El semestre pasado terminó con mucho drama.
No debió ser así.
Pero terminé con Dae, me enamoré de Yuri
y me echaron de KISS.
Creí que no volvería tras las vacaciones,
pero aquí estoy en Seúl, un mes después.
HERMANAS ¿LLEGASTE?
YENDO AL CAMPUS.
¡TÚ PUEDES!
BESOS.
Nunca pensé que Yuri llamaría a su mamá para que me readmitiesen,
pero, ahora que tengo otra oportunidad, no voy a arruinarla.
Empieza un nuevo semestre, y lo aprovecharé al máximo.
BIENVENIDOS
- ¡Kitty! - ¡Alex!
¡Hola!
¡Profesor Lee!
Digo, director Lee. Felicitaciones.
El director Lim renunció por los escándalos.
Muchos la involucraron.
Esperamos que este semestre sea más considerada y cuidadosa.
Sí, absolutamente. Por supuesto.
Estudiaré mucho, cero drama, seré un ejemplo.
¡Miren! ¡Ahí está mi reina del caos!
- Amigo, qué alegría verte. - Igual.
Y me alegra contarte
que tomaré mis clases en serio este año.
Sí, claro. Es, literalmente, lo que siempre te he dicho.
- ¿Hola? - ¡Hola!
No, ya es tarde para reembolsar un depósito.
Tenemos que hablar…
Papá ha estado estresado.
Me quedé con él en las vacaciones.
Es como una divertida comedia de amigos.
- En… - ¡Alex!
¡Sí, ya voy! Debo irme.
Me alegra que volvieras.
Gracias. A mí también.
- Vamos, te ayudo. - ¡Sí!
BIENVENIDOS AL SEMESTRE DE PRIMAVERA
Quería preguntarle a Lee sobre el Simon de la carta.
- Tienes todo el semestre. - No puedo perder tiempo.
En casa, todos me interrogaron.
Lara Jean, Margot, hasta Peter, que casi vive en casa en vacaciones.
Todos querían saber cosas de mamá, qué tal el coreano…
Y me di cuenta de que no descubrí nada de mi mamá.
En realidad, no.
Casi me suspenden. Mi hangul apesta.
Este semestre, seré Kitty 2.0.
Viviré sola. No tendré pareja.
Es una pena renunciar al amor ahora que sabes que eres bi.
No, no dije que sería una monja.
Quiero salir con chicas.
Pero no de mi grupo de amigas.
Para alejarme del drama.
Pero ¿ya te olvidaste de Yuri? Te volvió a meter en KISS.
Lara Jean dijo que escriba una carta de despedida.
Como hace con los chicos.
La traje para volver a leerla
por si caigo en viejos hábitos.
Podrías escribirle una a Florian.
Florian fue fácil de superar
porque fue un mentiroso que casi le cuesta la beca a Dae.
Tenías que delatarlo.
Tampoco quería que investiguen más y que muchos otros terminen expulsados.
Ambos somos reinas del caos.
Mira. Ahí están los chicos.
¡Dae! ¡Min Ho!
Kitty, creo que me enamoré de ti.
Un poco.
O mucho.
Perdón, ¿qué dijiste?
¿Estás enamorado de mí? ¿Desde cuándo?
No sé. Simplemente sucedió.
¿Cómo? Crees que soy insoportable.
Lo eres.
Es de tus mejores cualidades.
Yo no…
¿Me estás haciendo una broma?
No, no es una broma.
Suena loco, pero no es algo reciente.
Nunca iba a decir nada por Dae, pero…
Cuando dijiste que terminaron…
Sí, hace como 30 minutos.
Lo sé.
Es demasiado complicado.
Kitty, lo siento.
Olvida lo que dije.
No, yo…
- ¿Adónde vas? - A primera clase.
Sí. Olvidé mencionar el drama con Min Ho.
¿Qué?
Qué raro. ¿Por qué hicieron eso?
Tal vez no nos vieron.
Claro que nos vieron.
Iré a mi cuarto. Te veo en la asamblea.
- Gracias. - ¿Puedes?
- Sí. Adiós. - Adiós.
Oye, ¿qué pasa?
Iba a saludarla.
No me gustó cómo terminó todo en el aeropuerto.
Creí que no la volvería a ver.
Hablemos de eso luego.
Vayamos adentro.
Debo adaptarme a este clima frío.
Acabo de regresar de L. Á.
Pero esto es para Q.
Puede calentarlo más tarde.
Siempre dices que eso arruina la integridad del café con leche.
Qué lindo.
Hablaba en serio.
Kitty 2.0 está lista para un nuevo semestre,
libre de drama y caos romántico.
¡Kitty, te extrañé tanto!
Yo también te extrañé.
He pensado mucho en ti. Estaba tan emocionada de que regresaras.
Yo también, y pude volver gracias a ti.
¿Y ahora vamos a vivir juntas?
¿Qué? Mi cuarto es individual. Debe haber un error.
No es un error. Es el destino.
¿Qué dices del destino?
Hola, Kitty. Soy Juliana.
Por fin conozco a la chica que hizo que nos reconciliáramos.
¿Puedes creerlo? ¿Compañeras de cuarto?
Un sueño hecho realidad.
Más bien, mi peor pesadilla.
Porque no he superado a Yuri. Ni un poco.
BESOS, KITTY
Esto…
Yo no…
La dejamos sin palabras.
No sabía que vivirías en el campus.
Decisión de última hora.
Tenía que irme de la casa de mis padres.
Había malas vibras.
Se van a divorciar.
¿Qué? Yuri, lo siento mucho.
Está bien. Debería haber pasado hace años.
Mi mamá está en Tailandia, desconectada, en un spa rejuvenecedor.
Pero hablemos de lo divertido que será vivir juntas.
Ya quiero que se conozcan.
No sobreviviré todo el semestre así.
- De hecho, moriré. - ¿Hola?
Hola. Soy Stella. Stella Cho.
Denme un segundo.
Esto es 12 veces más grande que mi vieja escuela.
Debes ser la cuarta compañera.
Soy Juliana, y ella es mi novia, Yuri.
¿Las dejan vivir juntas?
No lo saben. Si no, no nos dejarían.
Se dice que habrá controles todas las noches,
así que debemos ser cuidadosas.
Soy una tumba.
Yo soy Kitty. Duerme en mi cuarto.
Genial.
¿Me dicen cómo llegar a la oficina de admisión?
- Debo registrarme… - Yo te llevo.
Si no, te tocarán los peores profesores. Vamos.
Antes de que se vayan,
vamos a cenar todos esta noche, yo invito.
¿Vienen? A las siete.
¿Bromeas? Me encantaría.
Caramba. Ojalá pudiera,
pero llamaré a mis hermanas para contarles sobre el primer día.
¿No serán las 2 a. m. en Portland?
Así es. Sí.
Buen punto.
Bueno, entonces, iré.
Vámonos.
- Muchas gracias por… - Vendrán.
Min Ho, llegó un paquete para ti.
Debe ser de mi mamá. Es muy considerada.
Ah, no. Es de mi papá.
Mi mamá nunca olvidaría que mi piel es sensible.
Estos humectantes tienen parabenos.
Parece que te escribió una nota.
Solo me habla cuando necesita algo.
Se habrá peleado con su esposa,
y necesita que mienta sobre nuestra familia feliz.
Es todo tuyo.
Kitty dejó sus calcetines aquí.
Dime que no vas a olerlos.
Cállate. Es solo que…
Me alegra que esté aquí y quiero ser su amigo, pero…
Aún no la olvidé.
¿Viste eso?
Cuando mencioné a Kitty, desapareció.
Cuando la vimos hoy, se puso raro.
Supongo que es mi culpa.
¿Recuerdas que, antes de las vacaciones,
lo amenacé de muerte porque creí que estaba enamorado de Kitty?
Cierto. Hiciste eso.
Pero no fue en serio.
Claro que no, obviamente.
Ya me disculpé, y él dice que está bien, pero…
claramente…
se siente incómodo,
y yo me siento como un idiota.
Dios mío. Este lugar es intimidante.
Seúl no se parece a Pepper Pike, Ohio.
Pero Yuri y Juliana son superdulces. ¿Son muy amigas?
No diría eso.
Más bien… no sé cómo describirlo.
Pero dime. ¿Cómo terminaste en KISS?
Un programa de intercambio.
Qué bien vivir con otra coreanoestadounidense.
Gracias por guiarme.
Sí. Aquí es.
Nos encontramos luego. Debo ir a hacer algo.
Ha habido un error.
Pedí un cuarto individual.
No es un error.
Las tarifas de la residencia han subido por falta de matriculaciones.
A muchos los sacaron por el escándalo de los exámenes.
Y su beca no cubre la tarifa individual.
¿No hay forma de que pueda ir a otro cuatro con otras compañeras?
Yuri Han. ¿No es amiga suya?
Sí. Sí, ese es el problema.
Debo enfocarme en el estudio, y vivir con una amiga sería una gran distracción.
Sí, tiene sentido. Veré qué puedo hacer.
¡Gracias! ¿Puedo abrazarlo?
Claro que no.
Sí, por supuesto.
Ya que estoy, ¿puedo preguntarle una cosa?
Si es solo una.
Mi mamá, Eve,
tenía un novio llamado Simon cuando vivía aquí.
¿Lo recuerda?
Tu mamá y yo no éramos muy cercanos.
Y…
no recuerdo ningún Simon.
Quizá era el joven que ella siguió a Seúl.
Al que sus padres no querían.
¿Qué?
Sí, sus padres no querían que viniera a Corea.
Su madre, en verdad.
No, mi mamá siempre fue muy cercana a sus padres.
Debería llamar a mi abuela.
¡Papá! La asamblea es en diez minutos.
Pedí que me avisaran 15 minutos antes.
Dijiste diez. Pensé que era…
No, dije 15.
Este es el auditorio.
Yuri y Juliana nos guardaron asientos.
O podríamos sentarnos aquí junto a mi otra buena amiga.
Ella es mi amiga…
Praveena. Encantada.
¡Praveena! Qué gracioso. Nos conocemos.
Y… "yo soy Kitty".
Ella es Stella.
Hola. Soy nueva.
Hola.
Claramente, estás evitando a esas dos.
¿Qué pasó? ¿Se pelearon?
¿Culpa de quién?
Si seré parte de tu plan, debería informarme.
Y soy entrometida.
- Lo decía bien. - No siempre.
Pero creo que casi…
Se dice joah.
¿Qué diablos?
¿No es tu…?
¿Mi papá?
Sí.
¿Nos vemos adentro?
Bueno.
Sí.
¿Papá?
Mi Min Ho.
Tanto tiempo. Dale un abrazo a papá.
¿Qué haces aquí?
¿No deberías estar de gira?
Terminamos antes. Tus hermanas Su-Jin y Bianca,
ambas salían con Dark Star, mi nuevo telonero.
Así que decidí buscar un nuevo negocio.
Financio un programa de arte para salvar tu escuela.
Pondrán mi nombre en un edificio.
Espera.
¿Eres el nuevo donante?
Así es.
Y así también puedo reconectar con mi hijo favorito.
Tu hijo favorito es Joon Ho.
Escribiste una canción sobre él, "Hijo favorito".
Es una licencia artística.
Anda, entra. Ya va a empezar.
Tomen asiento para que podamos empezar.
¡VOLVAMOS A LA TRADICIÓN!
Gracias.
Estudiantes, profesores y directores,
bienvenidos al semestre de primavera
de la Escuela Coreana independiente de Seúl.
- Está claro… - Hola.
- Dae está nervioso.
Cree que Min Ho está raro contigo
y se culpa por acusarlo de estar enamorado de ti.
Dae sabe que no hay nada entre Min Ho y yo.
Sí, pero es complicado. Dae todavía te quiere.
Acabas de terminar con él.
No te olvidará tan rápido.
Lo siento.
No quise arruinar tu semestre sin dramas.
Eso no es lo peor.
Adivina con quién viviré. Yuri y Juliana.
Sí.
Pasando al punto número cuatro.
Toque de queda nocturno en los dormitorios.
¿Listos para la Escuela Coreana Independiente de Seúl?
Ese es el papá de Min Ho.
Es el mayor gerente de talento en toda Asia.
Lo llaman el Kris Jenner de Corea.
¿Qué? ¿En serio?
En serio.
Dijiste que querías a alguien fuera del grupo.
Señor Moon, no acordamos esto.
Damas y caballeros, es hora de apuntar a la luna y…
¡Aterrizar en las estrellas!
Tendrán la primicia.
Moon Management lanzará un programa de arte
que hará que su escuela sea la envidia del mundo entero.
Y tal vez uno de ustedes sea mi próxima superestrella.
Cálmense todos.
Hoy ha sido un día increíble.
La asamblea fue lo máximo,
y ahora Yuri nos invita a cenar.
No podría ser mejor.
PROFESOR ALEX PUEDES CAMBIAR DE CUARTO. AVÍSAME.
¿Kitty?
Sí, lo sé.
Kitty.
¡Dae!
¡Qué bueno verte!
Lamento no haber podido hablar antes.
¿Puedes hacerme un favor?
Sí, lo que quieras.
Habla con Min Ho.
Está enojado porque su papá está aquí,
pero siento que también es por mi culpa.
No debí decir que estaba enamorado de ti.
Nunca quise arruinar su amistad.
Hablaré con él.
Gracias.
¡Min Ho!
Te busqué cuando el avión aterrizó y…
Me fui.
- Creí que no querrías hablar… - Lo sé.
Pero debemos aclarar todo para que no sea incómodo.
- Como ahora. - Sí.
Dae cree que todo es su culpa. Y ya que…
Aún no te ha olvidado.
Perdona si te hice sentir mal
cuando te rechacé.
- No quiero lastimarte… - Está bien.
Kitty, cálmate. Tenías razón.
No era amor. Claro que no.
Solo era enamoramiento.
Ya lo superé. No fue tan difícil.
No fue nada.
Bien.
¿Qué? ¿No son buenas noticias?
Claro que sí. Me facilita la vida. Sí.
Es un gran alivio.
- Pero sí sonreíste. - ¿Qué?
Cuando te dije eso en el avión,
sonreíste.
¿Por qué harías eso si no sintieras algo?
Lo recuerdas mal.
No fue una sonrisa.
Fue una mueca
porque me sentía incómoda.
Porque nunca jamás pensé en ti de esa manera.
Pero cuando lo pensaste, sonreíste.
Fue una mueca.
O sea que a una parte de ti,
aunque sea una parte pequeña,
le gustó pensar en mí de esa forma.
Piensa lo que quieras, no me importa.
No queremos lastimar a Dae, y eso es lo que importa.
Chicos, nuestra mesa está lista.
¿Todo bien?
Sí. Le decía a Covey lo feliz que estoy.
Ya no la oiré roncar por las noches.
Y yo no me ahogaré con su colonia en mi nueva habitación.
Bien.
Todo volvió a la normalidad.
¿Mi reina del caos renunció a su corona?
Eso espero.
¡Oye!
¿Qué te pasa?
Nada.
Casi no me llamaste en las vacaciones
y saliste corriendo ni bien llegaste.
Bueno, hay algo que quería decirte,
y no sabía cómo.
Antes de las vacaciones, me di cuenta…
de que soy bi.
¿Qué?
Kitty, eso es genial. Me alegro mucho por ti.
Espera. ¿Es por mí?
Digo, ¿te inspiré?
Sí. Definitivamente, me inspiraste.
Quiero que sepas que puedes contar conmigo.
Y yo también necesito contar contigo.
No quiero sobrepasarme. Está tu novia.
Necesito a mi amiga.
Mi papá me trató muy mal cuando se lo conté.
Yuri, lo siento mucho.
- Vamos a apoyarnos, ¿sí? - Está bien.
Hola.
Gracias por venir. Espero que hayan descansado.
Mis vacaciones no fueron muy buenas, la verdad.
Pero lo que me motivó a seguir
fue saber que, por desastrosa que sea mi familia,
y a veces es un desastre total…
no son mi única familia.
Formé una pequeña familia aquí el semestre pasado.
Esta cena es para decir
gracias a todos los que están aquí.
Gracias.
¡Salud!
¡CAMBIÉ DE OPINIÓN! ME QUEDO CON MI CUARTO.
Yo puedo. Apoyaré a Yuri como amiga, sin importar lo que sienta.
Fue un primer día movido.
¿Cómo te fue? Cuéntame todo.
Me siento más cerca de mamá aquí.
Lo sé, es maravilloso.
Pero…
hoy descubrí algo sobre mamá.
O escuché algo.
Halmoni, ¿no querías a mamá fuera a Corea?
¿Cómo dices?
¿Mamá vino aquí por un chico contra tu voluntad?
¿Un tal Simon?
Me tengo que ir. No es un buen momento.
- Hablamos luego. - Pero…
Bueno, esa fue la primera vez
que mi abuela me colgó.
Hay algo raro aquí,
y voy a averiguar qué.
Como dije, tengo claras mis prioridades este semestre.
Me olvidaré de Yuri
y descubriré quién era mi mamá.
¿Kitty?
Hola, Stella. ¿Qué pasa?
Te vi hablando con Min Ho afuera del restaurante.
Son amigos, ¿no?
Sí.
Me parece muy lindo.
Hablamos mucho en la cena, y creo que lo voy a invitar a salir.
¿En serio?
Qué bien.
Escríbele. Le encantará tu iniciativa.
Este es su número.
Gracias, Kitty.
Tengo el presentimiento de que seremos grandes amigas.
Yo también.
MAMÁ Y PAPÁ ESTHER, ESTAMOS PREOCUPADOS.
VUELVE A CASA. NO HAGAS ESTO.
Esther, ¿eres tú?
Por última vez, me llamo Stella.
Esther ya no existe.
Y sí tengo que hacer esto.
Vine por lo que merezco.
Déjenme en paz.
BASADO EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN
Subtítulos: Sofía Bentin