El último cuatrimestre terminó con mucho drama.
No tenía que haber sido así,
pero Dae y yo cortamos, me pillé por Yuri
y me echaron de KISS.
Creía que no volvería tras las vacaciones,
pero aquí estoy, en Seúl, un mes después.
HERMANAS ¿HAS LLEGADO?
ESTOY YENDO AL CAMPUS.
¡TÚ PUEDES!
BESOS.
No pensé que Yuri llamaría a su madre para que me readmitiesen,
pero, ahora que tengo otra oportunidad, no voy a liarla.
Es un cuatrimestre nuevo y lo aprovecharé al máximo.
BIENVENIDOS
- ¡Kitty! - ¡Alex!
¡Hola!
Profesor Lee.
¿O debo llamarle director Lee? Felicidades.
La directora Lim dimitió por los escándalos.
- Gracias. - Varios culpa suya.
Aprovechará su tiempo en KISS
con más consideración y cuidado.
Sí, totalmente. Fijo.
A estudiar, no liarla y ser una estudiante modelo.
¡Joder! Si está aquí mi reina del caos.
- Tío, qué alegría verte. - Ya ves.
Además, me alegra decirte
que voy a tomarme las clases en serio.
Claro, sí. Eso es lo mismo que digo yo.
- ¿Diga? - Hola.
No, es tardísimo para devolver el depósito.
Tenemos que hablar…
Mi padre está un poquito estresado.
He pasado las vacaciones con él.
Parece que estamos en una comedia de colegas.
- En… - Alex.
Sí, ya voy. Mejor me marcho.
Me alegra tu vuelta.
Gracias. A mí también.
- Venga, a prepararte. - Sí.
BIENVENIDOS AL CUATRIMESTRE DE PRIMAVERA
Quería preguntarle a Lee por el Simon de la carta.
- Tienes todo el cuatrimestre. - Paso de perder tiempo.
En casa, todos me interrogaron.
Lara Jean y Margot, hasta Peter, que casi vive en casa en vacaciones,
querían saber cosas de mi madre, qué tal el coreano…
Y me di cuenta de que no había descubierto nada de ella.
Pero nada de nada.
Casi cateo, el hangul se me da fatal.
Este cuatrimestre voy a ser Kitty 2.0.
Viviré sola y no tendré pareja.
Es una pena que pases del amor ahora que sabes que eres bi.
No he dicho que vaya a ser una monja.
Quiero probar a salir con chicas,
pero que no sean de mi entorno.
Menos posibilidad de drama.
Pero ¿ya te has olvidado de Yuri? Te ha vuelto a meter en KISS.
Lara Jean dijo que escribiese una carta de despedida.
Como hace con los chicos.
Me la he traído para releerla por si acabo volviendo a las andadas.
Podrías escribirle una a Florian.
Me ha puesto fácil olvidarlo
porque fue un tramposo que casi deja sin beca a Dae.
Hiciste bien delatándolo.
No quería que investigaran más
y que expulsaran también a otros alumnos.
Somos unas reinas del caos.
Mira, los chicos.
Dae, Min Ho.
Kitty, creo que me he enamorado de ti.
Un poquito
o mucho.
Perdona, ¿qué?
¿Estás enamorado de mí? ¿Desde cuándo?
No sé. Pasó sin más.
¿Por? Te parezco un incordio.
Lo eres.
Es una de tus cualidades más entrañables.
No…
¿Me estás gastando una broma?
No, no es una broma.
Parece fuerte, pero es desde hace un tiempo.
No iba a decir nada por Dae,
pero al decir que habéis roto…
Sí, hace media hora.
Ya.
Esto es muy complicado.
Kitty, lo siento.
Déjalo.
No, es…
- ¿Adónde vas? - A primera clase.
Sí, se me ha olvidado hablar del drama con Min Ho.
¿Qué?
Qué raro, ¿no? ¿Qué ha pasado?
No nos habrán visto.
Sé que nos han visto.
Voy a mi cuarto. Te veo en la reunión.
- Gracias. - ¿Puedes?
- Sí. Adiós. - Adiós.
Oye, ¿qué pasa?
Iba a saludar.
No he dejado de rayarme por cómo dejé las cosas con Kitty.
Igual no volvía a verla.
¿Y si lo hablamos luego?
Vamos al cuarto.
Tengo que hacerme al frío.
Acabo de volver de L. Á.
Pero este es para Q.
Que se lo caliente luego.
Siempre dices que calentarlo se carga la esencia del latte.
Qué mono.
Lo he dicho en serio.
Kitty 2.0 está lista para un nuevo cuatrimestre
sin dramas ni caos románticos.
Cuánto te he echado de menos.
Y yo a ti.
He pensado mucho en ti y me hacía mucha ilusión que volvieses.
A mí también, y he vuelto gracias a ti.
¿Y ahora vivimos juntas?
¿Qué? Solicité uno individual. Será un error.
No es un error. Es el destino.
¿Qué es el destino?
Hola, Kitty, soy Juliana.
Por fin conozco a la chica que nos ayudó a volver.
¿Qué te parece? ¿Compañeras las tres?
Un sueño hecho realidad.
Más bien, mi peor pesadilla,
porque no he superado lo de Yuri ni un poquito.
BESOS, KITTY
¡Hala! Qué…
No… ¡Hala!
No sabe ni qué decir.
No sabía que vivirías en el campus.
Decisión de última hora.
Necesitaba irme de casa de mis padres.
Hay malas vibras allí.
Se van a divorciar.
¿Qué? Yuri, cuánto lo siento.
No pasa nada. Debieron haberlo hecho hace años.
Mi madre está en Tailandia, desaparecida, en un centro de rejuvenecimiento.
Pero mejor hablar de lo que nos vamos a divertir.
Estoy deseando que os conozcáis.
No sobreviviré así un cuatrimestre entero.
- Me voy a morir. - ¿Hola?
Buenas, soy Stella. Stella Cho.
Un momentito.
Es más grande que mi escuela anterior.
Tú serás la cuarta compañera.
Soy Juliana y esta es mi novia, Yuri.
¿Os dejan vivir juntas?
No lo saben. No nos dejarían vivir juntas.
Dicen que van a implementar un control cada noche,
así que hay que tener cuidado.
Bueno, yo no diré ni mu.
Soy Kitty. Duerme en mi cuarto.
Genial.
¿Me decís cómo ir a la oficina de admisión?
- Tengo que matricularme… - Yo te llevo.
Como no te matricules ya, acabarás con los peores profes.
Esperad, antes de iros.
Vamos a cenar barbacoa hoy. Yo invito.
¿Venís? A las siete.
¿En serio? Me encantaría.
Jo, ojalá pudiese, pero he quedado en hacer FaceTime con mis hermanas
para contarles qué tal la vuelta.
¿No serán las 2:00 en Portland?
Pues sí, correcto.
Bien pensado.
Bueno, me apunto.
Vámonos ya.
- Gracias por enseñarme… - Vienen.
Min Ho, un paquete para ti.
Será de mi madre. Está en todo.
Qué va. Es de mi padre.
A mi madre no se le olvidaría que tengo la piel sensible.
Estas hidratantes tienen parabenos.
Ya. Tu padre te ha escrito una nota.
Solo me habla cuando quiere algo.
Habrá cabreado a su actual mujer
y querrá que invente algo sobre nuestra familia feliz.
Sírvete.
Kitty se dejó sus calcetines.
Dime que no vas a olerlos.
Cállate. Iba…
Me alegra que haya venido y quiero ser su amigo,
pero aún me gusta.
¿Lo has visto?
Hablo de Kitty y se va a su cuarto.
Desde que la vimos, está raro.
A ver, será culpa mía.
¿Recuerdas que antes de las vacaciones
lo amenacé de muerte porque creía que le gustaba Kitty?
Sí, es verdad. Eso hiciste.
No iba en serio.
Claro que no, obvio.
Le pedí perdón y él dice que no pasa nada,
pero está claro…
que se siente incómodo, y yo me siento como un imbécil.
Madre mía, cómo intimida este sitio.
Seúl no se parece a Pepper Pike, Ohio.
Pero Yuri y Juliana son muy monas. ¿Sois muy amigas?
Yo no diría que mucho.
En realidad… No sé qué decirte.
Pero ¿cómo has acabado en KISS?
Por un intercambio de mi iglesia.
Qué bien vivir con otra coreanoestadounidense.
Gracias por enseñármelo.
Sí, es aquí.
Quedamos aquí. Tengo que hacer un recadillo.
Ha habido un error.
Pedí un cuarto individual.
No ha sido un error.
Las tarifas de la residencia han subido por falta de matriculaciones.
A muchos los han sacado por el escándalo de los exámenes.
La tarifa del individual no la cubre su beca.
Bueno, ¿pueden cambiarme de cuarto? ¿Con otras compañeras?
Yuri Han. ¿No es amiga suya?
Sí, es mi amiga. Ese es el problema.
Si quiero centrarme en estudiar, vivir con una amiga será una distracción.
Como es por eso, veré qué puedo hacer.
Gracias. ¿Puedo abrazarle?
Ni hablar.
Ya, claro.
Ya que estoy aquí, ¿puedo preguntarle una cosa más?
Si solo es una cosa…
Mi madre, Eve,
tenía un novio, Simon, cuando estuvo aquí.
¿Se acuerda de él?
Su madre y yo no teníamos mucha relación,
y…
no me acuerdo de ningún Simon.
Sería el joven por el que vino a Seúl.
Al que sus padres no querían.
Espere, ¿qué?
Sí, a sus padres no les pareció bien que viniese.
Y menos a su madre.
No, tenía buena relación con sus padres. No puede ser.
Debería llamar a mi abuela.
Papá, quedan diez minutos para la reunión.
He pedido que avisaras 15 minutos antes.
Has dicho diez. Creía…
No, he dicho 15.
Este es el auditorio.
Creo que Yuri y Juliana nos han cogido sitio.
O podemos sentarnos aquí, con otra amiga mía.
Esta es mi amiga…
Praveena. Encantada.
Praveena. Qué graciosa. Nos conocemos.
En plan: "Soy Kitty".
Es Stella.
Hola, soy nueva.
Hola.
Está claro que estás evitando a esas dos.
A ver, ¿qué ha pasado? ¿Una pelea?
¿De quién es la culpa?
Si participo en tu tapadera, debería estar informada.
Y soy cotilla.
- Lo estaba diciendo bien. - No del todo.
He dicho que ibas…
Así que es joah.
¿Perdona?
¿Ese no es…?
¿Mi padre?
Sí.
¿Te veo dentro?
Vale.
Sí.
¿Papá?
Min Ho.
Cuánto tiempo. Dale un abrazo a tu padre.
A ver, ¿qué haces aquí? ¿No estabas de gira?
Acabamos antes porque tus medio hermanas
descubrieron que las dos salen con Dark Star, mi telonero.
He decidido buscarme otra aventura empresarial.
Igual sabes que voy a fundar un programa de artes aquí.
Pondrán mi nombre en un edificio.
A ver, espera.
¿Eres el mecenas nuevo?
Efectivamente,
y retomaré la relación con mi hijo favorito.
Tu hijo favorito es Joon Ho.
Le escribiste una canción, "Hijo favorito".
Una licencia poética.
Entra, que va a empezar el espectáculo.
Alumnos, siéntense para que podamos empezar.
¡REGRESO A LA TRADICIÓN!
Gracias.
Alumnos, docentes y distinguidos miembros de la junta,
empezamos cuatrimestre en la Escuela Coreana Independiente de Seúl.
- Como saben… - Hola.
- Dae está rayado.
Ve a Min Ho raro contigo
y se culpa por acusarlo de pillarse por ti.
Entre Min Ho y yo no hay nada. Dae lo sabe.
Pero es complicado. A Dae le sigues gustando.
Acabáis de dejarlo, ¿vale?
No va a olvidarte tan rápido.
Lo siento. No quería fastidiarte tu cuatrimestre sin drama.
Lo peor no es eso.
¿Sabes con quién vivo? Con Yuri y Juliana.
- ¿Sí? - Sí.
Pasamos al cuarto punto.
Controles nocturnos de toque de queda para todos.
¿Listos para la Escuela Coreana Independiente de Seúl?
Es el padre de Min Ho.
Es el mánager cazatalentos más importante de Asia.
Lo llaman el Kris Jenner de Corea.
Calla. ¿En serio?
En serio.
Dices que quieres a alguien de fuera del grupo.
Señor Moon, no quedamos en esto.
Señoras y señores, es hora de apuntar a la luna y…
¡Aterrizar entre las estrellas!
Esto es una novedad.
Moon Management lanza un programa de artes escénicas
que hará de vuestra escuela la envidia de todo el mundo.
Puede que uno de vosotros sea mi próxima superestrella.
Bueno, todos tranquilos.
Tranquilícense todos.
Hoy ha sido increíble.
La reunión ha sido increíble,
¿y ahora va Yuri y nos invita a cenar? Aquí todo es increíble.
APROBADO EL TRASLADO DE CUARTO. ¿QUIERES?
¿Kitty?
Sí, lo sé.
¡Kitty!
¡Dae!
Qué alegría verte.
Siento no haber podido hablar antes.
Oye, ¿me haces un favor?
Sí, lo que quieras.
¿Hablas con Min Ho?
Está cabreado por lo de su padre,
pero creo que también está mal por mi culpa.
Fui tonto acusándolo de que iba a por ti,
y me revienta haberos jorobado la amistad.
Hablaré con él.
Gracias.
¡Min Ho!
Fui a buscarte a primera cuando aterrizamos…
Me piré.
- No pensé que querrías hablar después de… - Ya.
Me parece que debemos hablar para no sentirnos incómodos.
- Que lo estamos. - Sí.
Dae piensa que es culpa suya y como…
Como aún no has dejado de gustarle…
Y… siento si te hice sentir mal cuando te rechacé.
- Quiero ser considerada con… - Vale.
Kitty, tranquila. Tenías razón.
No era amor, claro que no.
Era un crush.
Lo he superado. No me costó tanto.
No fue nada.
Vale.
¿Qué? ¿No te alegras?
Claro que sí. Me facilita mucho la vida, sí.
Totalmente. Qué descanso.
- Pero sonreíste. - ¿Qué?
Cuando dije, bueno, lo que dije en el avión,
sonreíste.
¿Por qué hiciste eso si no sentiste nada?
Lo recuerdas mal.
No fue una sonrisa.
Fue una mueca
porque me sentí rara.
Nunca te había visto de esa manera.
Pero, cuando me viste así, sonreíste.
Fue una mueca.
O sea que, por una parte,
aunque fuese una partecita,
te gustó verme de esa manera.
Piensa lo que te dé la gana, pero me da lo mismo.
No quiero que Dae sufra, que es lo importante.
Chicos, ya está nuestra mesa.
¿Todo bien?
Sí, le decía a Covey lo contento que estoy
de no oírla roncar todas las noches.
Le decía Min Ho lo que mola no asfixiarme con su colonia.
Vale.
Pues todo como siempre.
¿Mi reina del caos ha renunciado a su corona?
Eso espero.
Oye,
¿qué te pasa?
Nada.
Casi no me llamaste en vacaciones
y has salido pitando del cuarto nada más llegar.
Vale, quería decirte una cosa
y no sabía bien cómo.
Antes de las vacaciones, descubrí
que soy bi.
¿Qué?
Kitty, qué guay. Me alegro por ti.
Espera. ¿Es por mí?
O sea, ¿yo te motivé?
Sí, claro que sí.
Que sepas que puedes contar conmigo.
Y yo también necesito contar contigo, Kitty.
No quiero sobrepasarme. Está tu novia.
Necesito a mi amiga.
Mi padre se portó mal conmigo en vacaciones, cuando se lo conté.
Yuri, lo siento.
- Vamos a ayudarnos, ¿vale? - Vale.
Hola.
Gracias por venir. Espero que pasaseis buenas vacaciones.
Las mías han tenido de todo, la verdad.
Pero lo que me dio ánimos para seguir fue saber
que, por muy desastre que sea mi familia,
y a veces es un desastre brutal,
no es mi única familia.
Creé mi propia familia aquí el cuatrimestre pasado.
Esta cena es para daros
las gracias a todos.
Salud.
¡HE CAMBIADO DE IDEA! ME QUEDO EN MI CUARTO.
Yo puedo. Puedo apoyar a Yuri como amiga, sin importar lo que sienta.
Ha sido un primer día movidito.
¿Y eso? Cuéntamelo todo.
Aquí siempre me siento más cerca de mamá.
Lo sé. Es maravilloso.
Pero…
hoy he descubierto algo de ella,
o me han contado algo.
Halmoni, ¿no querías que mamá viniese a Corea?
¿Qué has dicho?
¿Mamá vino por un chico aunque tú no querías?
¿Un tal Simon?
Tengo que dejarte. No es buen momento.
- Ya hablaremos. - A ver…
Vale, debe ser la primera vez
que mi abuela me cuelga, la primera.
Está claro que aquí pasa algo y voy a descubrir qué es.
Como he dicho, este cuatrimestre tengo las prioridades claras.
Voy a olvidarme de Yuri
y a descubrir por fin cómo era mi madre.
¿Kitty?
Hola, Stella. ¿Qué pasa?
Te he visto hablando con Min Ho fuera del restaurante.
Sois amigos, ¿no?
Sí.
Me parece muy mono.
Hemos hablado mucho en la cena y le voy a pedir salir.
Anda, ¿en serio?
Qué bien.
¿Y si le escribes? Así te lanzas. Le encantará.
Ten su número.
Gracias, Kitty.
Solo quiero decirte que me da que vamos a ser buenas amigas.
A mí también.
MAMÁ Y PAPÁ ESTHER, NOS PREOCUPAS.
VUELVE A CASA. NO HAGAS ESTO, ANDA.
Esther, ¿eres tú?
Te he dicho que me llamo Stella.
Esther ya no existe.
Y tengo que hacer esto.
He venido a por lo que me merezco.
Dejadme en paz.
BASADA EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea