El semestre pasado acabó con mucho drama.
No tenía que haber sido así.
Pero Dae y yo rompimos, me pillé de Yuri y me expulsarón de K.
I.S.S.
Cuando me marché para las vacaciones de invierno, pensaba que era para siempre,
pero vuelvo a Seúl un mes después.
HERMANAS M: ¿HAS LLEGADO?
VOY HACIA EL CAMPUS.
L: ¡TÚ PUEDES!
BESOS.
Nunca imaginé que Yuri llamaría a su madre para que me readmitiera,
pero ya que me han dado una segunda oportunidad, no pienso fastidiarla.
Empieza un nuevo semestre y pienso aprovecharlo al máximo.
¡Kitty!
-¡Alex! -Hola.
¡Profesor Lee! ¿O mejor debería decir director Lee?
Felicidades, por cierto.
La señora Lim dimitió por los escándalos del semestre pasado.
Gracias.
Muchos protagonizados por usted, señorita Covey.
Imaginamos que pasará su tiempo en K.I.S.
S con más consideración y decoro este semestre.
Sí, por supuesto. Al cien por cien. Voy a concentrarme en los libros,
a no meterme en líos y a ser una estudiante modelo.
Pero bueno, ¡ahí está mi reina del caos!
-¡Cómo me alegro de verte! -¡Yo también!
Y también me alegra compartir contigo lo muy en serio que me voy a tomar las
clases este año en K.I.S.S.
Ya. Sí, obvio.
Literal lo que he dicho yo siempre.
-¿Diga? -¡Hola!
No, por supuesto que es demasiado tarde para devolver el dinero.
Hola.
Será divertidísimo.
Escuchad mi padre está un poco estresado.
He pasado las vacaciones con él.
Y ha sido como la típica comedia de colegas.
-En casa… -Alex.
Sí, ya voy.
Tengo que irme. Kitty, me alegra que estés aquí.
Gracias. A mí también.
Dime.
Vamos, hay que instalarse ya.
¡Sí!
¡Jo! Quería preguntarle a Lee por el Simon de la carta de mi madre.
Tienes todo el semestre para encontrarlo.
No, no quiero perder el tiempo.
En casa todo el mundo me hace preguntas:
Lara Jean, Margo y hasta Peter,
porque casi vive en nuestra
casa en vacaciones.
Querían saber qué he descubierto sobre mi madre, cómo iba mi coreano…
Y me di cuenta
de que no sé nada sobre mi madre.
Absolutamente nada.
Y casi suspendo, mi Hangul es pésimo.
Este semestre, soy Kitty "Dos-punto-cero".
Viviré sola. Y estaré sola.
Es una pena que renuncies al amor, justo cuando has descubierto que eres bi.
No, no he dicho que vaya a hacerme monja. ¿Vale? Quiero intentar salir con chicas.
Pero con nadie de mi grupo de amigas.
Hay menos probabilidad de drama.
Pero… ¿en serio que ya has olvidado a Yuri?
Consiguió que te readmitiesen en K.I.S.S.
Lara Jean me convenció para escribirles una carta.
A todos los chicos de los que se enamoró.
Y esta vez me he traído la carta,
para releerla por si vuelvo a tropezar en la misma piedra.
Oye, podrías escribirle una a Florian.
Florian me ha puesto fácil que me olvide de él,
por ser un mentiroso y un tramposo que casi le cuesta la beca a Dae.
-Hiciste bien en denunciarlo. -Ya,
pero no quería provocar una investigación que acabase con un montón de
alumnos expulsados.
Sí que somos unas reinas del caos.
Ah, mira. Ahí están los chicos.
¡Dae! ¡Min Ho!
Kitty.
Creo que me he enamorado de ti.
Un poquito.
O mucho.
Perdona, ¿qué? ¿Estás enamorado de mí? ¿Desde cuándo?
No lo sé.
Ha surgido sin más.
¿Cómo? Si te parezco una pesada.
Y lo eres, es una de tus mejores cualidades.
No creo que… ¿Esto…? ¿Esto es una broma?
-¿Me estás tomando el pelo? -No, no es una broma.
Sé que parece una locura, pero hace tiempo que siento esto.
No pensaba decir nada, por Dae, pero…
cuando me dijiste que habíais roto…
Sí, solo hace media hora.
Ya lo sé.
Todo esto es muy complicado.
Mira, Kitty, lo siento.
Olvida lo que he dicho.
No, yo…
¿Adónde vas?
Vuelvo a primera clase.
Ah, sí. Se me olvidó comentar el drama con Min Ho.
-Vamos, tío. -¿Qué haces?
Qué raro, ¿no? ¿A qué ha venido?
Oh, es posible no nos hayan visto.
-Estoy seguro de que nos han visto. -Oye, voy mi habitación
nueva, te veo en la reunión.
Muy bien.
Gracias.
-¿La tienes? -Sí.
-Ciao. -Adiós.
Eh, ¿qué pasa?
Iba a saludarla.
No estoy orgulloso de cómo dejé las cosas con Kitty en el aeropuerto.
Podría ser la última vez que la viese.
¿Qué te parece si lo hablamos luego?
Vamos al dormitorio.
Tengo que acostumbrarme a este frío.
He vuelto de Los Ángeles.
Pero este es para Q.
Ya se lo calentará después.
Siempre dices que recalentarlo echa a perder la integridad del latte.
Guay.
La charla con Q iba en serio.
Kitty Dos-punto-cero está lista para iniciar
un nuevo semestre libre de dramas y caos romántico.
Kitty, cómo te he echado de menos.
Y yo a ti, Yuri.
He pensado en ti todas las vacaciones. Y estaba muy contenta de que volvieras.
Yo también. Y si he podido volver es gracias a ti.
¿Y ahora podremos vivir juntas las dos?
¿Qué? Pedí una individual. Tiene que haber un error.
Esto no es un error, es el destino.
¿Qué dices del destino?
Hola, Kitty.
Soy Juliana.
¡Por fin conozco a quién ayudó a que Yuri y yo volviésemos a estar juntas!
¿Te imaginas? ¿Las tres en el mismo cuarto?
Un sueño hecho realidad.
O mi peor pesadilla.
Porque no he olvidado a Yuri. Ni mucho menos.
BESOS, KITTY
¡Guau! Esto…
esto… yo no… ¡Guau!
Creo que Kitty se ha quedado sin habla.
No sabía que estarías en el campus este semestre.
Lo decidí en el último momento. Tenía que salir de casa.
Hay muy mal ambiente.
Se van a divorciar.
¿Qué? Yuri, lo siento mucho.
Tranquila. Debería haber pasado hace años. Ahora mi madre está en Tailandia,
desconectada, en un centro de bienestar, rejuveneciendo.
Mejor hablamos de cuánto nos vamos a divertir viviendo juntas.
Estoy deseando que os hagáis amigas.
No podré sobrevivir a un semestre entero así. Yo me muero.
¿Hola?
¡Hola!
Soy Stella. Stella Cho. Un segundo.
Este sitio es doce veces más grande que mi antiguo colegio.
Tú eres nuestra cuarta compañera. Soy Juliana y ella es mi novia, Yuri.
Guau, ¿y os dejan vivir juntas?
No lo saben. Si lo supieran, no nos dejarían vivir juntas.
Y corre el rumor de que piensan hacer controles
en los dormitorios todas las noches, así que habrá que ser extra cuidadosas.
¡Ah! Soy una tumba.
Oh, yo soy Kitty. Puedes compartir conmigo.
Oh, guay.
Oye, ¿alguna me puede decir cómo llegar a secretaría?
Tengo que apuntarme a las clases.
Sí, te acompaño, si quieres. Si no te apuntas rápido,
acabas con los peores profes. Vamos.
Ah, oye. Antes de que os vayáis,
estamos organizando una cena en plan grupo esta noche. Invito yo. ¿Os apuntáis?
-¿A las siete? -¿En serio? Yo encantada.
Ah…
Jo, me gustaría,
pero les prometí a mis hermanas que haríamos
un FaceTime para contarles qué tal mi primer día tras la vuelta.
¿Pero no son las dos de la mañana en Portland?
Correcto. Las dos, sí.
Bien pensado. Bueno, pues me apunto.
Vámonos ya.
-Ay, muchísimas gracias por acompañarme. -Se apuntan.
Venga, date prisa o no vamos a llegar.
Min Ho, un paquete para ti.
Oh. Seguro que es de mi madre. Siempre tan considerada.
Pues no. Es de mi padre.
Mi madre nunca podría olvidar que mi piel es muy sensible.
Estas hidratantes están llenas de parabenos.
Oye. Parece que tu padre te ha escrito una nota.
Mm-hmm.
Vale.
Solo se acuerda de mi cuando necesita algo.
Se habrá cabreado con su última mujer y necesitará que le invente alguna
historia falsa sobre nuestra familia feliz.
Coge algo.
Kitty se ha dejado sus calcetines.
Por favor, dime que no vas a olerlos.
Cállate.
Es que…
me alegra que haya vuelto y quiero que seamos amigos, pero…
aún no la he olvidado.
¿Has visto eso?
He mencionado a Kitty y ha desaparecido en su cuarto.
Desde que la vimos esta mañana, está como raro.
Supongo que es todo culpa mía.
¿Recuerdas que antes de que rompiésemos,
lo amenacé con matarlo, porque pensaba que se había
enamorado de Kitty?
Cierto, sí. Lo… lo hiciste.
Pero no iba en serio.
Pues claro que no, obviamente.
Le pedí perdón y dice que está todo olvidado, pero…
Claramente…
está incómodo
y yo me siento como un idiota.
¡Oh! ¡Madre mía… ! Este sitio intimida un poco.
Seúl no se parece nada a Pepper Pike, Ohio, te lo aseguro.
Pero Yuri y Juliana parecen muy majas. ¿Estáis superunidas?
Ah, yo no diría superunidas, más bien… La verdad es que no sé qué diría.
Pero no hablemos de mí. ¿Cómo has acabado en K.I.S.S.?
¡Oh! Por un programa de intercambio.
Mola mucho compartir cuarto con otra coreana-americana.
Gracias por enseñármelo.
Sí, ya, pues ya estamos. Nos vemos aquí luego.
Tengo que hacer una cosa, así que…
Ha habido un error. Pedí una habitación individual.
No hay ningún error.
Las tarifas de las habitaciones han subido este semestre por una bajada
imprevista en las matrículas.
El escándalo de los exámenes lleva a que los padres retiren a sus hijos de K.I.S.S.
Tu beca no cubre la tarifa de la individual.
Bien, ¿pero puedo pedir cambiarme a otra habitación?
¿Con diferentes compañeras?
Yuri Han.
¿No es amiga tuya?
Sí.
Sí, claro, y ese es el problema.
Si me centro en lo académico este semestre,
compartir cuarto con una amiga sería una distracción.
Si me lo pones así…
Veré qué puedo hacer.
¡Ay, Dios! Gracias. ¿Puedo darle un abrazo?
-Por supuesto que no. -Muy bien. Claro.
Ya que estoy aquí, ¿puedo preguntarle una cosa?
Si de verdad solo es una…
Mi madre, Eve…
al parecer tuvo una relación con un tal Simon mientras estuvo aquí.
Usted… ¿se acuerda de él?
Tu madre y yo no estábamos muy unidos.
Y…
no recuerdo a ningún Simon.
Tal vez fuese el joven al que siguió a Seúl.
El que no les gustaba a sus padres.
¿Cómo dice?
Sí, recuerdo que a sus padres no les gustó que viniese a Corea.
En especial a su madre.
No, mi… mi madre siempre estuvo muy unida a sus padres. No tiene sentido.
Tal vez debería llamar a mi abuela.
¡Papá!
Diez minutos para la reunión.
15. Te pedí un aviso de 15 para la reunión.
Dijiste diez.
-Te lo juro, dijiste diez. -No, dije 15.
-Esto es el auditorio. -¿Ah, sí?
Ya te lo dije.
Mira. Creo que Yuri y Juliana nos han guardado sitio.
O…
podríamos sentarnos aquí.
Sentarnos con mi otra buena amiga. Esta es mi amiga…
Praveena. Encantada.
¡Praveena! Qué gracia, ¡nos conocemos!
Es como: "Yo soy Kitty, ya lo sabes". Esta es Stella.
Hola. Soy nueva.
Hola.
Está claro que estás evitando a esas dos.
Vamos, ¿qué ha pasado? ¿Os peleasteis?
¿Fuiste la culpable?
Ah… no.
Si voy a formar parte de tu plan, debería saber qué me espera.
Soy una cotilla.
¿Entonces lo he dicho bien?
No, no siempre. Aún no estoy seguro,
pero la verdad es que
le estás pillando el…
Entonces, dime cómo es…
¿Pero qué narices…?
Has pasado un buen verano, ¿entonces?
-Sí, todavía no… -¿Ese no es tu…?
¿Mi padre?
Sí.
¿Te veo dentro?
Sí, vale.
Sí.
¿Papá?
Oh, Min Ho.
Cuánto tiempo. Dale un abrazo a tu padre.
Vale, ¿qué haces aquí? ¿No tenías que estar de gira?
No, tuvimos que cancelarlo.
Tus hermanastras Su-Jin y Bianca se dieron cuenta de que las dos salían con
Dark Star, mi nuevo telonero.
Ah.
Y decidí buscar una nueva aventura empresarial.
Tal vez te han hablado del nuevo programa artístico que he financiado.
Y le pondrán mi nombre a un edificio.
¿Tú eres el nuevo donante?
Exacto.
Y soy afortunado. Así puedo reconectar con mi hijo favorito.
Tu hijo favorito es Joon Ho. Le escribiste una canción
titulada "Hijo Favorito".
Licencia poética.
Muy bien. Entra,
el espectáculo está a punto de empezar, ¿vale?
Estudiantes, tomen asiento para que podamos empezar.
¡REGRESO A LA TRADICIÓN!
Gracias.
Estudiantes, profesores y distinguida junta directiva,
bienvenidos al semestre de primavera
de la Escuela Coreana Independiente de Seúl.
-No es ningún secreto que nos enfrentamos… -Hola.
Hola.
Para tu información, Dae está hecho un lío.
Cree que Min Ho se comporta raro contigo y se culpa porque le acusó de estar
pillado por ti antes de las vacaciones.
Pero no hay una relación entre Min Ho y yo. Dae lo sabe.
Lo sé, pero es complicado.
Dae aún siente algo por ti.
Acabas de romper con él. ¿Vale? No te olvidará tan rápido.
Lo siento.
No quería estropearte tu semestre libre de dramas.
Créeme, y eso no es lo peor. ¿Adivina quiénes me ha tocado?
Yuri y Juliana.
Ya.
…De ese desgraciado incidente.
Y pasamos al punto número cuatro.
Toque de queda y registro en todos los dormitorios de alumnos.
¡No!
¿Estás lista, Escuela Coreana Independiente de Seúl?
Es el padre de Min Ho.
Es el mejor mánager de nuevos talentos de Asia.
Le apodan el Kris Jenner de Corea.
¿Qué? ¿En serio?
En serio.
Dijiste que querías salir con alguien que no fuera de tu grupo.
Señor Moon, esto no es lo que acordamos.
Damas y caballeros, es hora de que volemos hacia la Luna y…
-Os traigo una primicia. -¡Guau!
Moon Management ha lanzado un programa de artes escénicas que hará de
vuestra escuela la envidia del mundo entero.
Y tal vez uno de vosotros sea mi próxima superestrella.
Muy bien, calma, por favor.
¡Calma, por favor!
Hoy ha sido un día maravilloso. La reunión ha sido maravillosa.
¿Y Yuri nos invita a cenar a todos?
¡Ay, aquí todo es maravilloso!
¿Kitty?
¿Eh? Ah, sí, ya. Lo sé.
-¡Kitty! -¡Dae!
Qué contenta estoy de verte.
Siento que no hayamos podido hablar antes.
Oye, ¿me puedes hacer un favor?
Pues claro, lo que quieras.
¿Puedes hablar con Min Ho?
Está cabreado porque ha venido su padre,
pero creo que también se ha enfadado conmigo.
Soy un idiota, lo acusé de ir detrás de ti,
y me fastidia pensar que me he cargado vuestra amistad.
Hablaré con él.
Gracias.
¡Min Ho!
Fui a buscarte a primera clase cuando aterrizamos y…
Me marché.
Pensé que no querrías hablar conmigo después de…
Lo sé.
Pero oye, he pensado que deberíamos hablarlo, para que no sea todo tan
-superincómodo, que ya lo es. -Ya.
Y Dae cree que es culpa suya, porque…
Porque aún no te ha olvidado.
Sí.
Y… lo siento si te hice sentir mal cuando te rechacé.
No quiero herir tus sentimientos, de verdad.
Vale, de acuerdo.
Kitty, tranquila. Tenías razón.
No era amor. Claro que no.
Solo era un crush.
Y se me ha pasado. No ha sido para tanto.
No ha sido nada.
Genial.
¿Qué? ¿No es una buena noticia?
Claro que sí. Sí. Me hará la vida mucho más fácil, sí.
En serio. Menudo alivio.
Pero sonreíste.
¿Qué?
Cuando te dije, bueno, lo que te dije en el avión,
sonreíste.
¿Por qué ibas a sonreír si no sintieses nada?
Lo… Lo recuerdas mal. No fue una sonrisa,
solo fue una…
mueca.
Porque me sentí incómoda.
Porque nunca había pensado en ti de esa manera.
Pero cuando pensaste en mí de esa manera, sonreíste.
Fue una mueca.
Lo que significa que a una parte de ti, aunque sea una parte pequeñita,
le gustaba pensar en mí.
Puedes pensar lo que quieras. Pero da un poco igual,
porque no queremos herir a Dae y eso es lo importante.
Chicos, ya está la mesa.
¿Todo bien?
Sí. Le decía a Covey lo contento que estoy,
porque ya no tendré que oírla roncar a través de la pared.
Y yo le decía a Min Ho que es genial que su colonia no apeste mi nuevo cuarto.
Vale.
Todo vuelve a la normalidad.
¿Mi reina del caos ha cedido finalmente su corona?
Espero que sí.
Hola.
¿A ti qué te pasa?
Nada.
Kitty, no me has llamado en vacaciones. Y saliste del dormitorio nada más llegar.
Vale, hay una cosa que quería decirte, pero no sabía muy bien cómo.
Antes de vacaciones, yo me di cuenta de que soy bi.
¿Qué?
Kitty, eso es genial. ¡Me alegro mucho por ti!
Espera… ¿Fue por mí?
-Oh… -¿Así que fui yo, quién te inspiro?
Oh… sí. Sí, definitivamente, sí.
Pues quiero que sepas que siempre podrás contar conmigo.
Y…
yo necesito contar contigo.
No quiero estorbar. Sé que tu novia está aquí ahora.
Pero necesito a mi amiga.
Mi padre se portó fatal conmigo durante las vacaciones, cuando salí del armario.
Yuri, lo siento mucho.
Tenemos que ayudarnos, ¿vale?
Vale.
Hola.
Hola, gracias por venir, chicos.
Espero que hayáis disfrutado las vacaciones.
Las mías han tenido de todo, la verdad.
Pero lo que me hizo aguantar fue saber que…
que por muy disfuncional que sea mi familia, y mi familia puede ser muy,
muy disfuncional…
Ya.
No es mi única familia.
Formé mi pequeña familia particular aquí, el semestre pasado.
Así que esta cena es para daros
las gracias
a todos los que estáis aquí.
¡Salud!
-¡Salud! -¡Salud!
¡HE CAMBIADO DE OPINIÓN! ME QUEDO LA QUE TENGO.
Puedo hacerlo. Puedo apoyar a Yuri como amiga,
da igual cómo me sienta yo.
Ha sido un primer día muy ajetreado.
¿Cómo ha ido? Cuéntamelo todo.
Siempre me siento cerca de mi madre cuando estoy aquí.
Lo sé, y es maravilloso.
Pero hoy he averiguado una cosa sobre mamá.
O he oído algo.
Abuela…
¿tú no querías que mi madre viniese a Corea?
¿Qué has dicho?
¿Mi madre siguió a un chico hasta aquí en contra de tus deseos?
¿Un tal Simon?
Tengo que colgar. No es buen momento. Ya hablaremos luego.
Pero…
Vale. Es la primera vez que mi abuela me cuelga el teléfono.
Aquí pasa algo, fijo.
Y pienso descubrir qué es.
Ya lo he dicho, tengo muy claras mis prioridades
para este semestre.
Olvidaré a Yuri y descubriré de una vez quién era realmente mi madre.
¿Kitty?
Oh, hola, Stella. ¿Qué tal?
Te he visto hablar con Min Ho en la puerta del restaurante.
Sois amigos, ¿verdad?
Sí.
Pues, me parece guapísimo.
Hemos hablado mucho en la cena y…
creo que lo voy a invitar a salir.
Oh, guau… ¿En serio?
Es… es genial.
¿Por qué no le escribes? Superempoderada. Le encantará.
Te paso su contacto.
Gracias, Kitty.
Solo quiero decirteque tengo la sensación de que seremos grandes amigas.
Yo también.
MAMÁ Y PAPÁ: ESTHER, ESTAMOS PREOCUPADOS. VUELVE A CASA, NO TIENES QUE HACER ESTO.
Hola, cielo.
Por última vez, me llamo Stella. Ya no existe Esther.
Y tengo que hacer esto.
Conseguiré lo que me merezco.
Dejadme en paz.