La fin du dernier semestre a été mouvementée.
Ça n'était pas prévu.
J'ai rompu avec Dae, flashé sur Yuri
et j'ai été virée de KISS.
Je croyais que c'était définitif,
mais me revoilà à Séoul, un mois plus tard.
SŒURS SONG ARRIVÉE ?
EN ROUTE POUR LE CAMPUS.
TU VAS TOUT DÉCHIRER !
BISOUS.
Et dire que Yuri a appelé sa mère pour me faire revenir.
Je ne vais pas gâcher cette seconde chance.
C'est un nouveau semestre, et je compte en profiter.
KISS BIENVENUE
- Kitty ! - Alex !
Bonjour !
Monsieur Lee !
Ou devrais-je dire proviseur Lee ? Félicitations.
- Mme Lim est partie suite aux scandales… - Merci.
… qui vous ont impliquée.
Vous accorderez sans doute à KISS
plus de considération ce semestre.
Oui, complètement.
J'étudie, je fais profil bas. L'étudiante modèle…
Bon sang ! Voilà ma reine du chaos !
- Trop contente de te voir ! - Moi aussi !
Et aussi de te dire
à quel point je compte être studieuse.
C'est exactement ce que je me dis depuis le début.
- Allô ? - Salut !
Il est trop tard pour rembourser un acompte.
On a plein de trucs à…
Papa est un peu stressé.
On a passé les vacances ensemble.
On est le duo d'une comédie loufoque.
Chez nous…
Oui, j'arrive ! Je file.
Content de te revoir.
Merci. Moi aussi.
- On va t'installer. - Oui !
BIENVENUE AU SEMESTRE DE PRINTEMPS
Je voulais parler à Lee du Simon de la lettre de maman.
- Tu auras le semestre. - J'ai perdu assez de temps.
On me pose des questions.
Lara Jean, Margot, Peter.
Il est toujours fourré chez nous.
Ils veulent savoir ce que j'ai appris sur ma mère…
J'ai réalisé que je ne savais rien sur elle.
Enfin, rien de concret.
J'ai failli redoubler. Mon hangeul est nul.
Alors, ce semestre, c'est Kitty 2.0.
Je vis seule. Je reste célibataire.
Tu renonces à l'amour après avoir découvert que tu es bi.
Non, je n'ai pas dit que je me ferais moine.
Je veux sortir avec des filles.
Mais en dehors de mon cercle d'amis.
Ça fera moins d'histoires.
Et Yuri, tu l'as déjà oubliée ? Elle t'a fait réintégrer à KISS.
Lara Jean m'a persuadée de lui écrire une lettre.
Comme à tous ses ex. J'ai emmené cette lettre
pour pouvoir la relire au cas où je retomberais dans mes travers.
Tu pourrais en écrire une à Florian.
Florian a été facile à oublier.
Un sale tricheur qui a failli coûter à Dae sa bourse.
Mais tu l'as dénoncé.
Je ne voulais pas déclencher une enquête
qui aurait fait expulser d'autres élèves.
On est deux reines du chaos.
Regarde. Voilà les gars.
Dae ! Min Ho !
Kitty, je suis amoureux de toi.
Un peu.
Ou beaucoup.
Pardon ?
Tu es amoureux de moi ? Depuis quand ?
Je sais pas. C'est arrivé comme ça.
Mais tu me trouves énervante !
Tu l'es.
C'est craquant.
Je ne sais pas si…
Tu me fais marcher ?
Mais non !
Ça a l'air dingue, mais ça fait un moment.
Je ne voulais rien dire à cause de Dae…
Quand vous avez rompu…
Il y a genre 30 minutes.
Je sais.
C'est trop compliqué.
Kitty, je suis désolé.
Oublie ça.
Non, je…
- Tu vas où ? - Je retourne en 1re.
J'avais oublié de parler de l'histoire avec Min Ho.
Quoi ?
C'était bizarre. C'était quoi, ça ?
Ils n'ont pas dû nous voir.
Mais si.
J'y vais. On se voit à la réunion.
- Merci. - Ça va aller ?
- Oui. - À plus.
Ça ne va pas ?
J'allais dire bonjour.
Vu comment ça s'est fini avec Kitty à l'aéroport, je suis gêné.
Je suis pas sûr de la revoir.
On en reparle plus tard ?
Rentrons au dortoir.
Je dois me réadapter au froid.
Je reviens de Los Angeles.
Mais c'est pour Q.
Il pourra le réchauffer.
Tu dis toujours que ça gâche le goût du latte.
C'est mignon.
J'étais sérieuse.
Kitty 2.0 est prête à débuter un autre semestre
sans drame ni chaos amoureux.
Kitty, tu m'as tellement manqué !
Tu m'as manqué aussi.
J'ai pensé à toi. J'étais trop contente que tu reviennes.
Moi aussi, et c'est grâce à toi.
Et là, on va vivre ensemble.
Quoi ? J'ai pris une chambre simple. Il doit y avoir une erreur.
Non, c'est le destin.
De quoi, le destin ?
Salut, Kitty. Je suis Juliana.
Ravie de rencontrer enfin celle qui nous a rabibochées.
Tu y crois, toi ? On est colocataires ?
Un rêve éveillé.
Plutôt mon pire cauchemar.
Je n'ai pas oublié Yuri. Loin de là.
C'est…
Je ne…
Kitty reste sans voix.
J'ignorais que tu restais ici.
Ça n'était pas prévu.
Je devais partir de chez mes parents.
Mauvaise ambiance.
Ils divorcent.
Quoi ? Yuri, je suis désolée.
Ça va. Ça aurait dû arriver il y a des années.
Ma mère est en Thaïlande pour une cure de rajeunissement.
Mais parlons plutôt de notre vie ensemble !
J'ai hâte que vous fassiez connaissance.
Je ne vais pas survivre à ce semestre.
- Je vais mourir. - Bonjour.
Bonjour. Je suis Stella. Stella Cho.
Une petite seconde.
C'est plus grand que mon ancienne école.
Tu dois être notre 4e colocataire.
Je suis Juliana. Et voici ma copine, Yuri.
Vous pouvez vivre ensemble ?
Ils ne le savent pas, sinon on ne pourrait pas.
Il paraît que les chambres sont contrôlées tous les soirs,
donc on doit faire gaffe.
Motus et bouche cousue.
Je suis Kitty. On dormira ensemble.
Super.
Vous pouvez me montrer le secrétariat ?
- Je dois m'inscrire… - Je te montre.
Sinon tu risques de finir avec les pires profs.
Attendez avant de partir,
on vous invite à un barbecue ce soir. C'est moi qui régale.
Ça vous dit 19 h ?
Tu plaisantes ? Avec plaisir.
Mince. J'aimerais bien, mais j'ai promis d'appeler mes sœurs en visio
et de leur raconter ma journée.
Il sera pas genre 2 h à Portland ?
Si, si.
Bien vu.
Bon, je suis partante !
Allez, on y va.
- Merci de… - Elles sont partantes.
Min Ho, une corbeille pour toi.
Sûrement de ma mère. Elle est si attentionnée.
Oublie. Ça vient de mon père.
Ma mère sait que j'ai la peau sensible.
Ces crèmes sont remplies de parabènes.
Oui. Ton père t'a écrit un mot.
Il doit avoir besoin d'un truc.
Il a dû soûler sa femme actuelle
et veut que je redore l'image de la famille.
Sers-toi.
Kitty a oublié ses chaussettes.
Me dis pas que tu vas les renifler.
Arrête. C'est juste que…
C'est cool de la voir. Je veux qu'on soit amis, mais…
je l'aime toujours.
Tu as remarqué ?
Quand j'ai parlé d'elle, il s'est enfui.
Depuis ce matin, il est bizarre.
Tout est ma faute.
Rappelle-toi avant les vacances.
Je l'ai menacé de le tuer, je croyais qu'il était amoureux d'elle.
Ah oui, c'est vrai.
- Mais tu ne le pensais pas. - Bien sûr que non.
Je me suis excusé, il répète que ce n'est rien, mais…
c'est évident…
il est mal, et je me sens bête.
Bon sang, c'est gigantesque.
Pas comme Pepper Pike, dans l'Ohio.
Yuri et Juliana ont l'air sympas. Vous êtes proches ?
Je ne dirais pas ça.
Plutôt… En fait, je ne sais pas quoi dire.
Comment tu t'es retrouvée à KISS ?
Un programme d'échange de mon église.
Sympa de vivre avec une autre Coréo-Américaine.
- Merci pour la visite. - De rien. Voilà.
On se retrouve ici. J'ai une petite course à faire.
Il y a une erreur.
J'ai demandé une chambre simple.
Aucune erreur.
Nos frais de pension ont augmenté suite à un déficit imprévu.
Des élèves ont été retirés après un scandale de fraude.
Votre bourse ne couvre pas une chambre simple.
Y a-t-il un moyen de changer de chambre ?
Yuri Han est bien une de vos amies ?
Oui. Et c'est bien là le problème.
Si je veux me concentrer,
une amie risque de me distraire.
Dit comme ça, je vais voir ce que je peux faire.
Merci ! Je peux vous embrasser ?
Sûrement pas.
Non, bien sûr.
Je peux vous poser une dernière question ?
S'il n'y en a qu'une.
Ma mère, Eve,
avait apparemment un petit ami ici. Il s'appelait Simon.
Vous vous souvenez de lui ?
Votre mère et moi n'étions pas très proches.
Et…
Simon, ça ne me dit rien.
Ça doit être celui qu'elle a suivi jusqu'à Séoul.
Et que ses parents désapprouvaient.
Pardon ?
Ses parents ne voulaient pas qu'elle aille en Corée.
Surtout sa mère.
Ma mère a toujours été proche de ses parents. Ça n'a pas de sens.
Je vais appeler ma grand-mère.
Papa ! Dix minutes avant la réunion.
Tu devais me prévenir 15 minutes avant.
Tu as dit dix. Je croyais que c'était…
J'avais dit 15.
Voilà notre salle.
Yuri et Juliana nous ont réservé des places.
Ou on peut s'asseoir ici, à côté d'une autre bonne copine.
Je te présente mon amie…
Praveena. Enchantée.
Praveena ! C'est marrant. On se connaît.
C'est comme "Je suis Kitty."
Voici Stella.
Salut. Je suis nouvelle.
Salut.
Donc, tu évites ces deux filles.
Il s'est passé quoi ? Une dispute ?
À qui la faute ?
Si je joue le jeu, tu dois me mettre dans la confidence.
Et je suis curieuse.
- Je le prononçais bien. - Pas tout le temps.
Mais tu y étais presque.
Donc, c'est joah.
C'est quoi, ça ?
C'est pas ton…
Mon père ?
Si.
Je te rejoins dedans ?
D'accord.
Ouais.
Papa ?
Mon Min Ho.
Ça fait un bail. Fais un câlin à ton papa.
Pourquoi tu es là ? Tu ne devais pas être en tournée ?
On a fini plus tôt. Tes demi-sœurs ont réalisé
qu'elles sortaient toutes les deux avec ma première partie.
Alors, j'ai décidé de me trouver une nouvelle activité.
Le programme que je finance pour sauver ton école ?
J'aurai mon nom sur un bâti…
Attends.
Tu es le nouveau donateur ?
Exactement.
Et c'est l'occasion de retrouver mon fils préféré.
Ton fils préféré est Joon Ho.
Tu as écrit une chanson sur lui. "Fils préféré" ?
Licence artistique.
Entre. Le spectacle va commencer.
Rejoignez vos places. On va commencer !
RETOUR À LA TRADITION !
Merci.
Étudiants, professeurs et honorables membres du conseil,
bienvenue au semestre de printemps de la Korean Independent School de Séoul.
- On sait… - Salut.
- Dae panique.
Il trouve que Min Ho est bizarre
et s'en veut de l'avoir accusé d'avoir le béguin pour toi.
Il n'y a rien entre lui et moi. Dae le sait.
Je sais, c'est compliqué. Dae t'aime encore.
Tu viens de rompre avec lui.
Il ne va pas t'oublier si vite.
Désolé. Je ne voulais pas gâcher ton semestre sans drame.
Ce n'est pas le pire.
Devine avec qui je cohabite ? Yuri et Juliana.
Ouais.
Passons au quatrième point.
Contrôle du couvre-feu pour tous les internes.
Prête, la Korean Independent School ?
C'est le père de Min Ho.
Le plus grand manager de toute l'Asie.
C'est le pendant coréen de Kris Jenner.
Mais non ! Sérieux ?
Sérieux.
Tu voulais sortir avec quelqu'un hors du cercle.
Ce n'est pas ce qu'on était convenus.
Mesdames et messieurs, il est temps de viser la lune et…
D'atterrir parmi les étoiles !
J'ai un scoop pour vous.
Moon Management lance un programme artistique
que le monde entier vous enviera.
Et peut-être que parmi vous se trouve ma prochaine superstar !
D'accord, on se calme.
On se calme !
Cette journée a été géniale.
La réunion était géniale.
Et là, Yuri nous invite à dîner ? Tout est génial.
ALEX - TRANSFERT DE CHAMBRE ACCEPTÉ. TOUJOURS INTÉRESSÉE ?
Kitty ?
Oui, c'est clair.
Kitty !
Dae !
Trop contente de te voir.
Désolée qu'on n'ait pas pu se parler.
Tu peux me rendre service ?
Tout ce que tu veux.
Parle à Min Ho.
Il est contrarié que son père soit là,
mais il a aussi l'air d'être énervé contre moi.
Je l'ai accusé de te courir après.
Je ne veux pas gâcher votre amitié.
- Je lui parlerai. - Merci.
Min Ho !
Je t'ai cherché en 1re à l'atterrissage.
Je suis parti.
- Je doutais que tu veuilles me parler… - Je sais.
Je voulais crever l'abcès pour éviter une gêne.
- Qui est bien là. - Oui.
Dae pense que c'est de sa faute. Et puisque…
Il n'a toujours pas tourné la page.
Désolée de t'avoir blessé quand je t'ai rejeté.
- Tes sentiments me touchent… - OK.
Kitty, calme-toi. Tu avais raison.
Ce n'était pas de l'amour.
Juste un béguin.
Je m'en suis remis. C'était pas si dur.
C'était rien.
D'accord.
C'est pas une bonne nouvelle ?
Bien sûr que si. Ça me simplifie la vie.
Complètement. Ça me soulage.
- Mais tu as souri. - Quoi ?
Quand j'ai dit ce que j'ai dit dans l'avion.
Tu as souri.
Pourquoi tu as souri si tu ne ressentais rien ?
Tu te trompes.
Ce n'était pas un sourire, mais une grimace.
Ça m'a fait bizarre,
parce que je n'ai jamais pensé à toi de cette façon.
Mais en pensant à moi de cette façon, tu as souri.
Grimacé.
Donc, une partie de toi,
même si elle est infime,
a aimé penser à moi de cette façon.
Pense ce que tu veux, je m'en fiche.
On ne veut pas blesser Dae, c'est ce qui compte.
Notre table est prête.
Tout va bien ?
Oui. Je disais à Covey que j'étais content.
Je ne l'entendrai plus ronfler la nuit.
Et moi que c'était super, son parfum ne me fera plus suffoquer.
Je vois.
Tout est redevenu normal.
Ma reine du chaos a renoncé à sa couronne ?
Je l'espère bien.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Tu m'as à peine appelée en vacances
et tu t'es enfuie de la chambre dès ton arrivée.
D'accord, je voulais te parler d'un truc, mais je ne savais pas comment.
Avant les vacances, j'ai compris que je suis bi.
Quoi ?
Kitty, c'est super. Je suis contente pour toi.
Attends. À cause de moi ?
Je t'ai inspirée ?
Oui, clairement.
Tu peux toujours compter sur moi.
Et j'ai besoin de pouvoir compter sur toi.
Sans dépasser les bornes, tu as une copine.
J'ai besoin de mon amie.
Mon père a été horrible avec moi quand j'ai fait mon coming-out.
Yuri, je suis désolée.
- Soyons là l'une pour l'autre. - D'accord.
Salut.
Merci d'être là. J'espère que vous avez passé de bonnes vacances.
Les miennes ont été quelque peu mitigées,
mais ce qui m'a permis de tenir, c'était de savoir que,
peu importe le bazar qu'il y a dans ma famille,
et Dieu sait s'il y en a…
j'ai une autre famille.
Celle que j'ai créée ici au semestre dernier.
Ce dîner, c'est pour vous dire
merci à vous tous.
Santé !
J'AI CHANGÉ D'AVIS ! JE GARDE MA CHAMBRE.
Je peux être l'amie de Yuri, peu importe ce que je ressens.
Ça a été un premier jour mouvementé.
C'est comment ? Dis-moi tout.
Je me sens plus proche de maman ici.
Je sais, c'est merveilleux.
Mais…
J'ai découvert quelque chose sur maman.
Enfin, on me l'a dit.
Halmoni, tu ne voulais pas que maman aille en Corée ?
Pardon ?
Maman a suivi un garçon ici contre ta volonté ?
Un garçon nommé Simon ?
Je te laisse. Ce n'est pas le bon moment.
- On se parle plus tard. - Mais…
OK. C'est la première fois
que ma grand-mère me raccroche au nez.
Ça cache quelque chose, et je vais découvrir ce que c'est.
Comme je l'ai dit, j'ai des priorités claires ce semestre.
Je vais tourner la page Yuri
et enfin découvrir qui était vraiment ma mère.
Kitty ?
Salut, Stella. Ça va ?
Je t'ai vue parler à Min Ho devant le restaurant.
Vous êtes bien amis ?
Oui.
Je le trouve très mignon.
Et on a beaucoup parlé au dîner. Je vais l'inviter à sortir.
Vraiment ?
Trop bien.
Envoie-lui un SMS. Il va adorer l'esprit d'initiative.
Voilà son numéro.
Merci, Kitty.
Je sens que toi et moi, on va devenir super amies.
Moi aussi.
PAPA ET MAMAN ESTHER, ON S'INQUIÈTE.
RENTRE. TU N'AS PAS À FAIRE ÇA.
Esther, c'est toi ?
Pour la dernière fois, je m'appelle Stella.
Il n'y a plus d'Esther.
Et je dois le faire.
Pour obtenir ce que je mérite.
Laisse-moi maintenant.
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
Sous-titres : Aurélie Palancher