Érzek valamit valaki más iránt.
Tudtam.
Meg fogom ölni.
Dae, ne! Várj!
Te nevezed magad a barátomnak?
- Miről beszélsz? - Mintha nem tudnád!
Mit csinálsz? Eressz!
Dae, ne! Hagyd abba! Nem Min Ho az!
Ennek semmi köze hozzá.
Sajnálom. Azt hittem…
Én meg azt hiszem,
hogy jobb volt, mikor leveleztetek.
Legbelül ő is így gondolja.
Mit mondott?
Semmit.
Dae, sajnálom.
Nem hittem, hogy érezhetek valamit valaki más iránt.
Akkor ne!
Megpróbáltam.
Dae!
Én nagyon igyekeztem.
Ki az?
Yuri.
Yuri?
- Hogy lehetne Yuri? - Nem tudom.
Csak úgy…
Csak úgy megtörtént.
Én… Mikor? Mikor tetszett meg?
Min Ho buliján.
Olyan régen?
Akkor miért jöttél újra össze velem?
Hogyne tettem volna? Dae, azért jöttem, hogy veled legyek.
- De hirtelen a lányokat szereted. - Nem.
Lehet, de a fiúkat is.
Ezt nem könnyű megérteni. Tudom. Én…
- Én is alig értem. - Kitty, elég! Csak…
Ez nekem most nem megy.
Nem, soha nem is fog.
PUSZI: KITTY
A fiam vagy?
Igen.
- Hogyan? - Sajnálom, Daniel.
Nem mondtam el, mert nem akartalak visszatartani.
Lehetőséged volt zenét tanulni Amerikában, és én…
Nem akartam, hogy miattam lemondj a jövődről.
Miről? A rocksztárságról?
Mintha ez megtörténhetett volna.
Hallottam énekelni. Nagyon jó.
Tényleg jó vagy.
Remélem, elhiszed, hogy a legjobbat akartam neked.
Alex!
Elmehetnénk valahova beszélgetni?
- Az jó lenne. - Igen.
Várjatok!
Beszélhetünk együtt?
- Ahhoz most túl dühös vagyok. - Tudom.
Eggyel több ok, hogy beszéljünk.
Kérlek, Daniel!
KOFI
- Drágám, jól vagy? - Nem.
Az első géppel odamegyek. Hol az útlevelem? Tree, kelj fel!
Nem, apa, nem vészhelyzet. Ne ébreszd fel Trinát!
Tree, aludj vissza!
Mi a baj, kicsim?
Összevesztem Dae-jel.
Mert tetszik a barátom, Yuri, aki lány.
Hála az égnek!
Hála az égnek, hogy biszex vagyok? Vagy pán? Vagy fluid?
Bármi is az, hála az égnek, hogy egészséges vagy.
Jól vagyok, és egészséges, de…
Szomorú is vagyok, apa.
És nagyon, de nagyon össze vagyok zavarodva.
Ez nem meglepő, 17 évesen külföldön,
a középiskola harmadik évében.
Sajnálom, hogy ennyire le vagy törve, cica,
de te vagy az egyik legerősebb ember, akit ismerek.
Hát, most nem érzem magam valami erősnek.
Pedig az vagy.
Pont, mint anyukád.
A szomorúság és a zavarodottság a felnőtté válás része.
Az biztos, hogy változol.
És az is lehet, hogy mindenből megbukom.
Mindenből?
Oké. Rendben…
Az iskolai dolgokon kívül van valami,
amit ott tanultál?
Megtudtam, hogy anya végtelen szeretetet tudott adni.
Rövid ideig volt itt,
de nagy hatással volt az emberek életére.
Elmentél megkeresni.
Megtaláltad önmagad. Azt tetted, amit akartál.
Büszke vagyok rád.
Kösz, apa.
Szia!
Minek a nagy bőrönd?
Téli szünet van, itt hagyhatsz pár cuccot.
A legrosszabbra készülök.
Nézd, tudom, hogy most rosszul néznek ki a dolgok, de holnap jobb lesz.
Meglesznek a vizsgák, beszélsz Dae-jel.
Meg fogod oldani.
Azt sem tudom, hogy mit szeretnék.
Utálom, hogy megbántottam.
De érzek valamit Yuri iránt, és ez nem múlik el.
Még mindig nem válaszol az üzeneteimre.
Talán nem tudok semmit a szerelemről.
Emlékszel, amikor idejöttél, és még szűz volt az szád?
Nem ért senki máséhoz, és nem ivott szodzsut.
Az, hogy Koreába jöttem, sok mindenben nyitottabbá tett.
- Ha most kibukok… - Nem fogsz.
Mert szükségem van a kerítőmre.
Nyugdíjba megyek. Túl öreg vagyok ehhez.
Jól van, ebből elég. Gyere, csináljunk egy kis esti teát!
Extra mézzel.
Hát, legalább egy jó párt összehoztam itt.
Téged és Floriant.
Ja, ha már szóba került.
Azt hittem, Florian megcsal.
Kiderült, hogy csak csalt.
Miről beszélsz?
Annyira lefoglalta a kapcsolatunk, hogy lemaradt a tanulással.
Ismerős.
Csak ennél bonyolultabb a helyzet.
Az anyja szeretné, ha visszamenne Görögországba, az apja Franciaországba.
- Veszekednek miatta válás közben. - Oké. Ez már nem ismerős. Hűha!
Könyörgött, hogy maradhasson, és belementek,
ha jók a jegyei. De miattam…
elfelejtett tanulni.
Összejött egy volt KOFI-s hallgatóval,
és vett tőle pár dolgozatot.
Florian csalt a vizsgákon?
Olyan romantikus. Nem gondolod?
Azért tette, hogy velem maradjon.
Nem tudom, hogy ez romantikus-e.
Inkább bunkóság, főleg, hogy mindenki más keményen tanul.
Oké, ne ítélkezz!
Nem vagyok oda érte, de…
- Szeretem őt. - Csak mondom.
- Elég undorító, hogy ezt csinálta. - Jól van, várj!
Dae és Yuri hónapokig hazudott neked, de te megbocsátottál nekik.
Miért vagy elítélő, és nem bocsátasz meg Floriannak,
amikor ő csak csalt a teszteken?
- Ami senkinek sem árt. - Rossz természetre vall.
Nem akarom, hogy megbántson.
Ilyen álszent módon beszélsz az erkölcsről miattam?
Igen, mert fontos vagy.
Nem érdemled meg ezt az esti teát.
Mit csinálsz?
Nézem, ahogy alszol.
Ijesztő.
Nem az, inkább anyai.
Az is ijesztő, hogy kimondod ezt a szót.
Amikor kisbaba voltál, mindig néztem, ahogy alszol.
Miért?
Hogy biztos legyek benne, hogy lélegzel, és kényelemben és biztonságban vagy.
Mindig azt akartam, hogy ezeket megkapd.
De nem úgy figyeltem rád, ahogy kellett volna.
Nem akarok 50 évesen tele lenni megbánással.
Nem vagyok 50 éves.
Nem azt bánom, hogy gyerekem lett.
Azt bánom, ahogy utána viselkedtem.
Felhívtam Alexet, és meghívtam magunkhoz a szünetre.
És felhívtam Juliana szüleit is.
Beszéltünk a…
Kimondhatod hangosan.
A kapcsolatotokról.
És arra jutottunk, hogy szeretnénk, ha boldogok lennétek.
Már amennyire egy tini az lehet.
Juliana már úton van ide.
- Ma este érkezik a gépe. - Úristen! Köszönöm.
Köszönöm.
Ó, várj! És apa? Mit fog mondani?
Nem tudom.
És őszintén, már nem is érdekel.
Te is megérdemled a boldogságot, anya.
Kint vannak a jegyek!
11. OSZTÁLY
Az első helyre kerültél.
Istenem, maradok!
Elvetted Dae helyét.
- Tényleg nem akartam, Q. - Nem, de mégis így lett.
Dae a legjobb barátom. Ez nagyon gáz.
Q! Mi van kiírva?
Átmentél! Maradsz még egy félévet.
- Várj, még dühös vagyok rád. - Én is dühös vagyok rád.
- Mit keres itt? - Itt lakik?
Katherine Song Covey!
Mit keresel itt kora reggel?
Pizsamában vagy?
Helló!
Nem igazán értem, mit mondanak, de ha mondhatok valamit,
valóba a fiú kollégiumban laktam.
Beismerem.
De a lakótársnak, akivel összeraktak,
volt egy webkamerája, ami folyton ment,
és mindenhol otthagyta a zsebkendőit.
Egyszer a párnámon is.
Köszönöm.
Továbbá, ha bajba kerülök…
Kitty!
Itt nem arról van szól, hogy bajba kerülsz.
Hanem arról, hogy elküldünk.
Elküldenek? De…
De minden tárgyból átmentem.
Tudjuk.
De az ösztöndíjad magatartási feltételei világosak…
és mivel a fiúkollégiumban laktál, megszegted őket.
Sajnálom, de nem térhetsz vissza a KOFI-ba.
Ez az utolsó vacsorám.
Kirúgnak, nem a halálsoron vagy.
És nem értem, hogy tudsz ilyen csípőset enni ilyen korán.
Koncentrálj, Madison!
Mindenki más haragszik rám.
Úgyhogy, Madison, ez most a te felelősséged.
Neked kell meggyőznöd, hogy érdemes küzdenem.
Oké.
Hogy megvédhetem magam,
és bebizonyíthatom mindenkinek, hogy ide tartozom.
Így van.
Hogy megérdemlek még egy esélyt.
Mindent vagy semmit. Megpróbálom.
Tanár urak, diáktársaim…
Lim igazgató.
A KOFI többet jelentett nekem,
mint azt valaha is el tudnám mondani ezen az asztalon állva.
De megpróbálom.
Itt tudtam meg sok mindent anyámról.
Megtaláltam a kedvenc fáját.
Akkor is szerette, amikor nem virágzott, mert valahogy
mindig meglátta a szépet a dolgokban.
Még ha nem is a legjobb arcukat mutatták.
Megtudtam, hogy tudott gitározni.
És…
Hé!
Lejössz onnan?
Lehet, hogy fehérek neveltek fel,
de tudom, hogy Koreában nem nézik jó szemmel, ha az asztalra teszed a lábad.
Micsoda fordulat!
Most én megyek el.
Hihetetlen, hogy a szemem előtt
éltél abban a koleszban.
Lee professzornak igaza volt.
Nem erősségem a tekintély.
Másban vagy jó.
Nagyon fogsz hiányozni.
Hát mindig ott a KakaoTalk.
Igen, de bárokból ne hívj!
Legalábbis 21 éves korodig.
Jogos.
- Használtad a hajdina kézkrémemet? - Nem.
- Elvetted az öregedésgátló szérumomat? - Nem. Kifelé!
- Elvetted a szérumát? - Nem.
De használtam a hajdina kézkrémét.
Nagyon sajnálom,
amit korábban mondtam.
Én is nagyon sajnálom.
Florian nagy hülyeséget csinált.
És most ki kell találnom, mit tegyek.
Nehéz kikapcsolni az érzelmeket valaki iránt, aki fontos nekünk.
Megértem.
Nem hiszem el, hogy tényleg nem jössz vissza.
Tudom.
Te fogsz a legjobban hiányozni, szobatárs.
Ne akarj megríkatni, boszorkány!
Én mentem.
Csá, haver! A szünet után találkozunk.
Szia, Kitty! Légy jó!
Talán nem fogja fel, hogy nem jövök vissza.
Tudja, csak ő…
- Min Ho. - Min Ho.
Tetszett a beszéded az ebédlőben.
- Tényleg? - Igen.
Akkor miért ment ki?
Én vagyok az iskola igazgatója.
Nem láthatnak sírni.
Nagyon hasonlítasz anyádra.
Sosem hátrált meg, ha hitt valamiben.
- Köszönöm. - Van nálam valami a számodra.
Anyukád küldte, miután hazaért,
de nem válaszoltam.
Bár ne így tettem volna.
Én is adok magának valamit. Ha kéri.
A kazettám!
Daniel, Lee professzor készítette nekem az első randink után.
Letöltöttem az összes dalt, amikor még azt hittem, anyáé.
Danielnek király zenei ízlése van.
Nem akartam elszomorítani.
Nem, ez nosztalgia.
Szomorúság és boldogság egyszerre.
Daniel volt az első szerelmem.
És bármennyi idő telik is el…
ez nem változik.
Azt hiszem, ezt meg tudom érteni.
Nem lettél első…
de a második is jó, nem?
Nem, egyáltalán nem.
Ha nem leszek első, elveszítem a szobámat és az ösztöndíjat.
Sajnálom.
Ó, Kitty!
Kitty…
Átment.
Maradhat.
Nélküle már nem tudnám elképzelni ezt a helyet.
Mindent el kell mondanom neki, amit tegnap dühömben nem tudtam.
Harcolni fogok érte.
Ja, igen. Az van, hogy…
Személyesen akart elköszönni,
de aztán mennie kellett a reptérre.
Ezt neked hagyta itt.
Magadra hagylak egy kicsit.
EZ A TIÉD PUSZI: KITTY
- Dae Heon! - Apa? Segítened kell.
Szerintem nem érünk oda időben.
Hagyjuk az egészet!
Kimék sosem adják fel.
Kapaszkodj!
Készítsék elő útlevelüket a Vámhatóságnak!
Üdvözöljük Szöulban, Koreában!
A 74-es Los Angeles-i járathoz kérjük, menjenek…
Kitty!
Féltem, hogy soha többé nem látlak.
- Mondanom kell valamit. - Hadd kezdjem én!
Nem bántam meg semmit kettőnkkel kapcsolatban.
Nem bántam meg, hogy idejöttem.
Nem bántam meg az elmúlt pár évet.
Megérte.
Dae!
Nekem…
te voltál a tökéletes első barát.
Voltam?
Történjen bármi…
mindig te leszel az első lány, akit szerettem.
És te leszel az első fiú, akit szerettem.
Yuri?
Kitty?
Nem hiszem el, hogy itt vagy! Mit keresel itt?
Talán véletlen egybeesés vagy a sors keze, de itt vagy.
És lehet, hogy soha többé nem látlak, úgyhogy ezt el kell mondanom.
A KOFI előtt azt hittem, mindent tudok a szerelemről.
Aztán…
találkoztam veled.
Yuri!
Juliana!
Hát itt vagy!
Hiányoztál.
Istenem!
Kitty itt volt az előbb.
Igen. Láttam. Elment.
- Be akartalak mutatni egymásnak. - Yuri, nem Kittyhez jöttem.
- Hanem hozzád. - Tudom.
Hónapok óta várok erre a pillanatra.
El sem hiszem, hogy végre itt vagy.
De fel kell hívnom anyát.
Gyorsan!
Anya! Igen. Itt van Juliana.
Minden rendben, kivéve…
Szerintem nem kéne elküldened Kittyt.
A fiúkat is kirúgod?
A KOFI-ban töltött idő nem olyan volt, mint vártam.
Sokkal többet nyújtott.
Rengeteg új barátot szereztem.
Barátokat, akik velem maradnak egy egész életre.
Tanultam, felnőttem, kinyíltam.
A világom sokkal nagyobb lett.
Miattad. És Simon miatt.
Simon?
Ki az a Simon?
Szóval igazam volt.
Anyának nem apa volt az első szerelme?
- Mit keresel itt? - Ezen a repülőn?
Vagy a turistaosztályon?
Mindkettő.
Azért vagyok itt, mert anyámhoz megyek L. A.-be.
És azért turistaosztályon, mert…
gondoltam, jól jönne neked egy barát.
Én meg azt hittem, annyira sem érdekellek, hogy elbúcsúzz.
Ki mondta, hogy érdekelsz?
Kibékültetek Dae-jel?
Igen.
Kibékültünk, de szakítottunk is.
Jól vagyok.
Csak levelezőtársak voltunk.
Dae mindig fontos lesz nekem, de itt volt az ideje.
Igen?
Igen.
Kitty, el kell mondanom valamit.
Hogy végre szebbek a pórusaim, mert elloptam a tisztító balzsamodat?
Kitty!
Azt hiszem, beléd szerettem.
Egy kicsit.
Vagy…
nagyon.
Kérem, kapcsolják be az öveket!
Rövidesen megkezdjük a felszállást.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna