉRESSÉE ?
- Kitty ? - Hum ?
Oh, oui ! Je sais.
Kitty !
Dae !
- Ça me fait plaisir de te revoir. - Moi aussi.
Désolée qu'on ait pas pu parler tout à l'heure.
Tu veux bien me rendre un service ?
- Bien sûr. - Tu peux parler à Min Ho ?
Il est furieux que son père soit ici,
mais je sens qu'il est aussi contrarié à cause de moi.
C'était idiot de l'accuser d'être amoureux de toi.
Ça me tue de me dire que j'ai peut-être gâché notre amitié.
Je vais lui parler.
Je te remercie.
Min Ho !
Je t'ai cherché en première classe à l'atterrissage.
Je suis parti vite. Je pensais que tu voudrais pas me parler.
Je sais.
Mais on aurait pu aplanir les choses pour pas que ce soit bizarre.
- Comme c'est le cas. - Oui.
Et Dae croit que tout est sa faute. Étant donné qu'il…
Étant donné qu'il est toujours amoureux de toi.
- Je vois. - Et…
je suis désolée si je t'ai blessé ou bien fait de la peine en te rejetant.
- Je veux pas piétiner tes sentiments. - Wow, OK.
Kitty, calme-toi. T'avais raison, d'accord ?
C'était pas de l'amour. J'aurais dû m'en douter.
C'était simplement un crush.
Ça m'est vite passé. Et sans aucune difficulté.
C'était rien du tout.
Très bien, d'accord.
Quoi ? C'est pas une bonne nouvelle ?
Si, bien sûr que si.
T'imagines pas comme ça me facilite la vie.
C'est génial. C'est un grand soulagement.
- N'empêche que t'as souri. - Quoi ?
Quand je t'ai dit ce que je t'ai dit dans l'avion,
t'as souri.
Alors si tu ressentais rien, pourquoi t'as réagi comme ça ?
T'as mauvaise mémoire.
C'était pas un sourire,
c'était juste une grimace.
Parce que j'ai trouvé ça bizarre.
Parce que j'avais…
jamais pensé à toi de cette façon auparavant.
Mais quand t'as pensé à moi de cette façon-là, t'as souri.
J'ai grimacé.
Ça veut dire qu'une partie de toi,
ne serait-ce qu'une petite partie,
a aimé penser à moi de cette façon.
Pense ce que tu veux,
mais j'en ai rien à faire,
car on veut pas blesser Dae et c'est ça le plus important.
Hé, vous deux. Notre table est prête.
Tout roule ?
Ouais.
Je disais à Covey que je me réjouissais
de plus avoir à l'entendre ronfler toute la nuit.
Hm hm. Et moi, à quel point ce sera chouette
de plus subir son eau de Cologne.
D'accord.
Tout est rentré dans l'ordre ?
Ma reine du chaos aurait-elle renoncé à sa couronne ?
Franchement, j'espère.
Kitty.
Je peux savoir ce qui t'arrive ?
Rien du tout.
Tu m'as à peine appelée pendant les vacances,
et tu t'es enfuie de la chambre juste après être arrivée.
D'accord, il y a un truc que je veux te dire depuis quelque temps
et je savais pas trop comment.
Avant les vacances, j'ai en quelque sorte découvert
que j'étais bi.
Quoi ?
Kitty, c'est super ! Je suis contente pour toi.
Attends… C'est grâce à moi ?
Oh, euh…
Je veux dire, c'est moi qui t'ai inspirée ?
Oh, oui. Oui, tu y es pour beaucoup.
Eh bien, je veux que tu saches que tu pourras toujours compter sur moi.
Et j'ai aussi besoin de toi.
Je veux pas m'imposer, tu as ta petite amie.
J'ai besoin de mon amie.
Mon père a été horrible avec moi quand j'ai fait mon coming-out.
Je suis vraiment désolée, Yuri.
Soyons là l'une pour l'autre, OK ?
D'accord.
Salut.
Merci à tous d'être venus.
J'espère que vous avez tous passé de bonnes vacances.
Les miennes étaient plutôt en dents de scie, pour être honnête.
Mais la seule chose qui m'a permis de tenir,
c'était de savoir que peu importe combien ma famille est détruite,
et on va pas se mentir, elle est vraiment bien détruite…
Hum…
Ce n'est pas ma seule famille.
Je me suis fait une petite famille dans cette école,
le semestre dernier.
Alors le dîner de ce soir, c'est un peu ma façon…
de vous remercier.
Merci à tous d'être là.
- Tchin ! -Tchin !
- Tchin ! -On trinque et on mange ?
Vous êtes déjà venus ici ?
J'AI CHANGÉ D'AVIS. JE VAIS RESTER DANS MA CHAMBRE ACTUELLE.
Je peux le faire. Je peux être l'amie de Yuri,
en dépit de ce que je ressens.
C'était une journée riche en événements.
Comment c'est là-bas ? Raconte-moi.
Je me sens toujours plus proche de maman ici.
Je sais, c'est merveilleux.
Mais…
J'ai découvert quelque chose à propos d'elle.
Ou plutôt, j'ai appris une chose.
Halmoni,
tu voulais pas que maman vienne en Corée ?
Comment ?
Est-ce que maman a suivi un garçon ici contre ta volonté ?
Un… un garçon qui s'appelait Simon ?
Faut que je raccroche.
C'est pas le bon moment, on se parlera plus tard.
Mais…
OK…
Ça doit être la première fois de ma vie
que ma grand-mère me raccroche au nez.
Ça cache clairement quelque chose de louche.
Et je compte bien découvrir quoi.
Comme je l'ai déjà dit, je sais quelles seront mes priorités.
Je vais enterrer mes sentiments pour Yuri
et découvrir enfin qui était vraiment ma mère.
Kitty ?
Oh ! Stella. Ça va ?
Je t'ai vue parler à Min Ho devant le restaurant tout à l'heure.
Vous êtes amis ?
Ouais.
En fait, je le trouve super mignon.
On a beaucoup parlé pendant le dîner, et… je voulais l'inviter à sortir.
Oh, waouh, sérieux ? Je…
C'est… C'est génial.
Envoie-lui un texto. Prends les choses en main, il va adorer.
Euh, je t'envoie son numéro.
Merci, Kitty.
Je voulais aussi te dire.
Je sens que toi et moi, on va devenir des super copines.
Moi aussi.
MAMAN ET PAPA : ESTHER, ON S'INQUIÈTE.
RENTRE. T'ES PAS OBLIGÉE DE FAIRE ÇA.
Pour la dernière fois, je m'appelle Stella.
Y a plus d'Esther.
Et si, je suis obligée de faire ça.
Je suis là pour obtenir ce que je veux. Maintenant, laisse-moi tranquille.
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN