Aku menyukai orang lain.
Aku tahu.
Akan kubunuh dia.
Dae, berhenti! Tunggu!
Kau bilang kau temanku?
-Apa maksudmu? -Jangan pura-pura tak tahu!
Apa maksudmu? Apa yang kau lakukan? Lepaskan.
Dae, hentikan. Bukan Min Ho.
Ini tak ada hubungannya dengan dia.
Maaf. Aku kira kalian…
Dan kupikir…
kalian lebih baik jadi sahabat pena saja.
Mungkin, dia juga berpikir begitu.
Dia bilang apa?
Bukan apa-apa.
Dae, maafkan aku.
Aku tak tahu aku bisa menyukai orang lain.
Jadi, jangan.
Sudah kucoba.
Dae.
Aku benar-benar mencobanya.
Siapa dia?
Yuri.
Yuri?
- Bagaimana bisa Yuri? - Entahlah.
Itu…
Terjadi begitu saja.
Aku… Kapan? Kapan kau mulai menyukainya?
Di malam pesta Min Ho.
Selama itu?
Lalu kenapa kau kembali padaku?
Bagaimana aku bisa menolaknya? Aku ke sini untuk bersamamu.
- Tapi tiba-tiba kau suka perempuan. - Tidak.
Mungkin, tapi aku juga suka laki-laki.
Ini sulit dimengerti. Aku tahu itu. Aku…
- Aku sendiri tak mengerti… - Kitty, hentikan. Tolong…
Aku tak bisa melakukan ini saat ini.
Tidak, aku tak bisa lakukan ini.
Kau putraku?
Ya.
- Bagaimana bisa? - Daniel, maafkan aku.
Aku tak memberitahumu karena aku tak mau menahanmu.
Kau punya kesempatan belajar musik di Amerika dan aku…
Aku tak mau membuang masa depanmu karena diriku.
Membuang mimpi apa? Jadi bintang rock?
Kau kira itu akan jadi kenyataan?
Aku pernah mendengarmu bernyanyi. Suaramu sangat bagus.
Benar.
Aku harap kau percaya bahwa aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Alex.
Bisakah kita bicara berdua saja?
- Ya. - Ya.
Tunggu.
Bisakah kita semua bicara?
- Aku terlalu marah untuk bicara padamu. - Aku tahu.
Itu satu alasan lagi untuk bicara.
Kumohon, Daniel.
- Sayang, kau baik saja? - Tidak.
Ayah akan naik penerbangan berikutnya. Di mana pasporku? Tree, bangun.
Tidak, Ayah, ini bukan keadaan darurat. Jangan bangunkan Trina.
Tree, kembalilah tidur.
Ada apa, Sayang?
Aku bertengkar dengan Dae.
Karena aku menyukai temanku Yuri, seorang perempuan.
Oh, syukurlah.
Syukurlah aku biseksual? Atau panseksual? Atau fluid?
Entah apa itu, tapi syukurlah kau sehat dan baik-baik saja.
Aku sehat dan baik-baik saja, tapi…
Aku juga sedih, Ayah.
Dan sangat bingung.
Yah, itu kedengaran seperti remaja 17 tahun
yang di luar negeri untuk tahun ketiganya di SMA.
Ayah ikut sedih mendengar kau sedih, Sayang,
tapi kau salah satu orang terkuat yang Ayah kenal.
Aku tak merasa kuat saat ini.
Kau kuat.
Seperti ibumu.
Lalu kesedihan dan kebingungan, hanyalah proses menjadi dewasa.
Kau terdengar sedang dalam proses jadi dewasa.
Sepertinya aku juga gagal di semua kelasku.
Semuanya?
Baiklah. Tak apa, itu…
Dengar, selain sekolah,
apakah ada hal penting yang kau pelajari di sana?
Aku mempelajari bahwa Ibu punya cinta yang tak terbatas.
Waktunya di sini mungkin hanya sebentar,
tapi dia membuat banyak perubahan di kehidupan orang.
Tujuanmu untuk temukan dia
Kau telah menemukan dirimu. Kau melakukan apa yang kau inginkan.
Ayah bangga padamu.
Terima kasih, Ayah.
Hei.
Kenapa pakai koper besar?
Ini liburan musim dingin, kau bisa tinggalkan barangmu.
Hanya bersiap untuk yang terburuk.
Dengar, keadaan tampak sulit sekarang tapi besok pasti akan lebih baik.
Kau akan lulus ujian akhir, bicara pada Dae.
Kalian akan baikan.
Masalahnya, aku tak tahu apa aku mau berbaikan dengannya.
Aku tak mau menyakitinya.
Tapi aku menyukai Yuri dan perasaan itu takkan hilang.
Dia mengabaikan semua pesanku.
Mungkin aku tak tahu apa-apa soal cinta.
Ingat saat kau datang dan bibirmu masih perawan?
Belum pernah mencium orang atau bahkan minum soju.
Datang ke Korea membuatku mencoba banyak hal.
- Jika aku gagal sekarang… - Tak akan.
Karena aku perlu makcomblangku di sini.
Aku pensiun. Terlalu tua untuk itu.
Baik, sudah cukup. Ayo buat teh untuk menenangkanmu.
Ekstra madu.
Setidaknya aku menjodohkan satu yang bagus di sini.
Kau dan Florian.
Ya, soal itu.
Aku kira Florian berselingkuh.
Ternyata dia hanya curang di ujian.
Apa maksudmu?
Dia terlalu sibuk dalam hubungan kami hingga nilainya jatuh.
Aku pernah mengalaminya.
Kecuali ini lebih rumit dari itu.
Ibunya ingin dia kembali ke Yunani sementara ayahnya mau dia ke Prancis.
- Mereka memperebutkannya. - Baiklah. Tak pernah mengalaminya.
Dia memohon untuk tinggal di sini, mereka setuju,
selama nilainya bagus, tapi karena aku…
dia jadi lupa belajar.
Jadi, dia menemui mantan murid KISS dan…
membeli tes darinya.
Tunggu, Florian curang dalam ujian?
Itu romantis, bukan?
Dia lakukan itu agar tetap di sini, denganku.
Entah apa itu romantis.
Itu tak baik, terutama karena yang lainnya belajar dengan keras.
Baik. Dasar kritis.
Aku tak suka, tapi…
- Cinta dia. - Itu pendapatku.
- Tak benar dia melakukan itu. - Baik, sebentar.
Dae dan Yuri bohong dan membuatmu gila dan kau maafkan mereka.
Jadi kenapa kau tak bisa memaafkan Florian
meski dia hanya menyontek?
- Tak menyakiti orang. - Jujur. Itu sifat buruk.
Aku tak mau kau terluka.
Kau bersikap munafik demi kebaikanku?
Ya, karena aku peduli.
Kau tak pantas kubuatkan teh ini.
Ibu sedang apa?
Melihatmu tidur.
Itu menakutkan.
Tidak, itu yang biasa dilakukan ibu.
Ibu mengatakan itu juga menakutkan.
Ibu sering melihatmu tidur saat kau masih bayi.
Kenapa?
Untuk memastikan kau masih bernapas, nyaman dan baik-baik saja.
Ibu tak pernah berhenti menginginkan itu untukmu.
Ibu hanya menjagamu dengan cara yang salah.
Aku tak mau hidup penuh penyesalan saat berumur 50 tahun.
Ibu belum berumur 50 tahun.
Ibu tak menyesal punya anak.
Ibu menyesal dengan cara Ibu menghadapinya.
Ibu menelepon Alex dan mengundang dia untuk bersama kita di liburan ini.
Ibu juga menghubungi orang tua Juliana.
Kami mendiskusikan…
Ibu bisa katakan.
Soal hubungan kalian.
Dan menyimpulkan bahwa kami ingin putri kami bahagia.
Seperti remaja lainnya.
Juliana dalam perjalanan kemari.
- Pesawatnya sampai malam ini. - Astaga! Terima kasih.
Terima kasih.
Tunggu. Bagaimana dengan Ayah? Dia akan bilang apa?
Entahlah.
Dan, sejujurnya, Ibu lelah peduli.
Kau berhak untuk bahagia juga, Bu.
Nilainya keluar!
KELAS 11
Kau peringkat pertama.
Astaga, aku tetap di sini.
Kau merebut posisi Dae.
- Aku tak bermaksud begitu, Q. - Tidak, tapi kau merebutnya.
Dae adalah sahabatku. Ini sangat kacau.
Q! Bagaimana hasilnya?
Kau lulus! Kau akan di sini satu semester lagi!
- Tunggu, aku masih marah padamu. - Ya, aku juga.
- Kenapa dia di sini? - Dia tinggal di asrama ini?
Katherine Song Covey.
Kenapa kau di sini sepagi ini?
Apa kau memakai piama?
Halo. Hai.
Aku tak yakin dengan yang kalian diskusikan, jika aku boleh katakan ini,
aku selama ini tinggal di asrama pria.
Baik, aku mengaku.
Tapi teman sekamarku yang ditunjuk,
dia punya webcam yang merekam selama 24 jam
dan membuang tisu sembarangan.
Pernah sekali di bantalku.
Terima kasih.
Selanjutnya, jika aku akan kena masalah…
Kitty.
Ini bukan soal kau kena masalah.
Ini soal kau akan dikeluarkan.
Dikeluarkan? Tapi…
Tapi aku lulus semua kelasku.
Kami tahu.
Tapi dengan beasiswamu, ada aturan yang jelas mengenai perilaku…
dan dengan tinggal di asrama pria, kau melanggar aturan itu.
Ibu minta maaf, tapi kau tak akan kembali ke KISS.
Ini makanan terakhirku.
Kau dikeluarkan, bukan dihukum mati.
Dan bagaimana kau bisa makan makanan sepedas itu sepagi ini.
Madison, fokus.
Semua orang marah padaku.
Jadi, Madison, ini tugasmu.
Kau harus jadi penyemangatku dan meyakinkan aku bisa melawan ini.
Baiklah.
Bahwa aku bisa buat pembelaan
dan membuktikan pada semua bahwa aku layak di sini.
Benar.
Bahwa aku berhak mendapatkan kesempatan kedua.
Ambil risiko atau pulang, benar? Aku akan lakukan keduanya.
Profesor, teman-teman semuanya…
Kepala Sekolah Lim.
KISS sangat penting bagiku
daripada yang bisa aku ungkapkan dengan berdiri di atas meja ini.
Tapi aku akan coba.
Di sini aku belajar tentang ibuku.
Aku menemukan pohon favoritnya.
Dia menyukainya meski belum mekar karena entah bagaimana…
dia selalu melihat keindahan.
Bahkan saat bukan di masa terbaiknya.
Aku tahu kalau dia bisa main gitar.
Dan…
Hei.
Mau turun dari meja?
Aku dibesarkan oleh orang kulit putih
tapi aku tahu bahwa tak baik menaruh kakimu di tempat makan di Korea.
Ini tak terduga.
Sekarang aku yang akan pergi.
Aku tak percaya kau tinggal di asrama itu
selama ini, tanpa sepengetahuanku.
Profesor Lee benar.
Aku tak bisa jadi orang yang ditakuti.
Kau bagus dalam hal lainnya.
Aku akan rindu kau.
Ada KakaoTalk.
Ya, tapi jangan telepon dari kelab malam.
Setidaknya sampai berusia 21.
Baik.
- Kau pakai krim tangan gandum hitamku? - Tidak.
- Ambil serum anti-penuaanku? - Tidak. Keluar.
- Kau pakai serumnya? - Tidak.
Tapi aku pakai krim tangannya.
Aku minta maaf.
Soal sebelumnya.
Aku juga minta maaf.
Yang Florian lakukan sangat buruk.
Aku harus pikirkan apa yang harus kulakukan.
Sulit untuk menghentikan perasaan pada orang yang kau sayangi.
Aku mengerti.
Aku tak percaya kau takkan kembali.
Aku tahu.
Kau yang akan paling kurindukan, Teman Sekamar.
Berhenti membuatku menangis, Penyihir.
Aku berangkat.
Dah, Bung. Sampai bertemu setelah libur.
Dah, Kitty. Bersikap baiklah.
Mungkin dia tak sadar aku tak akan kembali.
Dia tahu, dia hanya…
- Min Ho. - Min Ho.
Ibu suka pidatomu di kantin.
- Benarkah? - Ya.
Lalu kenapa Ibu pergi?
Ibu kepala sekolah.
Tak boleh ada yang melihatku menangis.
Kau sangat mirip ibumu.
Dia tak pernah menyerah saat percaya pada sesuatu.
- Terima kasih. - Ibu punya sesuatu untukmu.
Ibumu mengirimkan ini setelah dia pulang
dan Ibu tak pernah membalasnya.
Andai Ibu membalas.
Aku juga punya sesuatu untuk Ibu. Jika Ibu mau.
Kasetku.
Daniel, Profesor Lee, membuatkan ini setelah kencan pertama kami.
Aku mengunduh semua lagunya saat mengira itu untuk ibuku
dan Daniel punya selera bagus dalam musik.
Ini seharusnya tak membuatmu sedih.
Tidak, ini nostalgia.
Sedih dan bahagia bersamaan.
Daniel adalah cinta pertamaku.
Dan meski waktu telah berlalu…
itu tetap tak berubah.
Aku rasa aku mengerti itu.
Kau tak dapat posisi pertama…
tapi posisi kedua lumayan, 'kan?
Tidak, tidak sama sekali.
Jika tak di posisi pertama, aku akan kehilangan beasiswa kamar dan makananku.
Aku turut prihatin.
Oh, Kitty.
Kitty…
Dia lulus.
Dia bisa tinggal.
Aku tak bisa membayangkan tempat ini tanpanya.
Aku akan memberitahunya semuanya. Aku terlalu marah kemarin.
Aku takkan menyerah soal dia.
Ya, soal itu…
Dia ingin ucapkan selamat tinggal secara langsung
tapi dia harus ke bandara.
Dia tinggalkan ini untukmu.
Aku akan keluar.
INI MILIKMU PELUK CIUM KITTY
- Dae Heon? - Ayah? Aku butuh bantuanmu.
Kurasa kita akan terlambat.
Sebaiknya menyerah saja.
Keluarga Kim pantang menyerah.
Pegangan erat!
Untuk Imigrasi, siapkan paspor Anda.
Selamat datang di Seoul, Korea.
Penerbangan 74, dengan tujuan Los Angeles, silakan ke…
Kitty!
Aku takut tak akan melihatmu lagi.
- Aku harus beri tahu sesuatu. - Aku duluan.
Aku tak menyesali apa pun yang terjadi dengan kita.
Aku tak menyesal datang ke sini.
Aku tak menyesali beberapa tahun ini.
Semua sepadan.
Dae.
Bagiku…
kau dulu pacar pertama yang sempurna.
Dulu?
Apa pun yang terjadi selanjutnya…
kau akan selalu jadi gadis pertama yang kucintai.
Dan kau akan selalu jadi pemuda pertama yang kucintai.
Yuri?
Kitty.
Aku tak percaya kau di sini. Sedang apa?
Mungkin ini kebetulan atau mungkin takdir, tapi kau di sini.
Dan aku mungkin takkan pernah melihatmu lagi, jadi, akan kukatakan langsung.
Sebelum datang ke KISS, kukira aku tahu semuanya tentang cinta.
Tapi…
kemudian aku bertemu kau.
Yuri!
Juliana!
Kau di sini.
Aku merindukanmu.
Astaga.
Kitty tadi di sini.
Ya. Aku melihatnya. Dia pergi.
- Aku ingin mengenalkan kalian. - Aku di sini bukan untuk bertemu dia.
- Aku di sini untukmu. - Aku tahu.
Aku sudah menunggu saat ini berbulan-bulan.
Aku tak percaya kau akhirnya di sini.
Tapi aku harus menelepon ibuku.
Sebentar saja.
Ibu. Ya. Juliana di sini.
Semua baik saja kecuali…
Kurasa jangan keluarkan Kitty.
Apa Ibu keluarkan para cowok juga?
Waktuku di KISS tak seperti dugaanku.
Itu jauh lebih luar biasa.
Aku dapat banyak teman baru.
Teman yang aku tahu untuk selamanya.
Aku belajar, dewasa, menambah wawasan.
Duniaku jadi lebih besar.
Karena Ibu. Dan karena Simon.
Simon?
Siapa itu simon?
Jadi, aku benar.
Ibuku punya cinta pertama yang bukan Ayah?
- Sedang apa kau di sini? - Di pesawat ini?
Atau di kelas ekonomi?
Keduanya.
Aku di pesawat ini karena akan temui ibuku di LA.
Aku di kelas ekonomi karena…
Kupikir mungkin kau perlu teman.
Kupikir kau tak peduli bahkan untuk berpamitan.
Kata siapa aku peduli?
Kau berbaikan dengan Dae?
Ya.
Kami berbaikan, tapi kami putus.
Aku tak apa.
Kami hanya sahabat pena.
Aku akan terus sayang padanya, tapi sudah waktunya.
Ya?
Ya.
Kitty, ada yang harus kusampaikan.
Apa pori-poriku membaik karena aku mencuri pembersih wajahmu?
Kitty.
Aku rasa aku jatuh cinta padamu.
Sedikit.
Atau…
banyak.
Kencangkan sabuk pengaman Anda.
Kita akan bersiap lepas landas.
Terjemahan subtitle oleh Wiji Pastell