[suena "I AM" de IVE]
[Kitty] El semestre pasado terminó con mucho drama.
No debería haber sido así.
Pero Dae y yo terminamos, me enamoré de Yuri
y me expulsaron de KISS.
Cuando me fui por las vacaciones, creí que sería para siempre,
pero estoy de vuelta en Seúl, un mes después.
HERMANAS ¿LLEGASTE?
YENDO AL CAMPUS.
¡TÚ PUEDES!
BESOS.
["I AM" continúa]
[Kitty] Nunca imaginé que Yuri llamaría a su mamá
para que me aceptaran de nuevo,
pero, ahora que tengo otra oportunidad, no voy a arruinarla.
Es un semestre nuevo y voy a aprovecharlo.
BIENVENIDOS
- [Alex] ¡Kitty! - ¡Alex!
- [Alex] Hola. - [Kitty] ¡Profesor Lee!
¿O debería decir director Lee ahora? Felicidades por eso.
La directora Lim renunció por los escándalos.
Muchos la involucraban a usted, señorita Covey.
¿Usará su tiempo en KISS con más consideración este semestre?
Sí, por supuesto. Cien por ciento.
Estoy lista para leer los libros, alejarme de líos.
- Ser una estudiante mode… - [Q] ¡Miren! ¡Es mi reina del caos!
[música suave]
- ¡Me da mucho gusto verte! - También a mí.
También me alegra compartirte
qué tan en serio me tomaré este año en KISS.
Claro. Sí. Es justo lo que he dicho todo este tiempo.
- [Lee] ¿Hola? - Qué gusto.
No, es demasiado tarde para reembolsar un depósito.
[Kitty] Fue muy divertido.
Papá se ha sentido un poco estresado.
Me quedé con él en vacaciones.
Estamos como en una graciosa comedia de amigos.
- En casa… - Alex.
[Alex] Sí, ya voy. Mejor me voy.
- Y, Kitty, me alegra que volvieras. - Gracias, a mí igual.
- Okey, vamos a instalarnos. Ven. - Sí. Vamos.
- Tengo tantas cosas que contarte. - Qué coincidencia, yo igual.
BIENVENIDOS AL SEMESTRE DE PRIMAVERA
Debo preguntarle a Lee sobre el Simon de la carta de mi mamá.
- Tienes todo el semestre. - Estoy harta de perder el tiempo.
En casa, todos me hacían preguntas.
Lara Jean y Margot, incluso Peter, que casi vive en casa en vacaciones.
Todos querían saber qué supe de mi mamá, si mejoré mi coreano.
Y me di cuenta de que no supe nada de mi mamá.
Y eso que investigué.
Y casi repruebo. Mi hangul apesta.
Este semestre, seré Kitty 2.0.
Voy a vivir sola y voy a estar soltera.
Es una lástima dejar el amor justo después de descubrir que eres bi.
No, nunca dije que quería ser una monja, ¿okey?
Quiero intentar salir con chicas.
Pero mejor con alguien fuera de mi grupo de amigos.
Así es menos posibilidad de drama.
Pero ¿en serio superaste a Yuri tan rápido?
Porque hizo que volvieras a KISS.
Lara me convenció de escribirle una carta de despedida.
Así lo hizo con los que amó.
Y traigo esa carta conmigo para poder releerla
en caso de que me den ganas de caer en viejos hábitos.
Tú podrías escribirle una a Florian.
[inhala] Florian me hizo muy sencillo superarlo
por ser un traicionero, idiota, mentiroso que casi le cuesta a Dae su beca.
Hiciste lo correcto entregándolo.
Y no era mi intención iniciar una investigación
que causó que un montón de estudiantes fueran expulsados.
Creo que ambos somos reinas del caos.
Ah, mira. Ahí están los dos.
¡Dae! ¡Min Ho!
[música suave]
[tintineo de campanillas]
[latidos fuertes]
Oye, Kitty, creo que me enamoré de ti.
Un poco.
O mucho.
[pitido de altavoz]
Disculpa, ¿qué?
¿Estás enamorado de mí? ¿Desde cuándo?
Pues no lo sé. Eso solo pasó.
¿Cómo? Si te parezco fastidiosa.
Así es.
Es una de tus cualidades más adorables.
En realidad, no.
¿Esto es…? ¿Esto es una broma?
- ¿Me haces una broma? - No es una broma.
Sé que suena raro, pero lo he sentido desde hace tiempo.
No iba a decir nada por Dae, pero…
cuando dijiste que habían terminado…
Sí, hace como 30 minutos.
Ya sé.
Esto es demasiado complicado.
[música triste]
[resopla]
Kitty, perdón.
[pitido de altavoz]
- Olvídalo. - [azafata] Abrochen…
- [Kitty] No, yo… - [azafata] …prepárense para el despegue.
- Oye, ¿adónde vas? - [Min Ho] A primera clase.
[Kitty] Ah, sí. Olvidé mencionar el drama con Min Ho.
- Ven. - Sí, ya voy.
Qué extraño, ¿no? ¿Qué fue eso?
- Ah, me parece que no nos vieron. - Yo sé que sin duda nos vieron.
Iré a mi habitación. Te veo en la asamblea.
- Claro. - Gracias.
- ¿Te la doy? - Sí.
- Adiós. - Bye.
Oye, ¿qué pasa? Quería saludar.
No me gustó cómo dejé las cosas con Kitty en el aeropuerto.
Podría no haberla visto nunca más.
Después lo hablamos. Volvamos al dormitorio.
Tengo que acostumbrarme a este frío.
Sabes que estuve en Los Ángeles.
Pero es para Q.
Que lo caliente después, ¿sí?
Tú siempre dices que calentarlo arruina la integridad del latte.
- Ya sé. - [música pop suave]
[Kitty] Fue en serio lo que dije.
Kitty 2.0 está lista para un nuevo semestre,
libre de drama y caos romántico.
[música se intensifica]
Kitty, te extrañé mucho.
Yo también te extrañé.
Pensé en ti todas las vacaciones y me emocionaba que volvieras.
¡Yo igual! Y solo pude volver por ti.
Y ahora podremos compartir cuarto, ¿te gustaría?
¿Qué? Yo pedí estar sola. Debieron cometer un error.
No es un error. Es el destino.
[Juliana] ¿Qué es el destino?
[música inquietante]
Hola, Kitty. Soy Juliana.
Qué gusto conocer al fin a quien me ayudó a volver con Yuri.
[Yuri] ¡Ay!
¿Puedes creerlo? ¿Que las tres seamos compañeras?
- Es un sueño. - [Kitty] Mmm.
[Kitty] Más bien, mi peor pesadilla.
Porque no he superado a Yuri. Ni siquiera un poco.
[música alegre]
BESOS, KITTY
¡Guau! Esto…
Yo no… ¡Guau!
Creo que se quedó sin palabras.
No sabía que te quedarías en el campus.
[exhala] Decisión de último momento.
Tenía que salir de casa de mis padres.
Había malas vibras.
Se van a divorciar.
¿Qué? Yuri, lo lamento tanto.
[Yuri] Está bien. Debió haber pasado hace años.
Ahora mi mamá está en Tailandia,
desconectada en algún centro holístico, rejuveneciendo.
¡Pero hablemos de lo divertido que será vivir juntas!
Ya quiero que las dos se conozcan bien.
[Kitty] Es imposible que sobreviva un semestre de esto.
- Voy a morir. - [chica] ¿Hola?
Hola. Soy Stella, Stella Cho.
Denme un minuto.
[exhala] Este lugar es mucho más grande que mi otra escuela.
Tú debes ser nuestra cuarta compañera.
Me llamo Juliana y ella es mi novia, Yuri.
¡Guau! ¿Las dejan vivir juntas?
No lo saben. Si supieran, no nos dejarían vivir juntas.
Y hay un rumor circulando
de que van a implementar revisiones a habitaciones cada noche.
Debemos ser muy precavidas.
Bueno, no diré nada.
- Ah, yo soy Kitty. Puedes dormir conmigo. - Ah, cool.
Mmm, ¿una de ustedes podría decirme cómo llegar a la administración?
- Debo inscribirme a las clases. - Sí, te llevaré ahora.
Si no lo haces rápido, tendrás a los peores profesores.
Ah, oigan, oigan. Antes de irse,
estamos planeando una parrillada divertida esta noche, yo invito.
¿Quieren ir, 7:00 p. m.?
¿Es en serio? Me encantaría.
Ay…
Qué tonta. Ojalá pudiera.
Pero les prometí a mis hermanas que hablaría con ellas
para contarles el primer día. Así que…
¿En Portland no son las 2:00 a. m.?
Así es, justamente. Sí.
Buen punto.
Bueno, sí, voy. Sí voy.
- Hagamos eso. - Ah.
- [Stella] Te agradezco mucho. - Irán.
[Kitty] Ven a mi clase de Historia.
[puerta se cierra]
Min Ho, paquete para ti.
[música suave]
Oh, debe ser de mi mamá. Es muy considerada.
Olvídalo. Es de mi papá.
Ay, mi mamá jamás olvidaría que mi piel es sensible a los químicos.
Estos humectantes están llenos de parabenos.
Claro. Mmm, creo que tu papá te dejó una nota.
Ajá.
- Okey. - Solo me contacta cuando necesita algo.
Seguro hizo enojar a su última esposa
y necesita que haga una historia falsa sobre nuestra familia feliz.
Quédatelo.
Kitty dejó sus calcetines aquí.
Por favor, dime que no vas a olerlos.
Obvio no. Es que…
me alegra que esté aquí y quiero ser su amigo, pero…
no he superado a Kitty.
[música inquietante]
¿Sí viste eso?
Cuando mencioné a Kitty, desapareció en su habitación.
Y desde que la vimos en la mañana, ha actuado raro.
Bueno, creo que es mi culpa.
¿Recuerdas que, antes de las vacaciones,
amenacé con ahorcarlo porque creí que estaba enamorado de Kitty?
Claro, sí. Tú hiciste eso.
Pero no fue en serio.
Claro que no, obviamente.
Y le dije que lo sentía y él no deja de decir que todo está bien,
pero está claro…
que se siente incómodo y yo me siento como un idiota.
[música suave]
[Stella] No puede ser.
Este lugar es increíble.
Seúl no se parece a Pepper Pike, te lo juro.
Pero Yuri y Juliana parecen ser lindas.
- ¿Las tres son muy unidas? - Ah, no diría que muy unidas.
Más bien… De hecho, no sé qué diría.
Pero suficiente de mí. ¿Cómo terminaste en KISS?
Un programa de intercambio en mi iglesia.
Ay, es increíble compartir con otra coreana estadounidense.
Gracias por mostrarme todo.
Sí, aquí estamos. Te veré en el mismo lugar.
Solo tengo que hacer algo rápido, así que…
[Kitty] Hubo un error.
Yo pedí habitación sola.
No hubo un error.
Las cuotas por pensión aumentaron este semestre
debido a insuficiencia de matrícula.
Un escándalo de infidelidad
hizo que muchos padres sacaran a sus hijos de KISS.
La nueva tarifa no se cubre con tu beca.
¿Y no hay alguna manera de que pueda estar en otra suite?
¿Con diferentes compañeras?
[Lee tipea]
Yuri Han. ¿No es amiga tuya?
Sí. Sí, así es, ese es el problema.
Si me enfocaré en lo académico,
quedarme con una amiga sería una enorme distracción.
Pues, cuando lo pones así, veré qué puedo hacer.
No puede ser, gracias. ¿Puedo abrazarlo?
- Por supuesto que no. - Claro, claro.
Ya que estoy aquí, ¿puedo preguntarle otra cosa?
Si de verdad es solo una.
Mi mamá, Eve,
al parecer ella tuvo un novio llamado Simon, mientras estuvo aquí.
¿Usted sabe quién era?
[música suave]
Tu mamá y yo no éramos particularmente cercanos.
Y…
no recuerdo a un Simon.
Podría ser el joven al que siguió a Seúl.
- El que sus padres no aprobaban. - ¿Qué? ¿Cómo?
Sí, recuerdo que sus padres no apoyaban que viniera a Corea.
En particular, su madre.
No, mi… mi mamá siempre fue muy unida a sus padres.
No puedo creerlo.
Creo que debería llamar a mi abuela.
[música divertida]
¡Papá! Diez minutos para la asamblea.
Quince. Pedí un aviso de 15 minutos.
Oh.
- Ah, dijiste diez. Creí que… Solo pude… - [Lee] No, dije que 15.
[conversaciones indistintas]
Este es el auditorio.
Ay, mira. Yuri y Juliana nos guardaron asientos.
O podemos sentarnos aquí, con mi otra gran amiga.
Ella es mi amiga…
Praveena. Mucho gusto.
¡Praveena! Qué gracioso, ya nos conocemos.
Es como: "Yo soy Kitty".
Ella es Stella.
- Hola. Soy nueva. - Hola.
[música suave]
Está claro que estás evitando a esas dos chicas.
Y dime, ¿qué pasó? ¿Pelearon?
¿De quién fue la culpa?
Ah… No es…
Si voy a ser parte de tu secreto, quiero saber qué pasó.
Soy muy chismosa.
- [Q] O sea que lo dije bien. - No todo el tiempo.
No sé, creo que estabas haciéndolo…
- Entonces, ¿es "joah"? - ¿Qué carajo?
- [mujer] Qué gusto verte. - Te ves sumamente bien.
- [música rock] - ¿Es tu…?
- Mi papá. Sí. - [hombre] No tan bien como tú.
[suspira]
¿Te veo adentro?
- Suena bien. - Sí.
- ¿Papá? - Ah, mi Min Ho.
Ha pasado mucho tiempo. Dale un abrazo a tu padre.
[hombre ríe]
Okey, ¿qué haces aquí? ¿No deberías estar de gira?
Tuvimos que terminarla.
Tus medias hermanas se dieron cuenta de que ambas salían
con mi telonero.
Así que decidí buscarme una nueva aventura empresarial.
¿Escuchaste del programa de arte con el que salvaré tu escuela?
- Van a poner mi nombre en un edificio. - Oh, oh, oye, oye.
¿Tú eres el nuevo donante?
Así es.
Y qué suerte. Podré reconectar con mi hijo favorito.
Tu hijo favorito es Joon Ho.
Compusiste una canción sobre él llamada "Hijo favorito".
Licencia artística.
Okey, vuelve adentro. El show va a comenzar, ¿sí?
Estudiantes, por favor, siéntense para que comencemos.
¡VOLVAMOS A LA TRADICIÓN!
[Lee] Gracias.
Estudiantes, profesorado y consejo de directores,
bienvenidos al semestre de primavera
en la Escuela Coreana Independiente de Seúl.
- No es… - [susurra] Hola.
- Hola. - Dae está histérico.
Cree que Min Ho actúa raro contigo y se culpa por acusarlo
de estar enamorado de ti antes de las vacaciones.
Pero no pasó nada entre nosotros.
- Lo sabe. - Lo sé, pero es complicado.
Dae aún siente algo por ti.
Recién terminaste con él, ¿okey?
No va a superarte tan rápido.
[Lee] Número dos…
Perdóname. No pretendía arruinar tu semestre libre de drama.
No es lo peor de todo.
Adivina con quién voy a quedarme. Yuri y Juliana.
- [ahoga grito] - ¡Sí!
[Lee] Avancemos al punto número cuatro.
Controles de toque de queda para todos los estudiantes.
- [música electrónica] - ¿Qué?
[gritos]
¿Están listos, Escuela Coreana Independiente de Seúl?
Y ese es el papá de Min Ho.
Es el mejor representante de talentos en todo Asia.
Dicen que es el Kris Jenner de Corea.
- No es cierto. ¿Hablas en serio? - Sí, en serio.
Dijiste que querías salir con alguien que no fuera de tus amigos.
[vítores]
Señor Moon, esto no es lo que acordamos.
Damas y caballeros, es momento de volar a la luna y…
[todos] ¡Aterrizar entre estrellas! ¡Uh!
- [Moon] Lo escucharon. - ¡Guau!
Representantes Moon lanzará un programa de artes escénicas
que convertirá su escuela en la envidia de todo el mundo.
Y es posible que uno de ustedes sea mi siguiente superestrella.
[vítores]
De acuerdo, todos, cálmense. ¡Todos, cálmense!
[bocinazos]
[suena "Curling Field" de Tamiz]
[Stella exhala] Hoy ha sido increíble.
La asamblea fue increíble.
¿Y ahora Yuri nos invita a cenar? ¡Ay! Todo aquí es increíble.
PROFESOR ALEX PUEDES CAMBIAR DE CUARTO. AVÍSAME.
- ¿Kitty? - ¿Eh? Ah, sí, ya sé.
- [Dae] ¡Kitty! - ¡Dae!
Ay, qué gusto me da verte.
Lamento que no hayamos podido hablar antes.
Oye, ¿me podrías hacer un favor?
- Obvio, lo que sea. - ¿Hablarías con Min Ho?
Siento que está molesto porque su papá está aquí,
pero también que está molesto por algo que yo hice.
Fui un idiota de acusarlo de que le gustas
y odio pensar que, tal vez, arruiné su amistad.
Yo hablo con él.
Gracias.
[suspira]
¡Min Ho!
[música suave]
Te busqué en primera clase cuando el avión aterrizó…
[Min Ho] Me bajé.
- No creí que quisieras hablar conmigo… - Ya sé.
Pero creo que debemos aclarar las cosas para que no sean incómodas.
- Está claro que lo son. - Sí.
Y Dae cree que todo es su culpa. Y ya que…
Ya que aún no te supera.
Y perdón si te hice sentir mal cuando te rechacé.
- Quiero ser sensible contigo, en serio. - Guau, okey. Kitty, cálmate.
Tenías razón.
No era amor. Claro que no lo era.
Era un simple crush.
Ya lo superé. Ni siquiera fue tan difícil.
No fue nada.
Okey.
¿Qué? ¿No es una buena noticia?
Sí, sí. Claro que lo es.
- Sí, hace mi vida mucho más fácil. Sí. - Ajá.
En serio. Es un gran alivio.
- Pero sí sonreíste. - ¿Qué?
[música pop alegre]
Cuando dije, pues, lo que dije en el avión,
sonreíste.
Así que, ¿por qué sonreíste si no sentías lo mismo?
[exhala] Estás… Estás recordándolo mal.
Eso no fue una sonrisa.
Eso fue una simple mueca.
- Mmm. - Porque me sentí muy extraña.
Porque yo nunca había pensado en ti de esa manera.
Pero, cuando pensaste en mí de esa manera, sonreíste.
Hice muecas.
Significa que a una parte de ti, aunque sea solo a una pequeña parte,
le gustó pensar en mí así.
Puedes pensar lo que quieras, pero me da igual
porque no queremos herir a Dae y eso es lo que importa.
Oigan, la mesa está lista.
¿Todo está bien?
Sí. Solo le decía a Covey
lo feliz que me hace no tener que escuchar sus ronquidos
por la pared cada noche.
Y yo solo le decía a Min Ho
lo increíble que es no ahogarme con su loción.
Okey.
Parece que todo volvió a la normalidad.
¿Mi reina del caos por fin renunció a su corona?
- Pues eso espero. - [Q inhala]
[Yuri] Oye.
¿Qué está pasando contigo?
[titubea] Nada.
Kitty, apenas me llamaste en vacaciones
y casi escapaste del dormitorio tan pronto como llegaste.
Okey, hay algo que he querido decirte y no sabía bien cómo hacerlo, Yuri.
Antes de vacaciones, me di cuenta de…
de que soy bi.
¿Qué?
Kitty, eso es grandioso. Me alegro mucho por ti.
Espera. ¿Y eso fue por mí?
[música suave]
Oh, mmm…
Me refiero a que, ¿yo te inspiré?
Oh, sí. Sí. Definitivamente lo hiciste.
Bueno, quiero que sepas que siempre puedes apoyarte en mí.
Y yo también necesito apoyarme en ti.
No quiero sobrepasarme. Tu novia está aquí ahora.
Aún necesito a mi amiga.
La verdad, mi papá fue horrible conmigo en vacaciones cuando salí del clóset.
Ay, Yuri, lo lamento tanto.
- Vamos a apoyarnos mutuamente, ¿okey? - Okey.
[tintineo de campanillas]
[suena "We Got So Much" de Le Sserafim]
Hola.
[copa tintinea]
Gracias por venir, amigos. Espero que hayan tenido lindas vacaciones.
Las mías fueron un tanto agridulces, siendo sincera,
pero lo que me hizo continuar fue saber
que, sin importar lo mal que mi familia esté,
y puede estar muy, pero muy mal…
eh, no es mi única familia.
Yo hice una pequeña familia por mi cuenta aquí el semestre pasado.
Y esta cena en realidad es
para agradecerles a todos los que están aquí.
¡Jjan!
[todos] ¡Jjan!
¡CAMBIÉ DE OPINIÓN! ME QUEDO CON MI CUARTO.
[Kitty] Puedo hacerlo.
Puedo estar con Yuri como amiga, sin importar cómo me sienta.
Fue mi primer día y estuvo movido.
[Halmoni] ¿Qué pasó? Cuéntame todo.
Siempre me siento más cerca de mamá cuando estoy aquí.
Lo sé, es maravilloso.
Pero, eh…
supe algo sobre mi mamá hoy.
O escuché algo, abuela.
Abuela,
¿tú no querías que mamá viniera a Corea?
¿Qué fue lo que dijiste?
[música suave]
¿Mi mamá siguió a un hombre aquí y tú no querías?
¿Era alguien llamado Simon?
Debo irme. No es un buen momento.
- Hablamos luego. - Pero…
[pitido de fin de llamada]
[Kitty] Okey. Esa debe ser la primera vez
que mi abuela me ha colgado en toda mi vida.
En definitiva, algo está pasando aquí.
Y voy a averiguar qué.
Como dije, tengo mis prioridades claras este semestre.
Voy a superar a Yuri
y descubrir finalmente quién era mi mamá en realidad.
[puerta se abre]
¿Kitty?
¡Oh! Hola, Stella. ¿Qué pasa?
Te vi hablando con Min Ho
afuera del restaurante hace rato.
Ustedes son amigos, ¿no?
Sí.
Bueno, creo que es muy lindo.
Y estuvimos hablando mucho en la cena y lo invitaré a salir.
[titubea] Oh, guau. ¿En serio?
Yo… Eso es grandioso.
Oye, ¿y si le escribes? Sería muy poderoso. Le va a encantar.
Mmm, aquí está su contacto.
[alerta de mensaje]
Gracias, Kitty.
Solo quiero decir que tengo el presentimiento
de que seremos grandes amigas.
También yo.
MAMÁ Y PAPÁ ESTHER, ESTAMOS PREOCUPADOS.
VUELVE A CASA. NO HAGAS ESTO.
[música animada]
- [tono de llamada] - [mujer] ¿Esther?
Por última vez, mi nombre es Stella.
Ya no hay más Esther.
Tengo que hacer esto.
Vine para conseguir lo que merezco. Ahora déjame en paz.
[música animada se intensifica]
BASADO EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN
[música animada termina]