Viime lukukauden lopussa oli hirveästi draamaa.
Ei sen niin pitänyt mennä.
Dae ja minä erosimme, rakastuin Yuriin ja lensin ulos KISSistä.
Luulin, että talvilomani jäisi pysyväksi,
mutta nyt kuukauden kuluttua olen taas Soulissa.
M: PERILLÄ?
MATKALLA KAMPUKSELLE
L: HYVIN MENEE!
En arvannut, että Yuri soittaisi äidilleen ja pääsisin takaisin.
Nyt kun sain toisen tilaisuuden, en aio hukata sitä.
Uusi lukukausi alkaa, ja otan siitä kaiken irti.
Kitty! -Alex!
Terve! -Professori Lee.
Vai pitäisikö sanoa rehtori Lee? Onnittelut.
Rehtori Lim erosi skandaalien takia. Moni niistä kosketti sinuakin.
Oletan, että tällä kertaa aiot käyttäytyä harkitummin.
Totta kai. Ehdottomasti.
Minusta tulee lukutoukka ja malliopiskelija.
Hitto vie! Kaaoksen kuningatar!
Onpa ihana nähdä! -Samoin!
Ilokseni voin kertoa, miten tosissani aion ottaa opintoni tänä vuonna.
Niin. Aivan. Sitähän olen koko ajan sanonut.
Haloo? -Hei.
On aivan liian myöhäistä saada rahat takaisin.
Meillä on niin paljon puh… -Isä on ollut melko stressaantunut.
Vietin lomani hänen luonaan.
Olemme kuin jostain hauskasta kaverikomediasta.
Alex! -Tulossa! Minun pitää mennä.
Olen iloinen, että palasit, Kitty. -Kiitos. Minäkin.
Nyt voit asettua. -Jep!
Minun piti kysyä Leeltä äidin kirjeen Simonista.
Sinulla on koko lukukausi aikaa. -En aio vitkastella.
Kotona kaikki kyselivät. Lara Jean ja Margot.
Jopa Peter, joka lähes asuu meillä lomien aikaan.
He kyselivät, mitä opin äidistäni, miten korea sujuu…
Tajusin, etten oikeastaan oppinut äidistäni mitään. En oikeasti.
Minut lähes erotettiin. En osaa hangulia.
Tällä lukukaudella olen Kitty 2.0. Asun yksiössä. Olen sinkku.
Olisi sääli unohtaa rakkaus heti, kun huomasit olevasi bi.
En sanonut ryhtyväni munkiksi.
Haluan tapailla tyttöjä, mutta ehkä en ketään kaveriporukastani.
Vähemmän draamapotentiaalia.
Oletko muka jo päässyt yli Yurista? Hänhän sai sinut takaisin KISSiin.
Lara Jean käski kirjoittamaan kirjeen, kuten hän teki pojille, joita rakasti.
Otin kirjeen mukaani. Luen sen uudelleen, jos huomaan luisuvani vanhoihin tapoihin.
Sinä voisit kirjoittaa Florianille. -Hänestä oli helppo päästä yli.
Sen kavalan huijarin takia Dae oli menettää stipendinsä.
Hyvä, että kantelit.
En tarkoittanut laukaista tutkintaa, jonka takia moni muukin erotettiin.
Olemme kai molemmat kaaoksen kuningattaria. Hei, pojat ovat tuolla.
Dae! Min Ho!
Kitty, taisin rakastua sinuun.
Vähän. Tai paljon.
Anteeksi mitä?
Oletko rakastunut minuun? Mistä lähtien?
En tiedä. Se vain tapahtui.
Miten? Pidät minua ärsyttävänä. -Sinä oletkin.
Se on yksi söpöimmistä ominaisuuksistasi.
En nyt oikein… Onko tämä pilaa? Pilailetko sinä?
En pilaile.
Kuulostaa hullulta, mutta tunne ei ole uusi.
En aikonut sanoa mitään Daen takia, mutta…
Kun sanoit, että erositte… -Noin puoli tuntia sitten.
Tiedän.
Tämä on liian hankalaa.
Olen pahoillani, Kitty. Unohda, mitä sanoin.
Ei, minä…
Minne menet? -Takaisin ykkösluokkaan.
Ai niin. Unohdin mainita koko Min Ho -draaman.
Mitä?
Olipa outoa. Mistä tuossa oli kyse?
He eivät tainneet nähdä meitä. -Varmasti näkivät.
Käyn huoneessani. Nähdään kohta.
Kiitos. -Pärjäätkö?
Joo. Heippa. -Hei.
Hei. Mikä tuli? Halusin käydä moikkaamassa.
Se, miten asiat jäivät Kittyn kanssa, on vaivannut minua.
En olisi välttämättä nähnyt häntä enää. -Puhutaan myöhemmin.
Palataan asuntolaan.
Tämä kylmyys vaatii totuttelua. Palasin juuri Losista.
Mutta tämä on Q:lle. -Lämmittäköön sen myöhemmin.
Sanot aina, että lämmittäminen pilaa latten koostumuksen.
Sööttiä.
Tarkoitin, mitä sanoin Q:lle. Kitty 2.0 on valmis uuteen lukukauteen.
Ei draamaa eikä rakkauskaaosta.
Minulla oli hirveä ikävä sinua, Kitty. -Minullakin sinua.
Ajattelin sinua koko loman. Mahtavaa, että palasit.
Minustakin. Se on sinun ansiotasi.
Ja nyt saamme asua yhdessä.
Mitä? Varasin yksiön. Tässä on jokin virhe.
Ei tämä ole virhe vaan kohtaloa.
Mitä kohtalosta?
Hei, Kitty. Olen Juliana.
Kiva tavata tyttö, joka toi minut ja Yurin taas yhteen.
Voitteko uskoa? Me kolme olemme kämppiksiä.
Mikä unelmien täyttymys.
Pikemminkin painajaismatskua.
En ole päässyt yli Yurista. En lähimainkaan.
Vau! Tämäpä…
En edes… Vau!
Kitty meni sanattomaksi.
En tiennyt, että asut kampuksella. -Se oli viime hetken päätös.
Minun oli pakko lähteä vanhempieni luota. Siellä oli huono tunnelma.
He eroavat. -Mitä? Olen pahoillani, Yuri.
Ei hätää. Se olisi saanut tapahtua vuosia sitten.
Äitini on nyt virkistäytymässä jossain hyvinvointikeskuksessa Thaimaassa.
Puhutaan siitä, miten hauskaa meille tulee yhdessä!
En malta odottaa, että tutustutte.
En todellakaan kestä tätä koko lukukautta.
Minä kuolen tähän. -Huhuu.
Hei. Olen Stella Cho.
Pikku hetki.
Tämä paikka on 12 kertaa isompi kuin vanha kouluni.
Olet varmaan neljäs kämppiksemme.
Olen Juliana. Tämä on tyttöystäväni, Yuri.
Vau. Saatteko asua yhdessä?
Koulu ei tiedä. Ei tätä muuten sallittaisi.
Huhutaan, että huoneet tarkastetaan joka ilta, joten pitää olla varovainen.
Huuleni on sinetöity.
Minä olen Kitty. Voit nukkua kanssani. -Kiva.
Voiko joku teistä näyttää, missä toimisto on?
Minun pitää rekisteröityä… -Minä näytän.
Jos et ilmoittaudu heti, saat huonoimmat opettajat.
Hetki. Ennen kuin menette,
menemme illalla porukalla grilli-illalliselle. Minä tarjoan.
Tuletteko? Se on seitsemältä. -Oikeastiko? Todellakin.
Hitto. Kunpa voisin.
Lupasin siskoilleni, että soitan videopuhelun ja kerron ekasta päivästäni.
Eikö Portlandissa ole yö?
Niin. Onhan siellä. Hyvä pointti.
Sitten tulen mukaan.
Mennäänpä nyt.
Kiitos, että näytät… -He tulevat.
Min Ho, paketti sinulle.
Se on varmaan äidiltäni. Hän on huomaavainen.
Jaa. Tämä onkin isältäni.
Äitini ei unohtaisi, että ihoni on herkkä kemikaaleille.
Kosteusvoiteet ovat täynnä parabeeneja.
Aivan. Isäsi kirjoitti sinulle viestin.
Hän vain haluaa jotain.
Hän kai suututti uusimman vaimonsa, ja minun pitäisi esittää onnellista perhettä.
Käy kimppuun.
Kitty jätti lohtusukkansa tänne.
Älä sano, että aiot haistaa niitä. -Lopeta. Sitä vaan, että…
Kiva, että Kitty on täällä, mutta en ole vielä päässyt hänestä yli.
Näitkö tuon? Kun mainitsin Kittyn, hän katosi huoneeseensa.
Hän on ollut outo aamusta asti.
Se on kai minun syytäni.
Muistatko, miten ennen lomaa -
uhkasin tappaa hänet, koska luulin, että hän oli rakastunut Kittyyn?
Tosiaan. Niinhän sinä teit.
Mutta et tarkoittanut sitä. -En tietenkään.
Pyysin anteeksi, ja hän väittää kaiken olevan hyvin, mutta selvästikään…
Hän on kiusaantunut, ja minä tunnen itseni idiootiksi.
Voi luoja. Tämä paikka saa minut tutisemaan.
Soul ei tosiaan ole Ohion Pepper Pike.
Yuri ja Juliana vaikuttavat kivoilta. Oletteko läheisiä?
En sanoisi niin. Pikemminkin… En oikeastaan tiedä.
Se minusta. Miten päädyit KISSiin? -Kirkkoni vaihto-ohjelman kautta.
On mukavaa jakaa huone amerikankorealaisen kanssa.
Kiitos avustasi. -Toki. Perillä ollaan.
Nähdään tässä. Minullakin on asioita hoidettavana.
On tapahtunut virhe. Varasin yksiön.
Ei se ollut virhe.
Huoneiden hinta on noussut, koska menetimme lukukausimaksuja.
Huijausskandaalin takia moni vanhempi veti lapsensa pois.
Stipendisi ei kata yksiön uutta hintaa.
Voisinko vaihtaa toiseen huoneeseen ja asua eri kämppisten kanssa?
Yuri Han. Eikö hän ole ystäväsi?
Kyllä. Se tässä onkin ongelmana.
Jos haluan keskittyä opintoihini, ystävän kanssa asuminen on häiriöksi.
Siinä tapauksessa katson, mitä voin tehdä.
Kiitos! Voinko halata sinua?
Et missään nimessä. -Aivan. Selvä.
Kun nyt olen tässä, voinko kysyä vielä yhtä asiaa?
Vain yhtä.
Äitini, Eve.
Hänellä oli ilmeisesti poikaystävä nimeltä Simon, kun hän oli täällä.
Mahdatko muistaa häntä?
Äitisi ja minä emme olleet kovin läheisiä.
Ja…
En muista ketään Simonia.
Ehkä hän oli se, jota äitisi seurasi Souliin.
Hänen vanhempansa vastustivat. -Siis mitä?
Äitisi vanhemmat vastustivat Koreaan tulemista. Etenkin hänen äitinsä.
Äidilläni oli hyvät välit vanhempiinsa. Ei kuulosta uskottavalta.
Voisin soittaa isoäidilleni.
Isä! Kymmenen minuuttia kokoontumiseen.
Pyysin ilmoittamaan 15 minuuttia ennen.
Puhuit kymmenestä. Luulin, että… -Ei. Sanoin 15.
Tämä on auditoriomme.
Yuri ja Juliana varasivat meille paikat.
Tai voisimme istua tässä, toisen hyvän ystäväni vieressä.
Tämä on ystäväni…
Praveena. Hauska tavata.
Praveena! Hassu, mehän tunnemme toisemme.
Ikään kuin… "Olen Kitty."
Tämä on Stella. -Hei. Olen uusi.
On selvää, että välttelet noita kahta.
Mitä tapahtui? Riitelittekö? Kuka oli syypää?
Jos olen osa metkujasi, minun pitää olla kartalla.
Olen myös utelias.
Eli sanoin sen oikein. -Et ehkä joka kerta, mutta aloit kyllä…
Eli onko se siis joah? -Mitä ihmettä?
Eikös tuo ole… -Isäni.
On.
Nähdäänkö sisällä? -Sopii.
Jep.
Isä? -Min Ho.
Siitä on liian kauan. Halaahan isääsi.
Mitä teet täällä? Eikö sinun pitänyt olla kiertueella?
Se keskeytyi.
Sisarpuolesi Su-Jin ja Bianca tapailivat kumpikin lämppäriäni Dark Staria.
Päätin siis lähteä uusille urille.
Rahoitan uuden taideohjelman pelastaakseni koulunne.
He nimeävät rakennuksen mukaani.
Sinäkö olet uusi rahoittajamme? -Kyllä vain.
Saan samalla tilaisuuden lähentyä lempipoikani kanssa.
Joon Ho on lempipoikasi.
Kirjoitit hänestä laulun nimeltä "Lempipoika".
Käytin taiteellista vapautta.
Menehän sisään. Ohjelma alkaa.
Istukaa alas, niin voimme aloittaa!
Kiitos.
Opiskelijat, opettajat ja arvostettu johtokunta,
tervetuloa Soulin itsenäisen korealaiskoulun kevätlukukaudelle.
On totta, että… -Hei.
Tiedoksi: Daeta ahdistaa. Hänestä Min Ho on outo, kun olet läsnä.
Dae katuu syyttäneensä Min Hota ihastumisesta sinuun.
Dae tietää, ettei välillämme ole mitään.
Se on monimutkaista. Daella on yhä tunteita.
Erositte vasta. Ei hän pääse sinusta yli niin nopeasti.
Anteeksi. En halunnut pilata draamatonta lukukauttasi.
Tuo ei ole edes pahinta. Arvaa, kenen kanssa asun. Yurin ja Julianan.
Niinpä. -Siirrytään neljänteen kohtaan.
Asuntolassa tehdään tarkastus joka ilta.
Oletteko valmiit, KISS?
Tuo on Min Hon isä. Hän on koko Aasian isoin manageri.
Häntä kutsutaan Korean Kris Jenneriksi. -Eikä. Oikeastiko?
Ihan oikeasti.
Sinähän halusit tapailla muita kuin kavereitasi.
Herra Moon, emme sopineet tästä.
Hyvät naiset ja herrat, on aika kurkottaa kuuhun ja…
Tulla tähdeksi!
Tässäpä uutinen. Moon Management käynnistää esittävien taiteiden ohjelman,
joka saa koko maailman kadehtimaan kouluanne.
Joku teistä voi olla seuraava supertähteni!
Rauhoittukaa, kaikki.
Olipa mahtava päivä.
Ensin mieletön kokoontuminen, ja nyt Yuri tarjoaa ruoat.
Kaikki täällä on ihan mahtavaa!
HUONEEN VAIHTO ONNISTUU. ILMOITA, HALUATKO.
Kitty? -Aivan. Eikö olekin?
Kitty! -Dae!
Onpa ihana nähdä sinua!
Harmi, ettemme ehtineet jutella aiemmin. -Tekisitkö palveluksen?
Mitä vain.
Voitko puhua Min Holle? Hän on harmistunut isänsä takia,
mutta minullakin taitaa olla osuutta asiaan.
Oli tyhmää syyttää häntä ihastumisesta. Toivottavasti en pilannut ystävyyttänne.
Puhun hänelle. -Kiitos.
Min Ho!
Yritin löytää sinut, kun kone laskeutui. -Minä häivyin.
Arvelin, ettet haluaisi puhua… -Tiedän.
Haluaisin selvittää asiat ja päästä eroon kiusallisuudesta.
Koska kiusallista tämä on.
Dae luulee, että kaikki on hänen syytään. Ja koska…
Koska hän ei ole päässyt sinusta yli…
Ja olen pahoillani, jos loukkasin, kun torjuin sinut.
Haluan ottaa tunteesi huomioon. -Okei.
Kitty, ei hätää. Olit oikeassa. Se ei ollut rakkautta. Ei tietenkään.
Se oli pelkkä ihastus.
Se meni ohi ja vieläpä melko nopeasti.
Pikkujuttu.
Selvä. -Mitä? Eikö se olekaan hyvä asia?
Tietenkin on. Se todellakin helpottaa elämääni. Jep.
Tämä oli valtava helpotus.
Vaikka kyllähän sinä hymyilit. -Mitä?
Kun sanoin sen jutun lentokoneessa, sinä hymyilit.
Miksi tekisit niin, jos et tuntisi jotain?
Muistat väärin. Se ei ollut hymy.
Se oli irvistys.
Se oli outoa.
En ollut ikinä ennen ajatellut sinua sillä tavalla.
Mutta kun ajattelit minua niin, sinä hymyilit.
Irvistin.
Eli osa sinusta, vaikka sitten pieni osa,
piti ajatuksesta.
Ajattele, mitä tahdot. En välitä.
Emme halua satuttaa Daeta. Se on tärkeintä, eikö?
Hei. Pöytämme on valmis.
Onko kaikki hyvin?
On. Sanoin Coveylle, miten mahtavaa on, ettei hän enää kuorsaa seinän takana.
Ja minusta on hienoa päästä eroon Min Hon partaveden löyhkästä.
Tilanne taisi normalisoitua.
Luopuiko kaaoksen kuningatar vihdoin kruunustaan?
Toivon niin.
Hei. Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään.
Kitty. Et juuri soitellut lomalla ja häivyit asuntolasta pikavauhtia.
Hyvä on. Halusin kertoa yhden jutun, mutten tiennyt, miten.
Ennen lomaa tajusin, että olen bi.
Mitä?
Kitty, onpa hienoa. Olen iloinen puolestasi.
Hetkinen. Johtuiko se minusta?
Siis innoitinko sinua?
Aivan! Kyllä. Todellakin.
Muista, että olen aina tukenasi.
Ja minäkin tarvitsen sinun tukeasi.
En halua tunkea tyttöystäväsi tontille. -Tarvitsen silti ystävääni.
Isäni käyttäytyi kurjasti, kun tulin kaapista lomalla.
Onpa ikävää, Yuri.
Ollaan toistemme tukena. -Selvä.
Kiitos, että tulitte. Toivottavasti nautitte lomastanne.
Omani oli totta puhuen vuoristorataa.
Mutta jaksoin, koska tiesin,
että vaikka perheeni olisi kuinka sekaisin,
ja sekaisin he todellakin ovat…
He eivät ole ainoa perheeni. Sain viime lukukaudella oman pikku perheeni.
Tämä illallinen on tapani sanoa -
kiitos teille kaikille.
Kippis!
MUUTIN MIELENI! PIDÄN HUONEENI.
Pystyn tähän. Voin olla Yurin ystävä tunteistani huolimatta.
Ensimmäinen päivä oli tapahtumarikas.
Miten menee? Kerro kaikki.
Täällä tunnen olevani lähempänä äitiä.
Se on hienoa.
Mutta…
Sain äidistä selville yhden jutun. Tai siis kuulin yhden jutun.
Halmoni, etkö halunnut äidin muuttavan Koreaan?
Mitä sanoit?
Tuliko äiti tänne pojan perässä vastoin tahtoasi?
Simon-nimisen pojan.
Minun pitää mennä. Nyt ei ole hyvä hetki. Jutellaan myöhemmin.
Tuo oli varmasti ensimmäinen kerta, kun isoäitini katkaisi puhelun.
Jotain outoa tässä on. Aion selvittää, mitä.
Kuten sanoin, tavoitteeni ovat selkeät.
Pääsen yli Yurista ja selvitän vihdoin, millainen äitini oikeasti oli.
Kitty? -Hei, Stella. Mitä nyt?
Näin sinun puhuvan Min Holle ravintolan ulkopuolella.
Oletteko ystäviä?
Olemme.
Hän on minusta tosi söpö.
Juttelimme illallisella paljon. Taidan pyytää häntä ulos.
Oho. Niinkö?
Sepä mukavaa. Laita hänelle viesti. Ota ohjat. Hän pitää siitä.
Tässä on numero.
Kiitos, Kitty.
Haluan vain sanoa, että uskon, että meistä tulee hyvät ystävät.
Samoin.
ÄITI JA ISÄ: ESTHER, OLEMME HUOLISSAMME. TULE KOTIIN. ÄLÄ TEE TÄTÄ.
Esther, sinäkö siellä? -Viimeisen kerran. Nimeni on Stella.
Estheriä ei ole enää.
Ja minun on tehtävä tämä.
Aion saada sen, mitä ansaitsen. Jättäkää minut rauhaan.
PERUSTUU JENNY HANIN KIRJASARJAAN
Tekstitys: Sini Dahlqvist