Minulý semestr měl dramatický konec.
Což nebylo v plánu.
S Daem jsme se rozešli, já se zakoukala do Yuri
a vykopli mě z KISS.
Myslela jsem, že se po zimních prázdninách nevrátím.
Ale o měsíc později jsem zase v Soulu.
SESTRY SONGOVY JSI TU?
JEDU DO KAMPUSU.
TO DÁŠ!
Nečekala jsem, že Yuri zavolá mámě, aby mě dostaly zpátky.
Tak teď mám druhou šanci a nesmím si to pokazit.
Začíná nový semestr a já si ho hodlám užít naplno.
KISS VÍTEJTE
- Kitty! - Alexi!
Ahoj!
Pane profesore!
Nebo mám říkat pane řediteli? Gratuluju k povýšení.
Ředitelka Limová kvůli skandálům rezignovala.
- Díky. - Zahrnovaly i vás.
Očekávám, že tento semestr budete trochu rozvážnější.
Rozhodně. Spolehněte se.
Budu se jako vzorná studentka šprtat a nedělat…
No ty vole! Moje královna chaosu!
- Tak ráda tě vidím! - Já tebe taky!
A ráda bych ti řekla, že letos budu brát studium smrtelně vážně.
To je jasný. Přesně to samý taky říkám.
- Haló? - Ahoj!
Ne, na vrácení zálohy je pozdě.
Máme co dohánět…
Táta je trochu ve stresu.
O prázdninách jsem bydlel u něj.
Je to jak z nějaký srandovní komedie.
- Doma… - Alexi!
Jo, běžím! Už musím.
Rád tě zas vidím.
Díky. Já tebe taky.
- Jdeme tě ubytovat. - Jo!
JARNÍ SEMESTR VÁS VÍTÁ
Nezeptala jsem se Leeho na Simona z mámina dopisu.
- Na hledání máš celej semestr. - Nechci ztrácet čas.
Doma se mě všichni vyptávali.
Lara Jean, Margot, dokonce i Peter. O prázdninách je u nás jak doma.
Ptali se mě na mámu, jestli umím korejsky…
A mně došlo, že o ní vůbec nic nevím.
Nic pořádnýho.
Málem mě vyhodili, hangul mi nejde.
Takže letos na to půjdu jinak.
Mám jednolůžák a budu single.
Chceš zanevřít na lásku, zrovna když ti došlo, že jsi bi?
Neřekla jsem, že budu žít jak jeptiška.
Chci zkusit randit s holkama.
Ale radši s někým mimo moje kamarády.
Aby z toho zas nebylo drama.
To už jsi pustila Yuri z hlavy? Vždyť tě dostala na KISS.
Lara Jean mi poradila, ať jí napíšu dopis.
Jako ona všem klukům, co milovala. Mám ho s sebou.
Abych si ho mohla přečíst, kdybych se vracela do starých kolejí.
- Taky bys mohl napsat Florianovi. - Postaral se, abych ho pustil z hlavy.
Je to lhář a podvodník. A málem stál Daeho stipendium.
Dobře, žes ho nahlásil.
Ale nechtěl jsem rozjet vyšetřování, po kterým vyloučili spoustu dalších žáků.
Oba jsme královny chaosu.
Hele, tamhle jsou.
Dae! Min Ho!
Myslím, že jsem se do tebe zamiloval.
Trochu.
Nebo hodně.
Cože?
Ty mě miluješ? Odkdy?
Netuším. Prostě se to stalo.
Jak? Vždyť ti přijdu otravná.
To jsi.
A právě to se mi na tobě tak líbí.
Já ale…
To je vtip? Děláš si srandu?
Ne, není to vtip.
Zní to šíleně, ale už to vím delší dobu.
Nechtěl jsem nic říkat kvůli Daemu, ale…
Říkalas, že jste se rozešli.
Jo, tak před půl hodinou.
Já vím.
Je to moc komplikovaný.
Kitty, promiň.
Zapomeň na to.
Ne, já…
- Kam jdeš? - Zpátky do první třídy.
Jo. Zapomněla jsem zmínit to drama s Min Hem.
Co je?
To bylo divný. Co to vyvádí?
Asi nás jen neviděli.
Ale viděli.
Jdu na koleje. Tak na shromáždění.
- Díky. - Dobrý?
- Jo. Čau. - Ahoj.
Co se děje?
Chtěl jsem je pozdravit.
Mrzí mě, jak jsme se s Kitty na letišti rozešli.
Málem jsme se viděli naposled.
Co to probrat jindy?
Pojď na kolej.
Musím si zvyknout na tu zimu.
Vrátil jsem se z LA.
Ale tohle je pro Q.
Tak si to ohřeje.
Vždycky říkáš, že ohřívaný latté už není dobrý.
Hezký.
Myslela jsem to vážně.
Půjdu na to jinak. Takže nový semestr bude bez dramat a milostnýho trápení.
Kitty, tolik jsi mi chyběla!
Ty mně taky.
Vzpomínala jsem na tebe celý prázdniny. Jsem ráda, že jsi zpět.
Já taky. Jsem tu jenom díky tobě.
A teď spolu budeme bydlet!
Co? Já chtěla jednolůžák. To musí být nějaká chyba.
Není to chyba, ale osud.
Co s osudem?
Ahoj, Kitty. Já jsem Juliana.
Konečně poznávám holku, co nás dala s Yuri zas dohromady.
Věřily byste tomu, že budeme bydlet spolu?
Je to jako sen.
A moje noční můra.
Já totiž Yuri z hlavy nepustila.
Ty bláho! Tohle…
Já ne… Ty bláho!
Kitty došla slova.
Já nevěděla, že budeš v kampusu.
Bylo to na poslední chvíli. U našich je k nevydržení.
Strašný dusno.
Rozvádí se.
Cože? Yuri, to mě moc mrzí.
To je dobrý. Měli to udělat už dávno.
Teď máma relaxuje někde v Thajsku, kde ani nemá signál.
To je tak super, že bydlíme spolu!
Těším se, až se líp poznáte.
Takhle tu celý semestr rozhodně nedám.
- Já umřu. - Haló?
Ahoj. Jsem Stella. Stella Choová.
Vteřinku.
Je to tu 12krát větší než bývalá škola.
Ty budeš naše čtvrtá spolubydlící.
Jsem Juliana a tohle je moje holka, Yuri.
Oni vás nechali bydlet spolu?
Neví to. Jinak by nám to neprošlo.
Proslýchá se, že prý chystají zavést každý večer kontroly pokojů.
Musíme si dávat bacha.
Jsem jako hrob.
Já jsem Kitty. Můžeš spát se mnou.
Super.
Ukázaly byste mi, kudy na studijní?
- Musím se zapsat. - Zavedu tě tam.
Musíme rychle, ať na tebe nezbydou nejhorší profesoři.
Počkejte. Než půjdete,
zvu vás na společnou večeři. Dneska.
Dorazíte? V sedm?
To jako fakt? Moc ráda!
Do háje. Kéž bych mohla. Slíbila jsem ségrám, že zavolám
a budu jim vyprávět, co první den.
Vždyť v Portlandu budou dvě ráno.
Jo, to budou.
Máš pravdu.
Tak dorazím!
Jdeme.
- Díky, že mě tu provedeš. - Dorazí.
Min Ho, máš tu balíček.
Asi od mámy. Je tak pozorná.
Tak ne. Je od táty.
Máma by nezapomněla, že moje pleť nesnese chemii.
Ty hydratační krémy jsou plný parabenů.
Aha. Táta ti napsal vzkaz.
Ozve se, jen když něco potřebuje.
Asi naštval svou poslední ženu
a chce, abych veřejně prohlásil, jak jsme šťastná rodinka.
Je to tvoje.
Kitty tu nechala ponožky.
Doufám, že jsi k nim nečuchal.
Sklapni. Já jenom…
Jsem rád, že je tady. Chci se s ní přátelit, ale…
Pořád ji mám rád.
Viděls to?
Stačilo říct „Kitty“ a hned zmizel. Co jsme ji ráno viděli, chová se divně.
Asi za to můžu já.
Vzpomínáš, jak jsem mu před prázdninama
vyhrožoval, že ho zabiju, protože jsem myslel, že ji miluje?
Jo, to jsi říkal.
Nemyslels to tak.
Samozřejmě, že ne.
Omluvil jsem se mu a on pořád opakuje, že je to dobrý, ale…
Očividně není.
Je to trapný. Připadám si jak idiot.
Bože můj. Jak to děláte, že z toho neblázníte?
Soul je úplně jiný než Pepper Pike v Ohiu.
Ale Yuri a Juliana jsou milý. Jste kámošky?
To bych neřekla.
Vlastně nevím, co bych řekla.
Ale co ty? Jak ses dostala na KISS?
Výměnný program přes kostel.
Je skvělý, že bydlím s korejskou Američankou.
- Díky, žes mě tu provedla. - Tak jsme tu.
Pak se tu sejdeme. Musím si něco zařídit.
Došlo k omylu.
Chtěla jsem jednolůžák.
Není to omyl.
Poplatky za ubytování a stravu se zvýšily kvůli nedostatečnému počtu studentů.
Kvůli tomu skandálu spousta rodičů děti z KISS odhlásila.
Vaše stipendium na poplatek za jednolůžko nestačí.
Nemohla bych dostat nějaký jiný pokoj? A jiný spolubydlící?
Yuri Hanová. Není to vaše kamarádka?
Jo, je. A v tom je ten problém.
Jestli se mám soustředit na studium, nemůžu se rozptylovat s kamarádkou.
Když to vidíte takhle… Pokusím se to zařídit.
Moc děkuju. Můžu vás obejmout?
Ani nápad.
Jo, jasně.
- Když už jsem tu, můžu mít jeden dotaz? - Pokud zůstane u jednoho.
Moje máma, Eve,
tu kdysi mívala kluka jménem Simon.
Nepamatujete si ho náhodou?
S vaší matkou jsme si nebyli moc blízcí.
A…
Simona si nevybavuju.
Možná to byl ten kluk, za kterým jela do Soulu.
Její rodiče s tím nesouhlasili.
Cože?
Vzpomínám si, že nechtěli, aby jela do Koreje.
Hlavně její matka.
To se mi nezdá. Máma měla s rodičema dobrý vztahy.
Radši zavolám babičce.
Tati! Shromáždění začíná za deset minut.
Říkal jsem, ať přijdeš 15 minut předem.
Říkals deset. Myslel jsem, že…
Ne, řekl jsem 15.
Tak tady je hlavní sál.
Hele, Yuri a Juliana nám drží místa.
Co si sednout sem vedle mojí další dobrý kámošky?
Tohle je moje kamarádka…
Praveena. Těší mě.
Praveena! To je legrační. Vždyť se známe.
Mám říct… „Jsem Kitty“?
- Tohle je Stella. - Ahoj. Jsem tu nová.
Čau.
Koukám, že se těm dvěma vyhýbáš.
Co se stalo? Pohádaly jste se?
Kdo za to může?
Jestli tě mám krýt, potřebuju znát detaily.
A jsem zvědavá.
- Říkal jsem to správně. - Ale ne od začátku.
Říkal jsem, že to…
Takže se ti líbí.
Co tu dělá?
Není to tvůj…
Táta?
Jo.
Doběhnu tě.
Tak fajn.
Jo.
Tati?
Můj Min Ho.
Taková doba. Pojď mě obejmout.
Co tady děláš? Nemáš být na turné?
Skončili jsme dřív. Tvoje sestry Su-Džin a Bianca zjistily,
že obě chodí s mým předskokanem, Dark Starem.
Tak jsem se rozhodl začít s něčím novým.
Slyšels o novým uměleckým kurzu, kterým školu zachraňuju?
Dokonce po mně pojmenujou budovu.
Počkej.
Ty jsi ten nový sponzor?
Přesně tak.
Mám štěstí. Aspoň můžu být se svým nejmilovanějším synem.
Vždyť to je Čun Ho.
Napsal jsi o něm písničku, „Můj nejmilovanější syn“.
Aby to znělo líp.
Radši jdi dovnitř, za chvíli to začíná.
Posaďte se, prosím, ať můžeme začít.
NÁVRAT K TRADICÍM!
Děkuju.
Studenti, vyučující a vážené představenstvo,
vítejte v jarním semestru Soukromé korejské školy v Soulu.
- Není tajemstvím, že jsme… - Čau.
- Ahoj. - Dae je nervní.
Min Ho se kvůli tobě chová divně
a Dae si myslí, že to vyvolal on tím obviněním.
Mezi mnou a Min Hem nic není. A Dae to ví.
Jo, ale je to komplikovaný. Dae tě má pořád rád.
Teď jste se rozešli.
Ještě tě nepustil z hlavy.
Promiň. Nechtěl jsem ti kazit tvůj semestr bez dramat.
To není to nejhorší.
Hádej, s kým bydlím. S Yuri a Julianou.
No jo.
A nyní k čtvrtému bodu.
Každý den budou po večerce probíhat kontroly na kolejích.
Tak co, Soukromá korejská školo. Jste připravený?
Tak tohle je Min Hův táta. Nejslavnější hledač talentů v Asii.
Říkají mu Kris Jenner z Koreje.
To jako vážně?
Fakt.
Říkalas, že nechceš randit s kámošema.
Pane Moone, takhle dohoda nezněla.
Dámy a pánové, je načase vystřelit do nebe a…
Přistát mezi hvězdami!
- Mám novinky. - Teda!
Moon Management rozjíždí umělecký kurz,
který bude vaší škole závidět celý svět.
A třeba se jeden z vás stane mou příští superstar!
Tak dobře, ztište se.
Ticho, uklidněte se!
Dneska to bylo úžasný.
Shromáždění bylo parádní.
A ještě nás Yuri zve na večeři. To je jak z pohádky.
UČITEL ALEX: STĚHOVÁNÍ JE DOMLUVENÉ, JESTLI CHCEŠ.
Kitty?
No jo, jasně.
Kitty!
Dae!
Tak ráda tě vidím!
Promiň, že jsme neměli čas si pokecat.
Udělala bys pro mě něco?
- Cokoli. - Promluvíš s Min Hem?
Štve ho, že tu má tátu.
Ale myslím, že je naštvanej i na mě.
Neměl jsem říkat, že tě chce sbalit.
Mrzí mě, že vám tím kazím přátelství.
- Promluvím s ním. - Díky.
Min Ho!
Po přistání jsem tě hledala v první třídě…
Zdrhnul jsem.
- Nečekal jsem, že mě budeš chtít vidět. - Jo.
Ale měli bychom si to vyříkat, ať mezi náma není dusno.
- Jako teď. - Jo.
Dae si myslí, že za to může on. A když…
Když tě pořád nepustil z hlavy…
Mrzí mě, že jsem ti tím odmítnutím ublížila.
- Chci brát ohledy na tvé city. - Jo.
Kitty, počkej. Měla jsi pravdu.
Nebyla to láska. Jak by mohla?
Byl jsem poblázněnej.
Ale už to přešlo. Ani to nebolelo.
O nic nešlo.
Tak fajn.
Co? Nemáš snad radost?
Jasně, že mám. Dost mi to usnadní život.
Jako fakt. Ulevilo se mi.
- Ale usmála ses. - Co?
Když jsem se ti v tom letadle vyznal,
usmála ses.
Proč bys to dělala, kdybys ke mně nic necítila?
To si pamatuješ špatně.
To nebyl úsměv.
Spíš to byl úšklebek,
protože mi bylo trapně.
Takhle jsem tě nikdy nevnímala.
Ale když to přišlo, usmála ses.
Ušklíbla.
Což znamená, že aspoň částečně,
i kdyby jen trošičku,
jsi nad tím přemýšlela.
Mysli si, co chceš. Je mi to jedno.
Nechceme ublížit Daemu. A to je hlavní, ne?
Hele, už máme stůl.
Všechno v pohodě?
Jo, jen říkám Coveyový, jakou mám radost,
že nemusím poslouchat její chrápání.
A já mu říkala, že se konečně nebudu dusit jeho kolínskou.
Super.
Všechno je zas při starým.
Má královna chaosu se konečně vzdala koruny?
To doufám.
Hele.
Co je to s tebou?
Nic.
Vůbec jsi mi přes prázdniny nevolala
a sotva jsi dorazila, utekla jsi z kolejí.
Dobře. Něco ti chci říct. Ale nevěděla jsem, jak na to.
Před prázdninama jsem si uvědomila,
že jsem bi.
Co?
To je super. Moc ti to přeju.
Počkej. To kvůli mně?
Inspirovala jsem tě?
No jo, jasně. Rozhodně.
Chci, abys věděla, že jsem tu pro tebe.
A potřebuju, abys tu ty byla pro mě.
Nechci se vnucovat. Máš tu svou holku.
I tak potřebuju kámošku.
Táta na mě byl hnusnej, když jsem se mu vyoutovala.
To mě moc mrzí.
- Musíme se vzájemně podržet. - Dobře.
Ahoj.
Díky, že jste přišli. Doufám, že jste měli fajn prázdniny.
Moje byly od všeho něco.
Ale celou dobu mě drželo vědomí,
že i když mám šílenou rodinu,
a jak víte, není to s nima lehký…
nejsou moje jediná rodina.
Loni jsem si tu našla svou druhou rodinu.
Tak jsem vás sem dneska pozvala,
abych vám všem poděkovala.
Na zdraví!
Na zdraví.
ROZMYSLELA JSEM SI TO. ZŮSTANU.
To dám. Budu se s Yuri dál kamarádit, ať už k ní cítím cokoli.
První den byl dost náročný.
Jak to šlo? Povídej, přeháněj.
Vždycky si tu připadám blíž k mámě.
To jsem moc ráda.
Ale…
Dneska jsem o ní něco zjistila.
Spíš jsem to slyšela.
Halmoni, tys nechtěla, aby máma jela do Koreje?
Cos to říkala?
Jela sem máma za klukem, i když jsi jí to zakázala?
Jmenoval se Simon.
Musím jít. Na tohle nemám čas.
- Pak ti zavolám. - Počkej…
Aha. Tak to je poprvý,
co mi babička položila telefon.
Něco mi tu nesedí. Musím na to přijít.
Jak jsem říkala, letos mám priority jasný.
Pustím z hlavy Yuri.
A konečně zjistím, jaká byla moje máma.
Kitty?
Čau. Co je?
Viděla jsem tě se bavit s Min Hem před restaurací.
Jste kamarádi?
Jo.
No, moc se mi líbí.
U večeře jsme si povídali. Chtěla bych ho pozvat na rande.
Teda. Fakt?
To je super.
Co mu napsat? Bude se mu líbit, že jsi iniciativní.
Tady máš jeho číslo.
Díky.
Chtěla jsem ti říct, že z nás určitě budou skvělý kámošky.
Taky myslím.
NAŠI ESTHER, MÁME O TEBE STRACH.
VRAŤ SE DOMŮ. NEMUSÍŠ TO DĚLAT.
Esther, jsi to ty?
Tak naposled, jmenuju se Stella.
Esther už neexistuje.
A musím to udělat.
Přišla jsem si pro to, co mi patří. Koukejte mi dát pokoj.
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z KNIH JENNY HAN „VŠEM KLUKŮM, KTERÉ JSEM MILOVALA“
Překlad titulků: Anna Farrow