[Musik: "I AM" von IVE]
[Kitty] Das letzte Semester endete in einem einzigen Drama.
Das war so nicht geplant.
Dae und ich haben Schluss gemacht, ich hab mich in Yuri verliebt
und wurde von der KISS geschmissen.
Ich ging in die Winterferien und dachte, ich komme nicht wieder,
aber hier bin ich, in Seoul. Nur einen Monat später.
SONG-SCHWESTERN: SCHON DA?
UNTERWEGS ZUM CAMPUS.
DU SCHAFFST DAS!
[energievoller K-Pop spielt weiter]
Hätte nie gedacht, dass Yuri ihre Mom dazu kriegt, dass ich wieder zurückdarf.
Jetzt hab ich eine zweite Chance, und die werde ich nicht verspielen.
Es ist ein brandneues Semester, und ich werde das Beste aus ihm herausholen.
[K-Pop verklingt]
-[Alex] Kitty! -Alex!
-[Alex] Hi! -Professor Lee.
Oder soll ich Sie als Direktor Lee ansprechen? Ich gratuliere.
Direktorin Lim ist zurückgetreten.
-Danke. -Das lag möglicherweise auch an Ihnen.
Ich nehme doch an,
dass Sie in diesem Semester etwas zurückhaltender sein werden.
Ja, absolut. Zu 100 Prozent.
Ich versenk mich in die Bücher, mit weißer Weste als Vorzeigeschülerin.
[Q] Scheiße! Da ist ja meine Chaos-Queen.
-[Kitty kichert, quietscht] -[Q lacht leicht]
-Ich freu mich so, dich zu sehen. -Mann, und ich erst.
Ich möchte dir sagen,
dass dieses Semester der Unterricht am wichtigsten ist.
Klar, ja. Das… sag ich auch schon die ganzen Ferien.
-[Q lacht] -Hallo?
Das ist zu spät. Wir zahlen keine Anzahlungen zurück.
[Kitty] Du hast mir so gefehlt.
Dad ist ein bisschen im Stress. Ich hab in den Ferien bei ihm gewohnt.
Es war… wie in so einer Buddy-Komödie. [lacht verlegen]
Alex?
[Alex] Ja, ich komme. Ich muss los.
-Schön, dass du wieder da bist. -Danke. Ich freu mich auch.
[Alex] Na dann.
-Okay, alles klar. Dann mal los. -Los.
[heitere Popmusik]
WILLKOMMEN IM FRÜHLINGSSEMESTER
[Musik verklingt langsam]
Ich wollte Lee nach dem Simon aus dem Brief meiner Mutter fragen.
-Du hast doch genug Zeit. -Ich verschwende keine Zeit mehr.
Zu Hause wurde ich so vieles gefragt.
Lara Jean, Margot, selbst Peter, der in den Ferien praktisch bei uns wohnt.
Die fragten alle nach meiner Mom und wie mein Koreanisch ist.
Mir ist aufgefallen… Ich weiß nicht viel mehr über meine Mom.
So gut wie nichts.
Ich wär fast geflogen, mein Koreanisch ist scheiße.
Darum bin ich dieses Semester Kitty 2.0.
Ich wohne allein, und ich bleibe single.
Ist es nicht Verschwendung, der Liebe abzuschwören, seit du bi bist?
-Ich sag ja nicht, ich werde zum Mönch. -[lacht leicht]
Ich will ja Mädchen daten, okay?
Aber vielleicht keine aus meinem Freundeskreis.
Weniger potenzielles Drama.
Aber… [seufzt] …bist du denn wirklich schon über Yuri hinweg?
Nur ihretwegen bist du wieder hier.
Lara Jean riet mir zu einem Abschiedsbrief.
Das hat sie auch gemacht, und ich hab den Brief dabei,
damit ich ihn lesen kann, falls ich… falls ich in alte Gewohnheiten verfalle.
Schreib du doch auch an Florian.
Ach, über Florian hinwegzukommen, war echt leicht.
Ein verlogener, dummer Arsch, der fast Daes Stipendium versaut hat.
-Es war richtig, ihn zu melden. -Die Untersuchung wollte ich nicht.
Und dass eine Menge anderer Schüler rausgeschmissen werden.
-Wir sind wohl beide Chaos-Queens. -[sanfte Musik]
Oh, da! Da sind die Jungs.
Dae! Min Ho!
[helles Glockenspiel]
[Herz schlägt laut]
Kitty, ich glaub, ich hab mich in dich verliebt.
Ein bisschen.
Oder sehr.
[verträumte Musik]
[leiser Signalton]
Ähm, wie bitte, was?
Du bist in mich verliebt? Seit wann?
Äh, weiß ich nicht genau. Das ist einfach passiert.
Äh, du… hast gesagt, ich bin nervig.
Richtig.
Genau das find ich ja so liebenswert an dir.
Ich versteh nicht.
-Ist das ein Witz? Du verarschst mich. -Nein, das ist kein Witz.
Ich weiß, es hört sich verrückt an, aber ich fühle das schon lange.
Ich hätte wegen Dae nie was davon gesagt, aber…
Dann sagtest du, ihr habt euch getrennt.
Ja, vor einer halben Stunde.
Ich weiß.
Das ist viel zu kompliziert.
[weiter verträumte Musik]
-Okay, ähm… entschuldige. -[leiser Signalton]
-Vergiss das. -[Lautsprecherdurchsage]
-Nein, ich… -[Stewardess] Wir starten gleich.
-Wo willst du hin? -[Min Ho] In die 1. Klasse.
[Musik steigt an, verklingt]
[Kitty] Ach, ja. Das Drama mit Min Ho hatte ich noch nicht erwähnt.
[auf Koreanisch] Was?
[auf Deutsch] Das war nicht normal. Was war das?
Ach… sie haben uns wohl nicht gesehen.
Die haben uns gesehen.
-Okay, ich seh mir mein neues Zimmer an. -Okay.
-Danke. -Hast du ihn?
-Ja, bis gleich. -Gut. Bis gleich.
[auf Koreanisch] Was war das? Ich wollte Hallo sagen.
[Min Ho seufzt sanft]
Mein letztes Gespräch mit Kitty am Flughafen lässt mir keine Ruhe.
Ich dachte, ich seh sie nie wieder.
Lass uns später darüber reden. Gehen wir erst mal rein.
Ich bin diese Kälte nicht mehr gewohnt. Ich war zu lange in LA.
Aber der war für Q.
[auf Deutsch] Den wärmt er auf.
Was? Du hast gesagt, dass man einen Latte ruiniert, wenn man ihn aufwärmt.
-[Musik: "I DO" von (G)I-DLE] -Süß.
[Kitty] Was ich zu Q sagte, war ernst gemeint.
Kitty 2.0 startet jetzt ein neues Semester ohne Drama und Liebes-Chaos.
[lebhafte Popmusik wird lauter]
Kitty, du hast mir so gefehlt.
[sanft] Du hast mir auch gefehlt.
Du hast mir in den Ferien so gefehlt. Ich freu mich, dass du da bist.
Ich mich auch. Ich konnte ja nur deinetwegen zurückkommen.
-[Popmusik verklingt] -Jetzt werden wir zusammenwohnen.
Was? Nein, da stimmt was nicht. Ich hatte ein Einzelzimmer beantragt.
Doch, es stimmt. Das ist Vorsehung.
-[seufzt] -[Juliana] Was ist Vorsehung?
[verspielte Musik]
Hey, Kitty. Ich bin Juliana.
Endlich lerne ich sie kennen, durch die ich Yuri wiederhabe.
[Kitty] Hm.
Unglaublich, oder? Wir drei wohnen zusammen.
-Das ist ein Traum. -[Kitty seufzt leise]
[Kitty] Eher ein Albtraum, denn ich bin noch nicht über Yuri hinweg.
[entmutigt] Noch lange nicht.
[heitere Musik]
-[Musik verklingt] -Wow! Das…
Das… ich… äh… Wow! [lacht verlegen]
Kitty ist echt sprachlos.
Du wohnst in diesem Semester auf dem Campus?
Ja. Ist besser so.
Ich konnte nicht mehr bei meinen Eltern wohnen.
Üble Vibes bei denen. [seufzt leise]
-Sie lassen sich scheiden. -Was? Das tut mir so leid.
[Yuri] Ist nicht schlimm. Es war seit Jahren überfällig.
Meine Mom ist jetzt in Thailand in einem Wellnesscenter abgetaucht.
Auf Reha, sozusagen.
Viel wichtiger ist, wie toll es wird, dass wir zusammenwohnen.
Ich freu mich so, dass ihr euch kennenlernt.
[Kitty] Das hier überlebe ich auf keinen Fall ein Semester.
-Ich sterbe. -[Mädchen] Hallo?
[Mädchen ächzt leicht]
Hi. Ich bin Stella. Stella Cho.
-Einen Moment. -[verspielte Musik]
Ach, ich glaube, diese Schule ist zwölfmal größer als meine alte.
Du bist wohl die vierte Mitbewohnerin.
Ich bin Juliana, und das ist meine Freundin Yuri.
Wow, und ihr dürft zusammenwohnen?
Sie wissen es nicht. Sonst dürften wir es nicht.
[Juliana] Und sie kontrollieren wohl jede Nacht die Zimmer.
Das bedeutet, wir müssen extrem aufpassen.
Ich verrat nichts. [lacht leicht]
Ich bin Kitty. Wir teilen uns ein Zimmer.
[Stella] Oh, cool.
Ähm, könnt ihr mir zeigen, wo ich das Verwaltungsbüro finde?
-Ich hab noch nicht alle Kurse sicher. -Ich bring dich hin.
Beeilung, sonst kriegst du langweilige Lehrer. Los.
-Okay. -Oh, wartet, wartet. Bevor ihr geht…
Wir haben heute einen Ausgehabend mit Freunden geplant.
Hättet ihr Lust? Wir laden euch ein. Um sieben?
Ja, natürlich. Ich bin dabei. [lacht leicht]
Äh… [lacht leicht]
Nein, ich würde so gerne, aber ich hab meinen Schwestern versprochen,
dass ich sie anrufe und von meinem ersten Tag erzähle, also…
In Portland ist es dann nachts um zwei.
[verspielte Musik]
Richtig, nachts um zwei, ja.
Das stimmt wohl. Stimmt.
Dann bin ich auch dabei.
-Lass uns gehen. Los. -[Stella] Oh, danke, dass…
Sie kommen.
-[Tür geht auf] -[Kitty] Lass uns gehen.
[Tür geht zu]
Min Ho.
Paket für dich.
[weiter verspielte Musik]
Oh. Wahrscheinlich von meiner Mom. So aufmerksam von ihr.
Irrtum. Es ist von meinem Dad.
[seufzt] Meine Mom hätte nie vergessen, wie empfindlich meine Haut ist.
Der Moisturizer ist voller Parabene. Uh.
Gut, ähm… Hier ist ein Brief von deinem Dad.
[Min Ho] Mhm.
-Okay. -Er meldet sich nur, wenn er etwas will.
Seine neue Frau ist wohl sauer auf ihn,
und jetzt will er eine PR-Story faken, was für eine glückliche Familie wir sind.
Bedien dich.
Kitty hat ihre Lieblingssocken vergessen.
Du willst doch nicht daran riechen?
Halt die Klappe. Ich, äh…
Ich freu mich, dass sie hier ist, und will mit ihr befreundet sein…
-Ich bin noch nicht über sie hinweg. -[traurige Musik]
Hast du das gesehen?
Ich hab von Kitty geredet, und er geht in sein Zimmer.
Seit wir sie gesehen haben, ist er so komisch.
Das ist alles nur meine Schuld.
Vor den Ferien hab ich noch gedroht, dass…
[zögerlich] …dass ich ihn umbringe.
Ich dachte, er liebt Kitty.
Ja, ja. Das hast du gesagt.
Aber nicht so gemeint.
Natürlich nicht, offensichtlich.
Ich hab mich entschuldigt,
und er hat gemeint, es ist okay, aber… anscheinend…
…ist es komisch, und ich komm mir vor wie 'n Idiot.
[sanfte Musik]
[leises Stimmengewirr]
[Stella] Oh, mein Gott. Hier ist alles so riesig.
Seoul ist kein Vergleich zu Pepper Pike, Ohio, sag ich dir.
Yuri und Juliana sind supernett. Seid ihr schon lange befreundet?
Äh… Befreundet ist das falsche Wort.
Mehr… Ach, ich weiß es auch nicht.
Genug von mir. Wieso bist du hier?
Oh, durch ein Austauschprogramm meiner Kirche.
Ein Glück, dass ich gleich eine Korea-Amerikanerin kennenlerne.
-Danke, dass du mir alles zeigst. -Ja, äh… Da wären wir.
Wir treffen uns hier wieder. Ich geh schnell was erledigen. [lacht]
-Mein Einzelzimmer wurde verwechselt. -Nein, das ist keine Verwechslung.
Die Unterbringungsgebühren wurden dieses Semester erhöht.
Unsere Schulgeldeinnahmen sind zurückgegangen.
Wegen eines Betrugsskandals haben viele ihre Kinder abgemeldet.
Ihr Stipendium deckt die Kosten eines Einzelzimmers nicht ab.
Aber könnte ich nicht vielleicht irgendwo anders hin umziehen? Zu anderen?
[Tastatur klappert]
Yuri Han. Sind Sie nicht befreundet?
-Ja, das ist es ja. Das ist das Problem. -[verspielte Musik]
Ich will mich auf die Schule konzentrieren.
Mit einer Freundin zusammenzuwohnen, wäre da störend.
Da haben Sie vielleicht recht. Ich schau, was ich tun kann.
Oh, Gott, danke! Darf ich Sie umarmen?
Auf keinen Fall.
Na klar. Verstehe.
Wenn ich schon mal hier bin, kann ich noch eine Sache fragen?
Wenn es nur eine ist.
Meine Mom, Eve,
hat wohl einen Freund namens Simon gehabt, als sie hier war.
Erinnern Sie… sich vielleicht an ihn?
[sanfte, gefühlvolle Musik]
[Lee holt Luft]
Ihre Mom und ich hatten kaum miteinander zu tun.
Und…
…ich kenne auch keinen Simon.
Vielleicht ist sie ihm nach Seoul gefolgt.
-Der Mann, den ihre Eltern nicht mochten. -Wieso? Was…
Ich weiß noch, dass ihre Eltern dagegen waren, dass sie nach Korea geht.
Besonders ihre Mutter.
Meine Mom hat sich gut mit ihren Eltern verstanden.
Das kann nicht stimmen.
Vielleicht rufe ich Grandma an.
[verspielte Musik]
Dad! In zehn Minuten ist die Eröffnung.
Fünfzehn! Du solltest 15 Minuten vorher Bescheid sagen.
Ähm… Äh… Du hast zehn gesagt.
-[Lee] Nein, 15. -[Alex] Nein.
[lebhaftes Stimmengewirr]
Das hier ist die Aula.
Oh, da! Yuri und Juliana warten schon.
Oder wir setzen uns hierhin. Hier, neben meine andere Freundin.
Das ist meine Freundin…
[lacht vergnügt]
Praveena. Freut mich sehr.
[lachend] Praveena. Der war gut. Wir kennen uns doch.
Lustig. "Ich bin Kitty."
[lacht leicht] Das ist Stella.
-Hi. Ich bin neu. -Hi.
[verspielte Musik]
Okay, du meidest also die zwei da vorne.
Was ist passiert? Habt ihr euch gestritten?
-Und wer hat angefangen? -Ähm… Nein.
Du musst mir schon sagen, worauf ich mich einlasse.
Und ich bin neugierig.
[Praveena lacht leise]
-[Q] Ich sagte es die ganze Zeit. -Nicht die ganze Zeit.
Aber du warst nah dran.
Es heißt also "dscho-ah"?
Was zur Hölle?
[kraftvolle Rockmusik]
Ist das nicht dein…
Mein Dad.
Ja.
[seufzt leicht]
Wir sehen uns drinnen.
-Alles klar. -Ja.
[leise] Okay.
[verspielte Musik]
Dad?
Oh, mein Min Ho. [lacht leicht]
Es ist viel zu lange her. Umarm deinen alten Vater.
-Ah. -Okay. Was tust du hier?
Du wolltest auf deiner Tour sein.
Wurde abgebrochen. Deine Schwestern Su-Jin und Bianca
haben was mit Dark Star angefangen, meinem Opening-Act.
-Ah. -Also…
Ich such mir einfach ein neues Geschäftsfeld.
Vielleicht weißt du ja schon, dass ich einen Studiengang hier sponsere.
Sie benennen eins der Gebäude nach mir.
Wa… warte…
Du bist der neue Sponsor?
Ja, genau.
Ist es nicht perfekt? Ich kann Zeit mit meinem Lieblingssohn verbringen.
Dein Lieblingssohn ist Joon Ho.
Du hast den Song "Lieblingssohn" für ihn geschrieben.
Kunstfreiheit.
Okay.
Geh wieder rein. Die Show fängt gleich an. Okay?
Schüler, bitte setzen Sie sich, damit wir anfangen können.
ZURÜCK ZUR TRADITION!
[Gespräche ebben ab]
[Lee] Danke.
Liebe Schüler, Lehrkräfte und hochverehrter Vorstand.
Willkommen zum Frühjahrssemester an der Korean Independent School of Seoul.
-Es ist kein Geheimnis… -[leise] Hi.
-Hi. -Für dich zur Info, Dae hat Stress.
Er findet Min Ho komisch und macht sich Vorwürfe,
weil er ihn verdächtigte, in dich verknallt zu sein.
Es läuft nichts zwischen mir und Min Ho. Das weiß Dae.
Klar, aber es ist kompliziert. Dae hat noch Gefühle für dich.
Du hast erst Schluss gemacht.
So schnell kommt er da nicht drüber hinweg.
[Lee] Punkt drei…
Tut mir leid. Ich will dir das Drama-freie Semester nicht zerstören.
Es kommt noch besser.
Rate, mit wem ich zusammenwohne. Yuri und Juliana.
-[keucht erschrocken] -Ja.
[Lee] Damit kommen wir zu Punkt vier.
Nächtliche Ausgangssperren. Für alle Wohnheim-Bewohnende.
-[intensive Elektromusik] -[Junge jubelt]
[Schüler murmeln]
[Schüler jubeln und werden ausgelassener]
Seid ihr bereit, Korean Independent School of Seoul?
Min Hos Dad.
Er ist wohl der größte Künstlermanager in ganz Asien.
Er gilt als die Kris Jenner von Korea.
Hör auf! Ehrlich?
-Ja, ehrlich. -[beide kichern leicht]
Du wolltest doch außerhalb deines Freundeskreises daten.
-[Elektromusik wird intensiver] -[Schüler jubeln]
[Musik verklingt]
Mr. Moon, so war das nicht abgesprochen.
Ladys und Gentlemen, lassen Sie uns gemeinsam zum Mond fliegen und…
[Schüler] Nach den Sternen greifen!
[frenetischer Jubel]
-[Moon] Sie wissen es zuerst. -Wow.
Moon Management startet einen Studiengang in Bühnenkunst,
hier an Ihrer großartigen Schule, um den die Welt Sie beneiden wird.
Und vielleicht macht er einen von Ihnen zu meinem nächsten Superstar!
[Schüler japsen überrascht und jubeln]
Okay, bitte Ruhe. Ruhe! Beruhigen Sie sich.
-[Autos hupen] -[ruhiges Popmusik-Intro]
[Musik: "Curling Field" von Tamiz]
[Stella] Oh, der Tag heute war fantastisch.
Die Eröffnung war mega, und jetzt lädt Yuri uns zum Essen ein?
Oh, das ist einfach alles fantastisch!
LEHRER ALEX: ZIMMERWECHSEL OKAY. NOCH INTERESSE?
-Kitty? -Hm? Oh, ja, oder?
-[lacht leicht] -[Dae] Kitty!
-Dae! [lacht erfreut] -[Popmusik verklingt]
-So schön, dich zu sehen! -[Dae lacht]
Tut mir leid, dass wir noch nicht reden konnten.
Kannst du mir 'n Gefallen tun?
Aber klar, natürlich.
Redest du mal mit Min Ho? Er… ärgert sich, weil sein Dad hier ist.
Aber ich glaube, irgendwie ist er auch auf mich sauer.
Es war idiotisch zu sagen, er wär in dich verliebt.
Ich fürchte, das hat unserer Freundschaft geschadet.
Ich rede mit ihm.
Danke.
[seufzt leise]
Min Ho!
[sanfte, gefühlvolle Musik]
Du warst nicht mehr in der 1. Klasse, als wir gelandet sind.
Ich bin abgehauen.
-Ich dachte, du willst nicht mehr reden. -Schon klar.
Ich dachte, wir sollten reden, sonst wird es so peinlich und verkrampft.
-Was es schon ist. -[seufzt]
Und Dae denkt, das ist alles seine Schuld.
Und er ist…
Er ist… noch nicht über dich hinweg?
Und… es tut mir leid, wenn das für dich schwer war, dass ich dich abgewiesen hab.
-Ich will deine Gefühle ernst nehmen. -Wow, okay. Kitty.
Entspann dich. Du hattest vollkommen recht.
-Es war natürlich keine Liebe. -[verspielte Musik]
Ich war nur ein bisschen verknallt.
Ich bin drüber weg. Und es ging ziemlich schnell.
Es war gar nichts.
Okay.
Was? Das ist doch gut, oder?
Auf jeden Fall, ja. Das macht mein Leben viel leichter.
Ja, total. Ist eine große Erleichterung.
[sanfte, gefühlvolle Musik]
-[sanft] Gelächelt hast du aber doch. -Was?
[Musik: "Off the Record" von IVE]
Als ich sagte, was ich im Flugzeug gesagt habe,
hast du gelächelt.
Und… warum solltest du lächeln, wenn ich dir egal bin?
[ächzt leise] Da stimmt deine Erinnerung nicht.
Das war kein Lächeln, das war… eine Grimasse.
-[Min Ho] Mm. -Weil ich verwirrt war.
Weil ich dich vorher… nie so gesehen hab, Min Ho.
Aber dann hast du mich doch so gesehen, oder?
-Und musstest lächeln. -Nein.
Das heißt, einem Teil von dir, auch wenn es nur ein kleiner Teil war,
hat es gefallen, mich so zu sehen.
Du kannst ja denken, was du willst. Mir ist das total egal.
Denn… die Hauptsache ist, dass Daes Gefühle nicht verletzt werden.
[lebhafter K-Pop spielt weiter]
Leute. Der Tisch ist fertig.
Alles okay?
Ja. Ich… hab Kitty nur gesagt, wie ich mich freue,
nicht mehr ihr Schnarchen durch die Wand zu hören.
Hm. Und ich freue mich, nicht mehr in Min Hos Parfümwolke zu ersticken.
Okay.
-[Popsong endet] -[leises Gemurmel, Tellerklappern]
Ist jetzt alles wieder normal?
Hat meine Chaos-Queen endlich ihre Krone abgelegt?
Das hoff ich doch.
[Yuri] Hey.
Was ist mit dir los?
Äh, nichts.
Kitty, du hast mich in den Ferien kaum angerufen,
und du bist vorhin aus dem Wohnheim rausgerannt.
Okay, ja, ich… ich muss dir was Wichtiges erzählen,
und ich, mh… wusste noch nicht, wie.
Vor den Ferien… hab ich was rausgekriegt.
Ich bin bi.
Was?
Kitty, das ist doch toll! Ich freu mich für dich.
Warte mal. Ist es meinetwegen?
[sanfte, gefühlvolle Musik]
Oh, ähm…
War ich… [lacht] …die Inspiration?
Oh… [lacht] Ja, die warst du, ja.
Okay. Das find ich schön. Und ich bin gern für dich da.
Und vielleicht… kannst du auch für mich da sein.
Ich will nicht übergriffig sein, Juliana ist hier.
Ich brauch dich trotzdem noch.
Und mein Dad war nach meinem Coming-out in den Ferien furchtbar zu mir.
[seufzt] Yuri, das tut mir so leid.
-Also können wir füreinander da sein, ja? -[sanft] Okay.
[helles Glockenspiel]
[Musik: "We Got So Much" von Le Sserafim]
Hi.
[Glas klirrt]
Danke, dass ihr alle gekommen seid. Ich hoffe, ihr hattet schöne Ferien.
Meine waren eher durchwachsen, um ehrlich zu sein.
Aber… ein Gedanke hat mich über Wasser gehalten, und der war…
So verkorkst und kaputt meine Familie auch ist,
und sie ist wirklich verkorkst und kaputt…
-[Mädchen lacht] -[Yuri] Ähm…
Ich hab noch eine Familie.
Ich hab hier meine eigene kleine Familie gefunden.
Eine bessere.
Und dieses gemeinsame Essen
ist mein Dankeschön… an euch alle hier.
Auf euch!
[Gruppe] Prost! Auf euch alle.
[Popmusik spielt weiter]
HAB MICH UMENTSCHIEDEN. BLEIBE IN MEINEM ZIMMER.
[Kitty] Ich krieg's hin. Ich kann für Yuri eine Freundin sein.
Egal, was ich für Gefühle habe.
[Popmusik verklingt]
Seitdem ich zurück bin, ist viel passiert.
[Halmoni] Wie war es? Erzähl mir alles.
Ich fühl mich Mom immer viel näher, wenn ich hier bin.
Ich weiß, es ist wundervoll.
[zögerlich] Aber, ähm…
Ich hab heute etwas über Mom erfahren.
Na ja, ich hab etwas gehört.
Grandma…
Warst du dagegen, dass Mom nach Korea geht?
Was hast du gesagt?
[sanfte, erwartungsvolle Musik]
Ist Mom einem Jungen hierher gefolgt? Gegen deinen Willen?
Und hieß der vielleicht Simon?
Ich kann jetzt nicht. Ich muss auflegen.
-Wir reden später. -Aber…
[Verbindung bricht ab]
[Kitty] Okay. Das war das allererste Mal,
dass meine Grandma mitten in einem Gespräch aufgelegt hat.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Und ich werde herausfinden, was es ist.
Wie gesagt, in diesem Semester setze ich die richtigen Prioritäten.
Ich werde über Yuri hinwegkommen und endlich herausfinden,
wer meine Mom wirklich war.
[Schiebetür geht auf]
[holt tief Luft]
Kitty?
Oh! Hey, Stella. Was gibt's?
Du… hast doch vorhin vor dem Restaurant mit Min Ho geredet.
Ihr seid Freunde, oder?
Ja.
Also… ich find ihn ja total süß.
Wir haben beim Essen ganz viel geredet, und ich möchte ihn gern wiedersehen.
[zögerlich] Oh, wow. Ehrlich?
Das, ähm… Das ist gut.
Schreib ihm doch gleich. Ein Power-Move, da steht er drauf. [lacht leicht]
Ähm… Ich schick dir seinen Kontakt.
[Handy piept]
[lacht] Danke, Kitty.
[Kitty seufzt leise]
Darf ich noch was sagen? Ich denke, wir werden tolle Freundinnen.
-Ich auch. -[lacht]
MOM UND DAD: ESTHER, WIR MACHEN UNS SORGEN.
KOMM HEIM. DAS MUSS DOCH NICHT SEIN.
[Musik: "BIBI Vengeance" von Bibi]
-[Rufton] -[Frau, auf Koreanisch] Hallo?
[auf Deutsch] Ich sag's noch ein Mal, ich heiße Stella.
Es gibt keine Esther mehr.
Und das muss sehr wohl sein.
Ich hole mir, was ich verdiene.
Und jetzt lasst mich in Ruhe.
[weiter lasziver K-Pop auf Englisch und Koreanisch]
NACH DEN FIGUREN AUS JENNY HANS BÜCHERN
[lasziver K-Pop spielt weiter]
[K-Pop endet]
[Ballons zischen]