Gajim osjećaje prema nekome drugom.
Znao sam.
Ubit ću ga.
Dae, stani! Čekaj!
Ti se nazivaš mojim prijateljem?
-O čemu ti? -Ne pretvaraj se da ne znaš!
Što radiš? Pusti me.
Dae, prestani. Nije Min Ho.
To nema veze s njim.
Oprosti. Mislio sam da ste vi...
A ja mislim...
da je vama bolje da se samo dopisujete.
Duboko u sebi, i ona to misli.
Što je rekao?
Ništa.
Dae, žao mi je.
Nisam mislila da mogu osjećati nešto za nekoga drugog.
Onda nemoj.
Pokušala sam.
Dae.
Doista sam pokušala.
Tko je to?
Yuri.
Yuri?
-Kako može biti Yuri? -Ne znam.
Samo...
Dogodilo se.
Kad? Kad ti se počela sviđati?
One večeri na Min Hoovoj zabavi.
Tako davno?
Zašto si se onda pomirila sa mnom?
Kako ne bih? Dae, došla sam ovamo zbog tebe.
-A sad odjednom voliš cure. -Ne.
Valjda, ali volim i dečke.
Teško je to shvatiti, znam.
-I ja to jedva shvaćam... -Kitty, prestani.
Ne mogu sad o tome.
Ne, ne mogu uopće.
Ti si moj sin?
Da.
-Kako? -Daniele, žao mi je.
Nisam ti rekla jer te nisam htjela sputavati.
Imao si priliku studirati glazbu u Americi i ja...
Nisam htjela da odustaneš od svoje budućnosti zbog mene.
Da odustanem od čega? Da budem rock-zvijezda?
Kao da bi se to ikad dogodilo.
Čula sam kako pjevate. Dobri ste.
Doista si dobar.
Nadam se da vjeruješ kako sam samo htjela najbolje za tebe.
Alex.
Možemo li ti i ja negdje razgovarati?
-Rado bih. -Da.
Čekaj.
Možemo li svi razgovarati?
-Previše sam ljut za razgovor s tobom. -Znam.
Još više razloga da razgovaramo.
Molim te, Daniele.
-Dušo, jesi li dobro? -Nisam.
Doći ću idućim letom. Gdje mi je putovnica? Tree, ustani.
Ne, tata, nije hitno. Nemoj buditi Trinu.
Tree, nastavi spavati.
Što je, dušo?
Posvađala sam se s Daeom.
Jer gajim osjećaje prema Yuri, prijateljici.
Hvala Bogu.
Hvala Bogu da sam biseksualna? Ili panseksualna? Ili fluidna?
Što god to značilo, hvala Bogu da si živa i zdrava.
Živa sam i zdrava, ali...
Također sam i tužna, tata.
I jako, jako zbunjena.
Ne čudi me da tako zvuči 17-godišnjakinja
koja u inozemstvu pohađa prvi razred srednje.
Žao mi je što si utučena, mišu,
ali ti si jedna od najsnažnijih ljudi koje znam.
Trenutačno se ne osjećam snažno.
Pa, jesi.
Baš kao tvoja mama.
A tuga i zbunjenost dio su odrastanja.
Bogme zvučiš kao da odrastaš.
Možda ću i pasti sve predmete.
Sve?
Dobro. To je...
Gle, osim škole,
jesi li što drugo važno ondje naučila?
Naučila sam da je mama davala beskrajnu ljubav.
Ovdje je bila kratko,
no jako je utjecala na druge ljude.
Otišla si je pronaći.
Našla si sebe. Učinila si što si htjela.
Mila, ponosim se tobom.
Hvala, tata.
Hej.
Čemu veliki kovčeg?
Samo su zimski praznici, možeš ostaviti stvari ovdje.
Očekujem najgore.
Znam da sad izgleda loše, ali sutra će biti bolje.
Proći ćeš završne ispite, razgovarati s Daeom.
Izgladit ćete to.
Ni ne znam kako želim to izgladiti.
Mrzim što sam ga povrijedila.
No imam osjećaje prema Yuri i oni neće nestati.
Ona i dalje ignorira moje poruke.
Možda ne znam ništa o ljubavi.
Sjećaš se kad si došla i usne su ti još bile djevičanske?
Nikad nisu dodirnule drugu osobu ili čak okusile soju?
Dolazak u Koreju proširio mi je mnoge vidike.
-Ako sad izletim... -Nećeš.
Jer trebam svoju spajateljicu ovdje.
Umirovljujem se. Prestara sam za to.
Dobro, dosta. Hajdemo ti napraviti čaj za laku noć.
S dodatnim medom.
Barem sam jedan par dobro spojila ovdje.
Tebe i Floriana.
Da, što se toga tiče...
Mislio sam da me Florian vara.
No ispalo je da je samo varao.
Kako to misliš?
Toliko ga je zaokupila naša veza da je zaostao s gradivom.
Znam kako je to.
Samo što je zamršenije od toga.
Njegova mama želi da se vrati u Grčku, a tata da se vrati u Francusku.
-Natežu se oko njega tijekom razvoda. -Ne znam kako je to.
Molio ih je da ostane ovdje i pristali su,
dok god su mu ocjene visoke, no zbog mene...
zaboravio je učiti.
Našao se sa starim učenikom iz K.I.S.S.-a
i kupio od njega ispite.
Čekaj, Florian je varao na ispitima?
To je malo romantično, ne misliš?
Učinio je to da ostane ovdje, sa mnom.
Ne bih rekla da je to romantično.
Prilično je bezobrazno, pogotovo zato što svi puno uče.
Dobro. Osuđuješ.
Ne sviđa mi se to, ali...
-Volim ga. -Samo kažem.
-Ružno je to što je učinio. -Čekaj malo.
Dae i Yuri su ti lagali, mjesecima si bila luda i oprostila si im.
Zašto tako nevoljko opraštaš Florianu kad je samo varao na ispitima?
-Nikoga nije povrijedio. -Iskreno, pokazuje loš karakter.
Ne želim da tebe povrijedi.
Licemjerna si oko moralnosti zbog mene?
Da, jer mi je stalo.
Ne zaslužuješ ovaj čaj za laku noć.
Što radiš?
Promatram te kako spavaš.
Jezivo je.
Nije, majčinski je.
Jezivo je i čuti tu riječ od tebe.
Kad si bila beba stalno sam te promatrala kako spavaš.
Zašto?
Kako bih bila sigurna da dišeš, da ti je udobno i da si na sigurnom.
Uvijek mi je to bilo bitno.
Samo sam na pogrešan način pazila na tebe.
Ne želim se s 50 godina osvrnuti na svoj život i žaliti za mnogo čime.
Nemam 50.
Ne žalim što sam rodila dijete.
Žalim kako sam poslije postupila.
Nazvala sam Alexa i pozvala ga da provede praznike s nama.
Usto, čula sam se s Julianinim roditeljima.
Razgovarali smo o...
Možeš to naglas reći.
O vašem odnosu.
Došli smo do zaključka kako želimo da su nam kćeri sretne.
Koliko tinejdžeri mogu biti sretni.
Juliana je na putu ovamo.
-Večeras stiže zrakoplovom. -Bože! Hvala ti.
Hvala ti, hvala ti.
Čekaj. A tata? Što će on reći?
Ne znam.
I, iskreno, umorna sam od brige.
I ti zaslužuješ biti sretna, mama.
Stavili su ocjene!
11. razred
Prvi si na popisu.
Bože moj, ostajem!
Uzeo si Daeovo mjesto.
-Nisam htio, Q. -Ne, ali jesi.
Dae mi je najbolji prijatelj. Ovo je zbilja grozno.
Q! Što piše?
Prošla si! Ostaješ još jedan semestar.
-Čekaj, još sam ljut na tebe. -Da, i ja na tebe.
-Što ona radi ovdje? -Živi u ovom domu?
Katherine Song Covey.
Što radiš ovdje tako rano ujutro?
U pidžami?
Zdravo.
Nisam sigurna što govorite, no ako smijem nešto reći.
Živjela sam u muškom domu.
Priznajem to.
No cimerica s kojom ste me stavili
imala je non-stop uključenu kameru
i posvuda je ostavljala korištene maramice.
Jednom čak i na mom jastuku.
Hvala.
Nadalje, ako ću upasti u nevolju...
Kitty.
Nije riječ o nevolji.
Nego o izbacivanju iz škole.
Izbacivanju? Ali...
Ali prošla sam sve ispite.
Znamo.
No uz tvoju određenu školarinu, postoje jasna pravila ponašanja...
A živeći u muškom domu prekršila si ta pravila.
Žao mi je, ali nećemo te pozvati da se vratiš u K.I.S.S.
Ovo mi je posljednje jelo.
Izbacit će te, ne ideš na vješala.
I ne znam kako možeš jesti nešto tako začinjeno u rano jutro.
Madison, usredotoči se.
Svi su drugi trenutačno ljuti na mene.
Tako da, Madison, sve je na tebi.
Moraš biti moja podrška i uvjeriti me da se mogu izboriti.
Dobro.
Da se mogu izjasniti
i dokazati ljudima u školi da ovamo pripadam.
I pripadaš.
Da zaslužujem drugu šansu!
Kaže se, daj sve od sebe ili idi kući. Mogla bih oboje.
Profesori, kolege učenici...
Ravnateljice Lim.
K.I.S.S. mi znači više
nego što mogu izraziti stojeći ovdje na stolu.
No pokušat ću.
Ovdje sam doznala više o mami.
Našla sam njezino najdraže stablo.
Ona ga je voljela i kad nije bilo u cvatu jer je...
uvijek vidjela ljepotu posvuda.
Čak i kad nije bilo u najboljem izdanju.
Doznala sam da je svirala gitaru.
I...
Hej.
Hoćeš li sići?
Možda me jesu odgojili bijelci,
ali znam da se u Koreji ne odobrava stajati na mjestu gdje jedeš.
Kakav obrat.
Sad sam ja ta koja odlazi.
Ne mogu vjerovati da si živjela u tom domu
cijelo vrijeme meni pred nosom.
Prof. Lee je imao pravo.
Nisam nikakav autoritet.
Dobar si u drugim stvarima.
Jako ćeš mi nedostajati.
Uvijek imamo KakaoTalk.
Da, ali nema poziva iz noćnih klubova.
Barem dok ne navršiš 21.
Pošteno.
-Jesi li koristila moju kremu od heljde? -Nisam.
-Jesi li uzela moj serum protiv starenja? -Nisam. Van.
-Jesi li uzela njegov serum? -Nisam.
Ali koristila sam kremu od heljde.
Zbilja mi je žao.
Zbog onog prije.
I meni je žao.
Grozno je to što je Florian učinio.
A sad moram smisliti što učiniti.
Teško je isključiti osjećaje prema nekome do koga ti je stalo.
Kužim to.
Ne mogu vjerovati da se nećeš vratiti.
Znam.
Ti ćeš mi najviše nedostajati, cimeru.
Ne tjeraj me da plačem, vještico.
Pa, odoh.
Živio, stari. Vidimo se poslije praznika.
Bok, Kitty. Budi dobra.
Možda ne zna da se neću vratiti.
Zna, samo se ponaša kao...
-Min Ho. -Min Ho.
Svidio mi se tvoj govor u kantini.
-Da? -Da.
Zašto ste onda izašli?
Ravnateljica sam škole.
Ne smiju me vidjeti kako plačem.
Toliko si slična svojoj majci.
Ona nikad nije odustala kad je vjerovala u nešto.
-Hvala. -Imam nešto za tebe.
Tvoja mi ga je mama poslala kad se vratila kući,
no nikad joj nisam odgovorila.
Voljela bih da jesam.
I ja imam nešto za vas. Ako to želite.
Moja kaseta.
Daniel, prof. Lee, snimio mi ju je nakon našeg prvog spoja.
Skinula sam sve pjesme kad sam mislila da je bila za mamu,
a Daniel ima sjajan glazbeni ukus.
Ovo vas nije trebalo rastužiti.
Ne, to je nostalgija.
Tuga i sreća istovremeno.
Daniel je bio moja prva ljubav.
Bez obzira koliko vremena prošlo...
to se ne mijenja.
Mislim da to mogu shvatiti.
Pa, nisi prvi...
ali i drugo mjesto je dobro, ha?
Ne, nije nimalo.
Ne budem li prvi, gubim sobu i stipendiju.
Tako mi je žao.
Kitty.
Kitty...
Prošla je.
Može ostati.
Ne mogu zamisliti školu bez nje.
Moram joj reći sve što jučer od ljutnje nisam mogao.
Borit ću se za nju.
Dobro, što se toga tiče...
Obećavam ti, htjela se uživo oprostiti,
ali morala je u zračnu luku.
Ostavila ti je ovo.
Ostavit ću te samog.
Ovo je za tebe XO Kitty
-Dae Heon? -Tata? Trebam tvoju pomoć.
Nećemo stići na vrijeme.
Trebali bismo odustati.
Kimovi ne odustaju.
Drži se čvrsto.
Za carinu, pripremite putovnice.
Dobro došli u Seul u Koreji.
Let 74 za Los Angeles, molimo...
Kitty!
Bojala sam se da te više neću vidjeti.
-Moram ti svašta reći. -Ja prva.
Ne žalim ni za čime što se zbilo među nama.
Ne žalim što sam došla ovamo.
Ne žalim zbog prethodnih godina.
Sve je to vrijedilo.
Dae.
Za mene...
Ti si bio savršeni prvi dečko.
Bio?
Što god se dogodi u budućnosti...
uvijek ćeš biti prva djevojka koju sam volio.
I ti ćeš uvijek biti prvi dečko kojeg sam voljela.
Yuri?
Kitty.
Ne mogu vjerovati da si ovdje. Što radiš ovdje?
Možda je slučajnost, a možda je sudbina, no ovdje si.
Možda te više nikad neću vidjeti pa ti to trebam reći u lice.
Prije dolaska u K.I.S.S., mislila sam da znam sve o ljubavi.
Ali...
onda sam upoznala tebe.
Yuri!
Juliana!
Stigla si.
Nedostajala si mi.
Bože moj.
Kitty je baš bila ovdje.
Da. Vidjela sam je. Otišla je.
-Htjela sam vas upoznati. -Yuri, nisam došla zbog Kitty.
-Nego zbog tebe. -Znam.
Mjesecima već čekam ovaj trenutak.
Ne mogu vjerovati da si konačno ovdje.
Ali trebam nazvati svoju mamu.
Na brzinu.
Mama. Da, Juliana je stigla.
Sve je u redu samo...
Mislim da ne bi trebala izbaciti Kitty iz škole.
Hoćeš li izbaciti i momke?
Moj boravak u K.I.S.S.-u nije ispao kako sam zamišljala.
Ispao je puno bolji.
Stekla sam mnogo prijatelja.
Prijatelja koje ću imati cijeli život.
Učila sam, rasla i širila se.
Moj je svijet postao mnogo veći.
Zbog tebe. I zbog Simona.
Simona?
Tko je Simon?
Imala sam pravo.
Mama je imala prvu ljubav, a to nije bio tata?
-Što ti radiš ovdje? -U zrakoplovu?
Ili u ekonomskom razredu?
Oboje.
U zrakoplovu sam jer idem mami u L. A.
A u ekonomskom sam razredu...
jer sam mislio da će ti trebati prijatelj.
Mislila sam da ti nije stalo da se oprostiš sa mnom.
Tko kaže da mi je stalo?
Jesi li se pomirila s Daeom?
Jesam.
Pomirili smo se, ali i prekinuli.
Dobro sam.
Mislim, bili smo samo prijatelji preko pisama.
Uvijek će mi biti drag, ali bilo je vrijeme.
Da?
Da.
Kitty, nešto ti moram reći.
Da mi pore bolje izgledaju jer sam uzela tvoju kremu?
Kitty.
Mislim da sam se zaljubio u tebe.
Malo.
Ili...
jako.
Vežite pojaseve.
Pripremamo se za polijetanje.
Prijevod titlova Ines Jurisic