L'últim semestre va acabar amb molt drama.
No havia de ser així,
però vaig deixar el Dae, em vaig enamorar de la Yuri
i em van expulsar de KISS.
Pensava que seria definitiu,
però soc aquí, a Seül, un mes després.
GERMANES HAS ARRIBAT?
VAIG AL CAMPUS.
ARRASARÀS!
PETONS.
No pensava que la Yuri trucaria a la seva mare perquè em readmetin,
però, ara que tinc una altra oportunitat, no l'esguerraré.
És un semestre nou i l'aprofitaré al màxim.
BENVINGUTS
- Kitty! - Alex!
Hola!
Professor Lee.
O li he de dir director Lee? Enhorabona.
La directora Lim va dimitir pels escàndols.
- Gràcies. - Alguns culpa seva.
Espero que aquest semestre
sigui més considerada i curosa.
Sí, totalment. Sens dubte.
Estudiaré molt, cap drama, seré un exemple.
Hòstia! La meva reina del caos és aquí!
- M'alegra tant veure't! - I a mi.
A més, m'alegra dir-te
que em prendré les classes seriosament.
I tant, sí. Jo dic exactament el mateix.
- Digui? - Hola!
No, és massa tard per tornar el dipòsit.
Hem de parlar…
El meu pare està una mica estressat.
He passat les vacances amb ell.
Som com el duo d'una comèdia de col·legues.
- A… - Alex.
Sí, ja vinc. Val més que marxi.
M'alegra que siguis aquí.
Gràcies. A mi també.
- Vinga, t'ajudaré. - Sí.
BENVINGUTS AL SEMESTRE DE PRIMAVERA
Volia preguntar a Lee pel Simon de la carta de la mare.
- Tens tot el semestre. - No, ja no perdré el temps.
A casa, tots m'han interrogat.
La Lara Jean, la Margot i el Peter, que viu a casa a les vacances,
volien saber coses de la meva mare, com va el coreà…
I m'he adonat que no he descobert res d'ella.
En fi, no gaire cosa.
Gairebé catejo, el meu hangul fa pena.
Aquest semestre seré la Kitty 2.0.
Viuré sola i no tindré parella.
És una pena que descartis l'amor ara que saps que ets bi.
No he dit que seré una monja.
Vull sortir amb noies,
però que no siguin del meu entorn.
Menys possibilitats de drames.
Però ja has oblidat la Yuri? Ha fet que et readmetin a KISS.
La Lara Jean m'ha fet escriure una carta de comiat.
Com fa amb els seus ex.
L'he portat per rellegir-la per si torno a caure en vells costums.
N'hi podries escriure una al Florian.
M'ha fet fàcil oblidar-lo
perquè va ser un mentider que gairebé deixa sense beca al Dae.
Vas fer bé delatant-lo.
Tampoc volia que investiguessin més
i que també expulsessin altres alumnes.
Som unes reines del caos.
Mira, els nois.
Dae! Min Ho!
Kitty, crec que m'he enamorat de tu.
Una mica
o molt.
Perdona, què?
Estàs enamorat de mi? Des de quan?
No ho sé. Va passar i ja està.
Com pot ser? Dius que soc pesada.
Ho ets.
És una de les teves qualitats més adorables.
No acabo de…
És una broma? Em prens el pèl?
No és cap broma.
Sé que sembla una bogeria, però no és recent.
No volia dir res pel Dae,
però en dir-me que ho heu deixat…
Sí, fa mitja hora.
Ja ho sé.
Això és molt complicat.
Kitty, ho sento.
Oblida tot això.
No…
- On vas? - A primera classe.
Sí, havia oblidat parlar del drama amb el Min Ho.
Què?
Que estrany, oi? Què ha passat?
No ens deuen haver vist.
Sé que ens han vist.
Vaig a l'habitació. Ens veiem a la reunió.
- Gràcies. - Podràs?
- Sí. Adeu. - Adeu.
Escolta, què passa?
Volia saludar.
No paro de donar voltes a com vaig deixar les coses amb la Kitty.
Pensava que no la veuria més.
I si en parlem més tard?
Anem a l'habitació. M'he d'acostumar al fred.
Acabo de tornar de LA.
Però és per al Q.
Ja el reescalfarà més tard.
Sempre dius que reescalfar-lo es carrega el gust del latte.
Que bufó.
Ho he dit de debò.
La Kitty 2.0 està llesta per a un nou semestre
sense drames ni caos romàntics.
T'he trobat tant a faltar!
I jo a tu.
He pensat molt en tu, i em feia molta il·lusió que tornessis.
A mi també, i soc aquí gràcies a tu.
I ara viurem juntes?
Què? He demanat un individual. Deu ser un error.
No és un error. És el destí.
Què és el destí?
Hola, Kitty. Soc la Juliana.
Per fi conec la noia que ens va ajudar a tornar.
Què me'n dius? Les tres serem companyes de pis.
Un somni fet realitat.
Més aviat, el meu pitjor malson,
perquè no he superat la Yuri, ni de bon tros.
Òndia! Doncs…
Jo no… Caram!
La Kitty no sap què dir.
No sabia que viuries en el campus.
Decisió d'última hora.
Havia de marxar de casa dels pares.
Allà hi ha mal rotllo.
Es divorcien.
Què? Yuri, ho sento molt.
No passa res. Ho haurien d'haver fet fa anys.
La meva mare està desapareguda a Tailàndia en un centre de rejoveniment.
Però parlem de com de divertit serà viure juntes.
Ja tinc ganes que us conegueu.
Així no sobreviuré a un semestre sencer.
- Moriré. - Hola?
Hola. Soc la Stella. La Stella Cho.
Un momentet.
És més gran que la meva antiga escola.
Tu deus ser la quarta companya.
Em dic Juliana, i ella és la meva xicota, la Yuri.
Vaja. Us deixen viure juntes?
No ho saben. No ens deixarien viure juntes.
I corre el rumor que implementaran un control cada nit,
així que hem d'anar amb compte.
Seré una tomba.
Soc la Kitty. Dormirem juntes.
Genial.
Algú em pot dir com arribar a l'oficina d'admissió?
- M'he de matricular… - Jo t'hi porto.
Si no et matricules ja, et tocaran els pitjors profes.
Espereu, abans que marxeu.
Aquest vespre farem una barbacoa. I convido jo.
Veniu? A les set.
De debò? M'encantaria.
Vaja, tant de bo pogués, però faré un FaceTime amb les meves germanes
per explicar-los com va la tornada.
No seran les 2:00 a Portland?
Doncs sí, tens raó.
Ben pensat.
Bé, m'hi apunto.
Marxem ja.
- Gràcies per ensenyar-me… - Vindran.
Min Ho, un paquet per a tu.
Deu ser de la meva mare. És molt atenta.
Doncs no. És del meu pare.
La meva mare no oblidaria que tinc la pell sensible.
Aquests hidratants tenen parabens.
Ja. El teu pare t'ha escrit una nota.
Només apareix quan vol quelcom.
Deu haver empipat la seva dona
i vol que jo menteixi sobre la nostra família feliç.
És tot teu.
La Kitty s'ha deixat els mitjons.
Digue'm que no els ensumaràs.
Calla. Volia…
M'alegra que sigui aquí, i vull ser amic seu, però…
No ho he superat.
Ho has vist?
Quan he parlat d'ella, s'ha esfumat.
Està estrany des que l'hem vist.
Deu ser culpa meva.
¿Recordes que abans de les vacances
el vaig amenaçar de mort perquè pensava que li agradava la Kitty?
Sí, és cert. L'hi vas dir.
- Però no ho hauries fet. - Esclar que no.
Li vaig demanar perdó i ell diu que no passa res,
però és obvi…
que se sent incòmode, i jo em sento com un idiota.
Mare meva, aquest lloc m'intimida.
Seül no s'assembla a Pepper Pike, Ohio.
La Yuri i la Juliana són molt maques. Sou molt amigues?
Jo no diria que molt.
De fet… No sé què dir-te.
Tant se val. Com has acabat a KISS?
Per un intercanvi de la meva església.
M'alegra viure amb una altra coreanoestatunidenca.
- Gràcies per ensenyar-m'ho. - Sí. És aquí.
Ens veiem aquí. He de fer una petita gestió.
Hi ha un error.
Vaig demanar una individual.
No hi ha cap error.
Les tarifes de la residència han augmentat per falta de matriculacions.
A molts els han tret per l'escàndol dels exàmens.
La seva beca no cobreix la tarifa individual.
Hi ha alguna manera de canviar d'habitació i de companyes?
Yuri Han. No és amiga seva?
Sí. Sí, aquest és el problema.
Em vull centrar en estudiar, i viure amb una amiga seria una gran distracció.
Si es tracta d'això, veuré què puc fer.
Gràcies. El puc abraçar?
Ni parlar-ne.
Ja, esclar.
Ja que soc aquí, li puc fer una pregunta més?
Si només n'és una…
La meva mare, l'Eve,
tenia un xicot, el Simon, quan va ser aquí.
El recorda?
La seva mare i jo no érem gaire amics.
I…
no recordo cap Simon.
Potser va ser el jove que ella va seguir a Seül.
Que els seus pares desaprovaven.
Esperi, què?
Sí, els seus pares no volien que ella vingués.
Sobretot la mare.
No, tenia bona relació amb els seus pares. Això no té sentit.
Hauria de trucar a la meva àvia.
Papa, la reunió és d'aquí deu minuts.
M'havies d'avisar quinze minuts abans.
N'havies dit deu. Pensava…
No, n'he dit quinze.
Aquest és l'auditori.
La Yuri i la Juliana ens han guardat lloc.
O podem seure aquí, al costat d'una altra amiga meva.
Et presento la meva amiga…
Praveena. És un plaer.
Praveena. Que curiós. Ens coneixem.
És com: "Jo soc la Kitty."
És la Stella.
Hola, soc nova.
Hola.
És evident que evites aquelles dues.
Què ha passat? Us heu barallat?
De qui és la culpa?
Si formo part del teu pla, n'hauria d'estar informada.
I soc tafanera.
- Ja ho deia bé. - No del tot.
Et deia que anaves…
Així que és joah.
Però què…?
Ell no és…?
El meu pare?
Sí.
Ens veiem dins?
D'acord.
Sí.
Papa?
Min Ho.
Ha passat massa temps. Abraça el teu pare.
Escolta, què fas aquí? Tu no estaves de gira?
L'hem acabat abans perquè les teves germanastres
han descobert que totes dues surten amb el meu teloner.
Així que he decidit buscar una nova aventura empresarial.
Fundaré un programa d'arts per salvar la teva escola.
Posaran el meu nom en un edifici.
Espera.
Ets el nou mecenes?
Exactament.
I recuperaré la relació amb el meu fill preferit.
El teu fill preferit és el Joon Ho.
Li vas compondre una cançó: "Fill preferit."
És una llicència poètica.
Va, entra, que començarà l'espectacle.
Alumnes, seguin perquè puguem començar.
TORNEM A LA TRADICIÓ!
Gràcies.
Alumnes, professors i distingits membres de la junta,
benvinguts al nou semestre de la Korean Independent School of Seoul.
- Ja saben… - Hola.
- El Dae està estressat.
Veu el Min Ho estrany amb tu
i es culpa per acusar-lo d'estar enamorat de tu.
El Dae sap que no hi ha res entre el Min Ho i jo.
Ja, però és complicat. Encara agrades al Dae.
Ho heu deixat fa poc.
No ho superarà tan ràpidament.
Ho sento. No volia esguerrar el teu semestre sense drama.
Això no és el pitjor.
Saps amb qui visc? Amb la Yuri i la Juliana.
Sí.
Passem al quart punt.
Controls del toc de queda a totes les habitacions.
Preparada, Korean Independent School of Seoul?
És el pare del Min Ho.
És el mànager caçatalents més important d'Àsia.
Li diuen el Kris Jenner de Corea.
Calla. De debò?
De debò.
No volies sortir amb algú de fora del grup?
Senyor Moon, això no estava previst.
Senyores i senyors, és hora d'apuntar a la lluna i…
Aterrar entre les estrelles!
Doncs ja ho sabeu.
Moon Management llança un programa d'arts escèniques
que farà de la vostra escola l'enveja de tot el món.
Potser algú de vosaltres serà la meva pròxima superestrella.
Vinga, calmin-se.
Facin el favor de calmar-se.
Ha estat un dia increïble.
La reunió ha estat increïble, i ara la Yuri ens convida a sopar?
Tot aquí és increïble.
APROVAT EL CANVI D'HABITACIÓ. VOLS?
Kitty?
Sí, ja ho sé.
Kitty!
Dae!
M'alegro molt de veure't.
Lamento no haver pogut parlar abans.
Escolta, em faries un favor?
- El que vulguis. - Parles amb el Min Ho?
Està emprenyat pel seu pare,
però crec que també està irritat per culpa meva.
No hauria d'haver dit que anava darrere teu,
i no suporto haver-vos esguerrat l'amistat.
Hi parlaré.
Gràcies.
Min Ho!
Et vaig buscar a primera classe en aterrar…
Vaig tocar el dos.
- Vaig pensar que no voldries parlar… - Ja.
Però ho hauríem d'aclarir per no sentir-nos incòmodes.
- Com ara. - Sí.
El Dae creu que tot això és culpa seva. I com que…
Encara no t'ha oblidat.
Perdona si et vaig fer sentir malament
quan et vaig rebutjar.
- No et vull fer mal… - D'acord.
Kitty, tranquil·la. Tenies raó.
No era amor. Esclar que no ho era.
Va ser una cosa passatgera.
Ho he superat. No ha estat difícil.
No va ser res.
D'acord.
Què? No te n'alegres?
I tant que sí. Em facilita molt la vida. Sí.
Totalment. Em sento alleujada.
- Però vas somriure. - Què?
Quan et vaig dir allò a l'avió,
vas somriure.
Per què ho vas fer si no senties res?
Ho recordes malament.
No va ser un somriure.
Va ser una ganyota
perquè em sentia incòmoda.
Perquè mai de la vida havia pensat en tu d'aquella manera.
Però quan ho vas fer, vas somriure.
- Era una ganyota. - És a dir, una part de tu,
encara que fos petita,
va gaudir pensant-me així.
Pensa el que vulguis, no m'importa.
No volem que el Dae pateixi, és el més important.
Nois, la taula està preparada.
Va tot bé?
Sí, deia a Covey que em fa molt feliç
no haver-la de sentir roncar cada nit.
I jo li deia que no m'ofegaré amb la seva colònia a l'habitació.
D'acord.
Tot torna a ser normal.
La meva reina del caos ha renunciat a la corona?
Espero que sí.
Escolta,
es pot saber què et passa?
Res.
Gairebé no m'has trucat a les vacances
i has sortit corrent de l'habitació en arribar.
D'acord, et volia dir una cosa
i no sabia com fer-ho.
Abans de les vacances, he descobert
que soc bi.
Què?
Kitty, és genial. Me n'alegro per tu.
Espera. És per mi?
És a dir, jo t'he inspirat?
Sí, esclar que sí.
Has de saber que pots comptar amb mi.
I jo també necessito comptar amb tu, Kitty.
No em vull extralimitar, tens xicota.
Necessito la meva amiga.
El meu pare em va tractar molt malament quan l'hi vaig dir.
Yuri, ho sento molt.
- Ajudem-nos, entesos? - D'acord.
Hola.
Gràcies per venir. Espero que hàgiu passat bones vacances.
A les meves ha passat de tot, la veritat.
Però el que m'ha animat a tirar endavant és saber
que, per molt desastre que sigui la meva família,
i de vegades és un desastre absolut,
no és la meva única família.
Vaig crear la meva pròpia família aquí el semestre passat.
Aquest sopar és per donar-vos
les gràcies a tots.
Salut!
HE CANVIAT D'OPINIÓ! EM QUEDO A LA MEVA HABITACIÓ.
Ho aconseguiré. Puc fer costat a la Yuri com a amiga, malgrat el que senti.
Ha estat un primer dia molt agitat.
Per què? Explica-m'ho tot.
Sempre em sento més a prop de la mare aquí.
Ja ho sé. És meravellós.
Però…
avui he descobert una cosa d'ella,
o m'han dit una cosa.
Halmoni, no volies que la mama vingués a Corea?
Què has dit?
La mama va venir per un noi contra la teva voluntat?
Un tal Simon?
He de penjar. No és bon moment.
- Parlem més tard. - Però…
D'acord, deu ser la primera vegada
que la meva àvia em penja.
És evident que aquí passa alguna cosa, i descobriré què és.
Aquest semestre tinc les prioritats clares.
M'oblidaré de la Yuri
i per fi descobriré qui era la meva mare.
Kitty?
Hola, Stella. Com vas?
T'he vist parlant amb el Min Ho fora del restaurant.
Sou amics, oi?
Sí.
Em sembla molt bufó.
Hem parlat molt durant el sopar i li vull demanar una cita.
Caram, de debò?
És genial.
Per què no li escrius? Li encantarà que t'hi llancis.
T'envio el seu número.
Gràcies, Kitty.
Només et vull dir que crec que serem molt bones amigues.
Jo també ho crec.
MAMA I PAPA ESTHER, ENS PREOCUPES.
TORNA A CASA. NO FACIS AIXÒ.
Esther, ets tu?
Ja t'he dit que em dic Stella.
L'Esther ja no existeix.
I he de fer això.
He vingut a buscar el que mereixo.
Deixeu-me en pau.
BASADA EN EL PERSONATGE DE JENNY HAN
Subtítols: Tulio Labadie