Sidste semester endte med så meget drama.
Det var ikke planen.
Men Dae og jeg slog op, jeg faldt for Yuri,
og jeg blev smidt ud af KISS.
Jeg regnede ikke med at komme tilbage,
men her er jeg tilbage i Seoul en måned senere.
ER DU DER?
PÅ VEJ TIL CAMPUS
DU HAR STYR PÅ DET!
Det er vildt, at Yuri ringede til sin mor og fik mig ind igen,
og nu, hvor jeg har fået en ny chance, vil jeg ikke ødelægge den.
Det er et nyt semester, og jeg vil nyde det fuldt ud.
VELKOMMEN
-Kitty! -Alex!
Hej!
Professor Lee!
Eller skal jeg sige rektor Lee? Tillykke.
Rektor Lim sagde op på grund af skandalerne.
-Tak. -Mange involverede dig.
Du bør nok tænke over din opførsel på KISS dette semester.
Ja. Helt sikkert.
Klar til at studere og holde min sti ren.
For helvede! Der er min kaosdronning.
-Jeg er glad for at se dig! -I lige måde.
Og det glæder mig at fortælle dig, hvor seriøst jeg vil studere i år.
Ja. Det er det, jeg har sagt hele tiden.
-Hallo? -Hej!
Nej, det er for sent at refundere et depositum.
-Vi har så meget at tale… -Far har været lidt stresset.
Jeg har boet hos ham i ferien.
-Det er som en sitcom derhjemme. -Alex.
Jeg kommer. Jeg må hellere gå.
-Jeg er glad for, du er tilbage. -Tak. Også mig.
-Okay, lad os gøre dig klar. -Ja!
VELKOMMEN TIL FORÅRSSEMESTERET
Jeg ville spørge Lee om Simon fra min mors brev.
-Du har hele semesteret. -Jeg vil ikke spilde tiden.
Alle derhjemme spurgte mig.
Lara Jean, Margot og Peter, han bor nærmest hos os i ferierne,
spurgte ind til min mor, til mit koreansk…
Jeg indså, at jeg ikke vidste noget om min mor.
Ikke rigtig.
Jeg røg næsten ud. Mit hangul stinker.
I dette semester er det Kitty 2.0.
Jeg bor alene. Jeg forbliver alene.
Opgiv ikke kærlighed, nu du har opdaget, du er biseksuel.
Jeg sagde ikke, at jeg ville være munk.
Okay, jeg vil prøve at date piger.
Men måske ikke mine nærmeste venner.
Mindre risiko for drama.
Men er du virkelig ovre Yuri? Hun fik dig ind på KISS igen.
Lara Jean foreslog at skrive et brev til Yuri,
ligesom hun gjorde.
Jeg har det med, så jeg kan læse det igen, hvis jeg glider ind i gamle vaner.
Du kan skrive et brev til Florian.
Florian gjorde det let for mig
ved at være en utro løgner, der nær kostede Dae hans stipendium.
Du gjorde det rigtige.
Jeg ville ikke udløse en efterforskning, der fik en masse andre elever bortvist.
Vi er begge kaosdronninger.
Se. Der er drengene.
Dae! Min Ho!
Kitty, jeg tror, jeg blev forelsket i dig.
Lidt.
Eller meget.
Undskyld, hvad?
Er du forelsket i mig? Siden hvornår?
Jeg ved det ikke. Det skete bare.
-Hvordan? Du synes, jeg er irriterende. -Det er du.
Det er noget, jeg kan lide ved dig.
Jeg ved ikke…
Er det en spøg? Driller du mig?
Det er ikke en spøg.
Det er skørt, men jeg har følt sådan noget tid.
Jeg sagde ikke noget på grund af Dae, men…
Da du fortalte, at I slog op…
Ja, for 30 minutter siden.
Jeg ved det.
Det er for kompliceret.
Undskyld, Kitty.
Glem det.
Nej, jeg…
-Hvor skal du hen? -Første klasse.
Ja. Jeg glemte at nævne dramaet med Min Ho.
Hvad?
Det var sært. Hvad gik det ud på?
De så os nok ikke.
De så os.
Jeg finder mit værelse. Ses til samling.
-Tak. -Har du den?
-Ja. Farvel. -Farvel.
Hvad er der galt?
Jeg ville sige hej.
Min afsked med Kitty har gået mig på lige siden.
Hvad hvis vi aldrig sås igen?
Lad os tale om det senere.
Lad os gå tilbage.
Jeg må vænne mig til kulden igen efter L.A.
Men det er til Q.
Han kan varme den op senere.
Du siger altid, at det ødelægger latten.
Sødt.
Jeg mente det.
Kitty 2.0 er klar til et helt nyt semester uden drama og romantisk kaos.
Kitty, jeg har savnet dig!
I lige måde.
Jeg tænkte på dig hele ferien og var så glad for, at du kom tilbage.
Også mig. Jeg kom tilbage på grund af dig.
Og nu skal vi bo sammen.
Hvad? Jeg bad om et eneværelse. Der må være en fejl.
Det er ingen fejl. Det er skæbnen.
Hvad er skæbnen?
Hej, Kitty. Jeg hedder Juliana.
Rart at møde pigen, der hjalp os med at finde sammen igen.
Er det ikke utroligt? Vi er roommates.
En drøm går i opfyldelse.
Snarere mit værste mareridt.
For jeg ikke er ovre Yuri. Slet ikke.
Wow! Det…
Jeg vidste ikke… Wow!
-Kitty mangler ord. -Jeg vidste ikke, du skulle bo på campus.
Beslutning i sidste øjeblik. Jeg måtte væk hjemmefra.
Dårlig stemning.
-Mine forældre skal skilles. -Hvad? Det gør mig ondt.
Det er fint. Det skulle være sket for år siden.
Nu er min mor i Thailand på et wellnesscenter og kommer sig.
Men lad os tale om, hvor sjovt vi får det sammen.
I bliver hurtigt venner.
Jeg kan ikke overleve et helt semester.
-Jeg dør. -Hallo?
Hej. Jeg er Stella. Stella Cho.
Lige et øjeblik.
Det er meget større end min gamle skole.
Du må være vores fjerde roommate.
Jeg hedder Juliana, og det er min kæreste, Yuri.
Wow. Lader de jer bo sammen?
De ved det ikke. Ellers lod de os ikke bo sammen.
Der går et rygte om, at de indfører værelsestjek hver aften,
så vi må være ekstra forsigtige.
Min mund er lukket.
Jeg er Kitty. Du kan sove med mig.
Fedt.
Kan I vise mig vej til administrationskontoret?
-Jeg skal til… -Jeg viser dig det.
Hvis du ikke tilmelder dig nu, får du de værste lærere.
Vent et øjeblik.
Vi planlægger en sjov grillmiddag i aften.
Jeg giver.
-Er I med? Klokken 19? -Laver du sjov? Det vil jeg elske.
Desværre.
Jeg ville gerne, men jeg har en FaceTime-aftale med mine søstre, så…
Er klokken ikke to om natten der?
Jo. Ja.
God pointe.
Jeg er med.
Lad os gå nu.
-Tak, fordi du viser… -De er med.
Min Ho, pakke til dig.
Sikkert fra min mor. Hun er så betænksom.
Glem det. Det er fra min far.
Min mor ville aldrig glemme, at jeg har sart hud.
De her cremer er fulde af parabener.
Ja. Din far har skrevet en besked.
Han vil have noget til gengæld.
Han har nok gjort sin seneste kone vred og vil have mig til at fortælle en løgn.
Værsgo.
Kitty efterlod sine hyggesokker.
Lugt ikke til sokkerne.
Hold mund. Det er bare…
Jeg vil gerne være venner, men jeg er ikke ovre Kitty endnu.
Så du det?
Han gik, da jeg nævnte Kitty.
Han opfører sig underligt.
Det er nok min skyld.
Før ferien…
Jeg truede med at dræbe ham, da jeg troede, han var forelsket i Kitty.
Ja. Det gjorde du.
-Men du mente det ikke. -Selvfølgelig ikke.
Jeg sagde undskyld, og han siger, det er okay, men…
Som du kan se.
Det er akavet, og jeg føler mig som en idiot.
Åh gud. Det her sted er overvældende.
Seoul er langt fra Pepper Pike, Ohio.
Yuri og Juliana virker supersøde. Er I nære venner?
Ikke supernære.
Mere… Jeg ved ikke, hvad jeg ville sige.
Nok om mig. Hvordan endte du på KISS?
Udvekslingsprogram gennem kirken.
Det er rart at bo sammen med en anden koreansk-amerikaner.
Tak for rundvisningen.
Ja. Det er her.
Vi mødes samme sted. Jeg har selv et lille ærinde, så…
Der er sket en fejl.
Jeg bad om et eneværelse.
Der er ingen fejl.
Priserne er steget på grund af manglende undervisningsmidler.
En skandale fik mange forældre til at melde deres børn ud.
Dit stipendium dækker ikke prisen for et eneværelse.
Kan jeg rykke til et andet værelse? Med andre roommates?
Yuri Han. Er hun ikke din ven?
Jo, det er det, der er problemet.
Hvis jeg skal fokusere på studierne, vil det være en stor distraktion.
Når du siger det sådan. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Tak! Må jeg give dig et kram?
Bestemt ikke.
Ja, selvfølgelig.
Mens jeg har dig, må jeg spørge om en ting mere?
Hvis det kun er én ting.
Min mor, Eve,
havde åbenbart en kæreste, Simon, mens hun gik her.
Kan du huske ham?
Din mor og jeg var ikke ret nære venner.
Og…
Jeg kan ikke huske nogen Simon.
Måske var det ham, som hun fulgte til Seoul,
som hendes forældre ikke billigede.
Vent, hvad?
Hendes forældre støttede ikke, at hun tog til Korea.
Især hendes mor.
Nej. Min mor havde et nært forhold til sine forældre.
Jeg må ringe til min mormor.
Far! Ti minutter til samling.
Jeg bad om 15 minutters varsel.
Du sagde ti. Jeg troede, det var…
Nej, jeg sagde 15.
Det er vores auditorium.
Se, Yuri og Juliana har holdt pladser til os.
Vi kan også sidde her ved siden af min anden gode ven.
Det er min ven…
Praveena. Rart at møde dig.
Praveena. Hvor sjovt. Vi kender hinanden.
Det er som… "Jeg er Kitty."
Det er Stella.
Hej. Jeg er ny.
Hej.
Du undgår tydeligvis de to piger.
Hvad skete der? Stort skænderi?
Hvis skyld var det?
Hvis jeg skal hjælpe, bør jeg vide det. Og jeg er nysgerrig.
-Jeg sagde det rigtigt. -Ikke helt.
Men jeg vil sige, du fik…
Så det er joah.
Hvad i alverden?
Er det ikke din…
Min far?
Jo.
Vi ses senere.
-Det lyder godt. -Ja.
Far?
Min Ho.
Længe siden. Giv din far et stort kram.
Okay, hvad laver du her? Var du ikke på turné?
Vi afbrød den.
Dine halvsøstre indså, at de begge datede Dark Star, mit nye åbningsnummer.
Så jeg er på udkig efter en ny forretning.
Jeg finansierer kunstprogrammet for at redde skolen.
De sætter mit navn på en bygning.
Vent.
Er du den nye donor?
Ja.
Så nu kan jeg få tid med min yndlingssøn.
Din yndlingssøn er Joon Ho.
Du skrev en sang om ham kaldet "Yndlingssøn".
Kunstnerisk frihed.
Okay. Kom ind. Showet starter nu.
Studerende, sæt jer ned, så vi kan begynde.
TILBAGE TIL TRADITIONEN!
Tak.
Studerende, fakultet og ærede bestyrelse,
velkommen til forårssemesteret på Korean Independent School of Seoul.
-Det er ingen hemmelighed… -Hej.
-Dae er ude af flippen.
Han synes, Min Ho opfører sig sært,
men fortryder at anklage Min Ho for at være forelsket i dig.
Dae ved, der intet er mellem mig og Min Ho.
Ja, men Dae har stadig følelser for dig.
Du har lige slået op med ham.
Det tager tid.
Undskyld. Jeg ville ikke afspore dit dramafri semester.
Det er ikke det værste.
Gæt, hvem jeg skal bo sammen med? Yuri og Juliana.
Ja.
Vi går videre til punkt fire.
Værelsestjek om aftenen for alle kollegieelever.
Er I klar, Korean Independent School of Seoul?
Det er Min Hos far.
Han er den største talentchef i Asien.
De kalder ham Koreas svar på Kris Jenner.
Stop. Helt ærlig?
Helt ærlig.
Du sagde, at du ville date uden for vennegruppen.
Det er ikke, hvad vi blev enige om.
Det er tid til at sigte efter månen og…
Lande blandt stjernerne!
I hørte det her først.
Moon Management lancerer et scenekunstprogram,
der vil gøre hele verden misundelig på jeres skole.
Måske bliver en af jer min næste superstjerne.
Okay, tag det roligt.
Tag det roligt!
I dag har været fantastisk.
Samlingen var fantastisk, og nu giver Yuri middag.
Fantastisk!
VÆRELSESFLYTNING GODKENDT. LAD MIG VIDE, OM DU ER INTERESSERET.
Kitty?
Ja, det ved jeg.
Kitty!
Dae!
Så godt at se dig!
Undskyld, vi ikke fik talt tidligere.
Kan du gøre mig en tjeneste?
-Selvfølgelig. -Kan du tale med Min Ho?
Han er vred over, at hans far er her,
men jeg tror også, at det er på grund af mig.
Jeg anklagede ham for at gå efter dig, og nu har jeg måske ødelagt jeres venskab.
-Jeg taler med ham. -Tak.
Min Ho!
Jeg ledte efter dig, da flyet landede og…
Jeg tog afsted.
-Jeg troede ikke, du ville tale… -Jeg ved det.
Men vi bør rense luften, så det ikke bliver akavet.
-Det er det tydeligvis. -Ja.
Dae tror, det hele er hans skyld, og da…
Han er stadig ikke over dig.
Jeg er ked af, hvordan jeg afviste dig.
-Jeg ville ikke være ufølsom… -Okay.
Kitty, tag det roligt. Du havde ret.
Det var ikke kærlighed. Selvfølgelig.
Det var bare forelskelse.
Jeg kom over det. Det var ikke så svært.
Det var intet.
Okay.
Hvad? Er det ikke godt nyt?
Selvfølgelig. Det gør mit liv så meget lettere.
Fuldstændig. En stor lettelse.
-Men du smilede. -Hvad?
Da jeg sagde, hvad jeg sagde i flyet, smilede du.
Hvorfor gjorde du det, hvis du ikke følte noget?
Du husker forkert.
Det var ikke et smil.
Det var en grimasse, fordi jeg følte mig underligt tilpas.
Fordi jeg aldrig havde tænkt på dig sådan.
Men da du tænkte på mig sådan, smilede du.
Grimasserede.
Hvilket betyder, at en del af dig, selvom det bare er en lille del,
kunne lide at tænke sådan på mig.
Du kan tro, hvad du vil, men jeg er ligeglad,
for det vigtigste er ikke at såre Dae, ikke?
Vores bord er klar.
Alt i orden?
Ja. Ja sagde bare til Covey,
jeg er glad for ikke at skulle høre på hendes snorken hver nat.
Og jeg er glad for ikke at blive kvalt i Min Hos cologne.
Okay.
Alt er som før.
Har min kaosdronning afgivet sin krone?
Det håber jeg.
Hej.
Hvad sker der med dig?
Ikke noget.
Du ringede ikke til mig i ferien,
og du løb ud af værelset, så snart du ankom.
Okay, jeg ville fortælle dig noget, men jeg vidste ikke hvordan.
Før ferien fandt jeg ud af, at jeg er biseksuel.
Hvad?
Kitty, jeg er så glad på dine vegne.
Vent. Er det på grund af mig?
Åh…
Inspirerede jeg dig?
Ja, det gjorde du helt sikkert.
Du skal vide, at du altid kan regne med mig.
Jeg skal også kunne regne med dig, Kitty.
-Din kæreste er her nu. -Jeg har stadig brug for min ven.
Min far var led ved mig i ferien, da jeg sprang ud.
Yuri, det gør mig ondt.
-Lad os være der for hinanden, okay? -Okay.
Hej.
Tak, fordi I kom. Jeg håber, I har haft en god ferie.
Min var ærlig talt lidt en blandet sag.
Men det fik mig igennem at vide,
at uanset hvor belastende min familie kan være,
og de kan være meget, meget belastende…
…har jeg en anden familie.
Jeg har skabt min egen lille familie her sidste semester.
Så denne middag er for at sige tak.
Til jer allesammen.
Skål!
OMBESTEMT MIG! JEG BEHOLDER MIT VÆRELSE.
Jeg kan godt.
Jeg kan være der for Yuri som ven, uanset hvad jeg føler.
Det var en begivenhedsrig første dag.
Hvordan er det? Fortæl mig alt.
Jeg føler mig tættere på mor, når jeg er her.
Ja. Det er vidunderligt.
Men…
Jeg fandt ud af noget om mor i dag.
Eller jeg hørte noget.
Halmoni, ville du ikke have, at mor tog til Korea?
Hvad sagde du?
Rejste mor efter en dreng mod din vilje?
En dreng ved navn Simon?
Jeg må gå. Det passer dårligt.
-Vi tales ved senere. -Men…
Okay.
Det er første gang, min mormor nogensinde har lagt på.
Der foregår helt sikkert noget her, og jeg finder ud af hvad.
Jeg har styr på mine prioriteter dette semester.
Jeg kommer over Yuri,
og finder endelig ud af, hvem min mor virkelig var.
Kitty?
Hej, Stella. Hvad så?
Jeg så dig tale med Min Ho uden for restauranten tidligere.
I to er venner, ikke?
Ja.
Jeg synes, han er sød.
Vi talte sammen til middagen, og jeg tror, jeg vil invitere ham ud.
Wow. Virkelig?
Alletiders.
Du kan skrive? Han vil elske, at du tager initiativ.
Her er hans nummer.
Tak, Kitty.
Jeg har på fornemmelsen, at du og jeg bliver gode venner.
Også mig.
ESTHER, VI ER BEKYMREDE. KOM HJEM. DU BEHØVER IKKE GØRE DET.
Esther, er det dig?
Jeg hedder Stella.
Esther findes ikke mere.
Og jeg behøver gøre det.
Jeg er her for at få som fortjent.
Lad mig være.
BASERET PÅ HVIS BARE DU VAR MIN
Tekster af: Maiken Waldorff