Konec posledního semestru byl hrozný drama.
Tak to skončit nemělo.
S Daem jsme se rozešli, zakoukala jsem se do Yuri
a z KISSu mě vyhodili.
Myslela jsem, že už se po prázdninách nevrátím.
Uběhl měsíc a já jsem zpátky v Soulu.
SESTRY SONGOVY: UŽ JSI TAM?
JEDU NA KAMPUS
TO ZVLÁDNEŠ!
Nenapadlo by mě, že Yuri zavolá mámě a dostane mě zpět.
Teď, když jsem dostala druhou šanci, už to nepokazím.
Čeká mě novej semestr a vytěžím z něho co nejvíc.
Kitty!
-Alexi! -Ahoj!
Profesore Lee! Teda teď už pane řediteli Lee?
Gratuluju vám.
Ředitelka Limová rezignovala kvůli loňským skandálům. A na několika z nich
jste se podílela. Předpokládám, že jste na tento semestr připravena se plně věnovat
-studiu, slečno. -Děkuju.
Ano, samozřejmě. Na sto procent. Jsem připravená se šprtat a být
tou nejvzornější studentkou.
Ty vole! Moje královna chaosu!
-Tak ráda tě vidím, kámo! -No, já tebe!
A taky ti s radostí oznamuju, jak budu letošní rok na KISSu brát vážně.
Jasně. Jo! To doslova říkám celou dobu.
Haló?
-Čau! -Cože? Ne, na vrácení
zálohy už je moc pozdě.
-Mega sranda. -Já…
Táta je z toho trochu ve stresu. O prázdninách jsem byl u něho. Je to jako
-nějaká vtipná komedie. Doma… -Alexi!
Jo, už jdu.
Měl bych jít. A Kitty? Jsem rád, že jsi tu.
Díky. Já taky.
Tak čau.
-Tak jo. Ubytujem tě. -Jo! Jdem.
Tak jdeme.
Sakra. Chtěla jsem se ho zeptat na Simona z mámina dopisu.
Na hledání máš celej semestr.
Ne. Už nebudu mrhat časem. Doma se mě všichni vyptávali.
Lara Jean a Margot, a dokonce i Peter, protože u nás o prázdninách bydlí.
Co jsem se tady dozvěděla o mámě a jak umím korejsky. A došlo mi,
že jsem se nic nedozvěděla.
Jako ne pořádně. A málem jsem propadla. Hangul mi nejde. Tenhle semestr jsem Kitty
číslo dva. Budu bydlet sama a zůstanu singl.
Přijde mi škoda zanevřít na lásku hned potom, co zjistíš, že jsi bi.
Neřekla jsem, že budu jeptiška. Chci zkusit randit s holkama.
Ale chci někoho mimo mojí partu. Menší šance, že bude průšvih.
Ale…
To už k Yuri vážně nic necejtíš? Dostala tě zpátky na KISS.
Lara Jean řekla, abych Yuri napsala dopis na rozloučenou. Jako ona napsala
svým klukům. A já si ho vzala s sebou, abych si ho mohla znovu přečíst, kdybych
náhodou na vše zapomněla.
Ty můžeš napsat jeden Florianovi.
Přes něj jsem se dostal díky tomu, že je to prolhanej pitomec, kterej Dae málem
-připravil o stýpko. -Je dobře, že jsi ho napráskal.
Ale nechtěl jsem tím zahájit vyšetřování, díky kterýmu vyhodili další studenty.
Oba jsme královny chaosu.
Hele, tam jsou kluci.
Daei! Min Ho!
Kitty, asi jsem se do tebe zamiloval.
Trošičku. Nebo hodně.
Omlouvám se, co? Ty mě miluješ? Odkdy?
Já nevím. Prostě se to stalo.
Jak? Přijdu ti otravná.
To jsi. To je na tobě to nejrozkošnější.
Já to vůbec…
To má…
-To má bejt vtip? Děláš si ze mě srandu? -Ne, není to vtip!
Vím, že to zní šíleně, ale tohle cejtím už dost dlouho.
Nechtěl jsem ti to kvůli Daeovi říkat.
-Ale když jste se vy dva rozešli… -Jo, tak před půl hodinou.
Já vím.
Je to hrozně složitý.
Kitty. Promiň mi to. Zapomeň na to.
Připoutejte se prosím. Připravujeme se na odlet.
Ne, já…
Kam to jdeš?
Zpátky do první třídy.
No jo. Zapomněla jsem zmínit to drama s Min Hoem.
To bylo divný, že? Co blbnou?
Asi si nás nevšimli.
-Ne, rozhodně nás viděli. -Jdu omrknout pokoj a uvidíme se pak, jo?
Dobře.
-Děkuju. Jo. Čau. -Držíš?
Tak čau.
Hej, co se děje?
Chtěl jsem pozdravit.
To, jak jsem to s Kitty ukončil na letišti, mě fakt žere.
Mohlo to být naposled, co jsem ji viděl.
Pokecáme si o tom později?
Vraťme se na kolej.
Musím si zvyknout na tu zimu.
Vrátil jsem se z LA.
Ale tohle je pro Q.
Může si ho pak ohřát.
Vždycky říkáš, že ohřívání naruší celistvost lattéčka.
Sladký.
To, co jsem řekla myslím vážně.
Kitty číslo dva je připravena začít novej semestr bez romantickýho chaosu.
Hrozně jsi mi chyběla, Kitty!
To ty mně taky.
Myslela jsem na tebe a moc jsem se těšila, že se vrátíš.
Já taky a vrátila jsem se jen díky tobě.
A teď budeme spolu bydlet?
Co? Zamluvila jsem jednolůžák. Asi vznikla chyba.
Nevznikla chyba. Je to osud.
Cože je osud?
Čau, Kitty. Jsem Juliana. Je fajn poznat holku,
díky který jsme se k sobě vrátily.
Věříš tomu? My tři jsme spolubydlící? Splněnej sen.
Spíš moje noční můra. Protože Yuri mi není fuk. Ani trošičku.
Páni! To jsem vůbec…
Páni!
Kitty normálně ztratila slova.
Netušila jsem, že budeš tenhle semestr na koleji.
Bylo to narychlo. Musela jsem vypadnout od našich.
Špatná energie.
-Rozvádějí se. -Co? Yuri, to mě mrzí.
To je dobrý. Upřímně to měli udělat už dávno.
Teď je máma v Thajsku někde bez signálu v nějakym wellness centru. Omlazuje se.
Pojďme probrat to, jaká tohle bude sranda! Těším se, až se vy dvě poznáte.
Netuším, jak tenhle semestr přežiju. Tohle mě zabije.
Haló?
Ahoj. Jsem Stella. Stella Choová. Dejte mi vteřinku.
Je to tu dvanáctkrát větší než moje předchozí škola.
Musíš být čtvrtá spolubydlící. Jsem Juliana a tohle je moje holka, Yuri.
-Ty jo. Nechali vás spolu bydlet? -Oni to neví. Kdyby jo,
tak by nás spolu nenechali.
A říká se, že chtějí zavést kontroly pokojů každej večer, takže musíme bejt
-extra opatrný. -Jo, ani muk.
-A já jsem Kitty. Můžeš bydlet se mnou. -Skvělý. Nemohly byste mi ukázat, jak se
dostanu do ředitelny? Ještě se musím zapsat na předměty.
Jo, já tě tam zavedu. Teď hned. Když se nezapíšeš hned, tak schytáš nejhorší
-profesory. Jdeme. -Počkejte. Než půjdete. Dneska pořádáme
kamarádskou večeři a zvu vás. Přijdete? V sedm večer?
Jo.
Děláš si srandu? Moc ráda.
Kruci. Kéž bych mohla, ale slíbila jsem ségrám,
že jim zavolám a povím jim o první dni. Takže…
Nebude v Portlandu dvě ráno?
Ano, to bude. Jo. Máš pravdu. No, jsem…
Jsem pro! Už musíme jít.
-Díky, že mi to tu ukážeš. Tos nemusela. -Přijdou.
Já tě tady se vším seznámím.
Min Ho, balíček pro tebe.
To bude asi od mámy. Je tak milá.
Tak nic. To bude od táty. Moje máma by nikdy nezapomněla,
že moje pleť je citlivá. Tyhle krémy jsou plný parabenů.
Jasně. Koukám, že ti napsal vzkaz.
-Dobře. -Ozve se, jenom když něco potřebuje. Asi
naštval nejnovější manželku a potřebuje, abych odříkal fejkovou historku o
naší šťastný rodině. Je to tvoje.
Kitty si tu nechala oblíbený ponožky.
Že si k nim teďka nepřičuchneš?
Sklapni. Já jen, jsem rád, že tu je a chci se s ní bavit, ale…
Pořád k ní něco cítím.
Viděl jsi to? Když jsem zmínil Kitty, tak zmizel do pokoje. A od tý doby,
co jsme ji ráno viděli se chová divně.
Za všechno můžu já.
Pamatuješ před prázdninama, jak jsem mu vyhrožoval, že ho zabiju, protože jsem
-myslel, že Kitty miluje? -Jo, to jsi říkal.
Ale nemyslels to tak, že ne?
No jasně, že nemyslel.
A už jsem se i omluvil a říká, že to je v pohodě, ale… evidentně…
Je mu to trapný a já se cejtim jako idiot.
Pane bože. Nahání mi to tu strach. Soul není jako Pepper Pike v Ohiu. Vůbec.
Yuri a Juliana vypadaj mile. Jste si blízké?
Neřekla bych zrovna blízký. Spíš nevím, jak to nazvat, ale dost o mně.
Jak jsi skončila na KISSu?
Výměnný pobyt přes církev. Je fajn že jsi taky koreoameričanka. Díky, že mi to
tu ukážeš.
Jo, už jsme tady. Sejdeme se potom tady. Musím si taky ještě něco vyřídit, takže…
Došlo k chybě. Měla jsem bydlet sama.
Žádná chyba. Tenhle semestr se nám zvýšily
poplatky za ubytování. Kvůli nepředvídatelným
nedostatkům školného.
Zejména skandál s podváděním vedl rodiče k tomu, že děti odhlásili.
Nová sazba stipendium nepokryje.
A nemohla bych být prosím v jiném pokoji? S jinými studenty?
Yuri Hanová. Není to kamarádka?
Ano, ano. A to je ten základní problém. Pokud se mám soustředit na studium,
tak by mě bydlení s kamarádkou rozptylovalo.
Když to řeknete takhle, zařídím to.
Pane bože, děkuju! Děkuju. Můžu vás obejmout?
Rozhodně ne.
Jo, jasně.
Když už jsem tady, můžu se vás na něco zeptat?
Když to bude jeden dotaz.
Moje máma Eve…
Měla údajně kluka jménem Simon, když tu byla.
Víte o něm něco?
S vaší matkou jsme si nebyli zrovna blízcí.
A… Simona si nepamatuju.
Možná to byl ten, co za ním odjela do Soulu.
Její rodiče ho neměli rádi.
Cože?
Ano, vzpomínám si, že jí v odjezdu do Koreje nepodpořili.
Obzvlášť její matka.
Ne, moje máma si byla s rodiči blízká. To je hloupost.
Měla bych zavolat babičce.
Tati! Za 10 minut je shromáždění.
Alexi. Chtěl jsem čtvrt hodiny předem.
-Říkal jsi 10. Myslel jsem, že… -Ne, řekl jsem 15.
Mohl jsem…
Bylo to z jedné i druhé strany.
To je posluchárna.
Hele, myslím, že nám Yuri a Juliana drží místa.
Nebo můžeme sedět tady vedle mojí dobrý kámošky. Tohle je moje kámoška…
Praveena. Moc mě těší.
Praveena! To je vtipný. Vždyť se známe. Ona je…
Já jsem Kitty, tohle je Stella.
Ahoj. Jsem nová.
Ahoj.
Evidentně se těm dvěma vyhýbáš. Tak co se stalo? Hádka?
Kdo za to může?
-Né. -Jestli budu součástí
plánu, chci vědět, do čeho jdu.
Navíc jsem zvědavá.
Vždyť jsem to taky řekl.
Nevím, jestli celou dobu, ale řekl bych, že ses to…
Takže to je joa.
Co je to?
-Není to tvůj… -Můj táta?
Jo.
Sejdem se uvnitř?
Jasně.
Jo.
No tak jdem na to.
Tati?
Můj Min Ho. To…
To byla doba. Obejmi svého tatínka.
Tak jo. Co tady děláš? Nemáš bejt na turné?
Museli jsme předčasně skončit. Tvoje nevlastní sestry obě
randily s Dark Starem. Mým předskokanem.
Tak jsem se rozhodl, že založím nový byznys.
Možná jsi slyšel o uměleckém programu, který financuju.
-Dají na budovu moje jméno. -Počkej, počkej. Ty jsi ten novej sponzor?
Je to tak. Mám štěstí.
Dostal jsem šanci se sblížit
s oblíbeným synem.
Tím je ale Joon Ho. Napsal jsi o něm písničku jménem „Nejmilejší syn“.
Umělecká licence. Tak jo. Pojď dovnitř. Show za chvíli začne, ano?
Všichni se prosím posaďte. Ať můžeme začít.
Děkuji. Studenti, profesoři a významné představenstvo.
Vítejte na zahájení semestru Soukromé korejské školy v Soulu.
-Čau. -Čau.
Mimochodem Dae má schízu. Prý se Min Ho chová divně
a svádí to na sebe, protože kdysi Min Hoa obvinil,
že je do tebe zabouchlej.
Ale mezi mnou a Min Hoem se nic neděje. To Dae ví.
Já vím, ale je to složitý. Pořád k tobě něco cítí.
Nedávno jsi mu dala košem. Takhle rychle na tebe nezapomene.
Promiň. Nechtěl jsem ti zmařit tvůj semestr bez hrocení.
Věř mi, tohle není to nejhorší. Hádej, s kým jsem na koleji? S Yuri a Julianou.
Jo.
A nyní bod číslo čtyři. Noční kontroly večerky pro všechny
studenty na kolejích.
Je Soukromá korejská škola v Soulu připravená?
To je Min Hoův táta. Je to největší manažer talentů v Asii.
Říkaj mu korejská Kris Jennerová.
-Ne. Jako vážně? -Jako vážně.
Říkala jsi, že chceš randit mimo partu.
Na tomhle jsme se nedomluvili, pane Moone.
Dámy a pánové. Je na čase mířit až na měsíc a…
Přistát mezi hvězdami!
Jó!
-Ano! Ano! -Je to přesně tak. Moon Management u vás
spustí umělecký program, díky kterému vám bude závidět celý svět.
A možná, že jeden z vás bude moje další hvězda!
Ano! Páni!
Dobrá, všichni se uklidníme. Všichni se uklidněte!
Páni!
Dnešek byl skvělej. Shromáždění bylo skvělý a
teď nás Yuri zve na véču? Tady je všechno skvělý.
Kitty?
Jo. Já vím.
-Kitty! -Daei! Tak ráda tě vidím!
Promiň, že jsme si nemohli pokecat dřív.
Hele, uděláš pro mě něco?
-Jasně, cokoliv. -Můžeš promluvit s Min Hoem? Je naštvanej,
že je tu jeho táta, ale mám pocit, že je to i kvůli mně.
Byl jsem idiot, že jsem si myslel, že tě balí.
Málem vám to mohlo zničit přátelství.
Udělám to.
Děkuju.
Min Ho!
Hledala jsem tě v první třídě, když jsme přistáli a…
Utekl jsem. Myslel jsem, že se mnou už nebudeš chtít mluvít.
Já vím.
Ale měli bychom vyčistit vzduch, aby to nebylo tak trapný. Což očividně je.
Jo.
A Dae si to dává za vinu. A jelikož…
Jelikož tě pořád miluje.
Jasně.
A… promiň, jestli jsem se tě dotkla, když jsem tě odmítla. Chci brát na tvoje
pocity ohled. Vážně.
Hele brzdi, Kitty. Mělas pravdu. Nebyla to láska. Jasně, že ne. Jenom jsem
se zakoukal. Už je to fakt za mnou. Nebylo to těžký.
Nic to nebylo.
Dobře.
Co? Nejsou to dobrý zprávy?
Jasně, že jsou. Jo, dost mi to zjednodušuje život.
Jo. Naprosto. Ulevilo se mi.
Ale usmála ses.
Co?
Když jsem řekl. No, to, co jsem řekl v letadle,
usmála ses. A proč by ses usmívala, kdybys něco necítila?
To si špatně pamatuješ. To nebyl úsměv, ale jen takový úšklebek.
Protože mi bylo divně. Nikdy jsem tě totiž takhle nebrala.
-Ale když jsi mě takhle brala, usmála ses. -Ušklíbla.
Což znamená, že části tebe,
i když je to třeba jen kousek,
se ta představa líbila.
Můžeš si myslet, co chceš. Mně je to fuk, protože nechceme ublížit Daeovi,
a na tom záleží.
Hej, stůl je připravenej.
Dobrý?
Jo. Jen jsem Kitty říkal, jakou mám radost,
že nebudu přes zeď poslouchat to její chrápání.
A já mu říkala, jak jsem ráda, že nebudu muset čuchat tu jeho kolínskou.
Dobře.
Všechno je zase při starým. Vzdala se konečně moje
královna chaosu koruny?
To teda doufám.
Hej.
Co je to s tebou?
Ale nic.
Kitty. Přes prázdniny jsi mi skoro nevolala
a z koleje jsi vyběhla hned, jak jsi tam přišla.
Dobře, no víš. Chtěla bych ti něco říct, ale… nevěděla jsem jak.
Před prázdninama mi došlo, že jsem…
Jsem bi.
Co?
To je skvělý, Kitty. Mám z tebe fakt radost.
Počkej. To jako kvůli mně?
Jako že jsem tě inspirovala?
Jo. Jo, to rozhodně ano.
No, chci abys věděla, že tu jsem pro tebe. A já tě taky potřebuju, Kitty.
Jen nechci zasahovat. Vím, že tady máš holku.
Kámošku potřebuju. Táta na mě byl o prázdninách dost zlej, když jsem šla s
pravdou ven.
To mě moc mrzí, Yuri.
Buďme tu jedna pro druhou, jo?
Jasně.
Ahoj.
Díky všem, že jste přišli. Doufám, že jste si užili prázdniny.
Ty moje byly takovej mix všeho. Ale to, co mě drželo nad vodou bylo,
že i když mám rodinu šílenců a věřte mi, že dokážou bejt pořádní šílenci…
Nejsou jediná rodina. Minulej semestr jsem si tady vytvořila
vlastní malou rodinu.
Tahle večeře je takový… poděkování vám všem, co tu jste.
Džan!
-Džan! Na zdraví! -Na zdraví!
Já to zvládnu. Dokážu být pro Yuri kámoška,
ať už se cítím jakkoliv.
Byl to docela nabitej první den.
A jak se tam máš? Všechno mi řekni.
Vždycky se cítím blíž mámě, když jsem tady.
Já vím. To je pěkné.
Ale…
Dnes jsem se o mámě něco dozvěděla. Teda zaslechla.
Halmoni, tys nechtěla, aby máma jela do Koreje?
Co jsi říkala?
Jela sem máma za klukem proti tvé vůli? Jmenoval se Simon?
Už musím končit. Teď se to nehodí. Zavoláme si později.
Ale…
Dobře. To bylo asi poprvý, co mi to vlastní babička položila.
Něco se rozhodně děje. A já zjistím co. Jak jsem říkala,
tenhle semestr mám jasný priority.
To s Yuri překousnu a zjistím, co byla máma doopravdy zač.
Kitty?
Čau, Stello. Copak?
Já viděla, jak ses před restaurací bavila s Min Hoem.
Jste kamarádi, že jo?
Jo.
No, přijde mi fakt hezkej. A hodně jsme se na večeři bavili.
Asi ho pozvu na rande.
Ty jo. Fakt jo? To je skvělý. Co mu napsat? To bude mega dobrý. Oslníš.
Pošlu ti číslo.
Díky, Kitty.
A chci ti říct. Mám pocit, že z nás budou dobrý kámošky.
Já taky.
MÁMA A TÁTA: MÁME O TEBE STRACH, ESTHER. VRAŤ SE DOMŮ. NEMUSÍŠ TO DĚLAT.
Tak naposledy. Jmenuju se Stella. Esther už neexistuje.
Přišla jsem si pro to…
co si zasloužím. Nechte mě být.