‫יש לי רגשות כלפי אדם אחר.‬
‫ידעתי.‬
‫אני אהרוג אותו.‬
‫דאה, תפסיק. חכה!‬
‫אתה אומר שאתה חבר?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אל תעמיד פנים שאתה לא יודע!‬
‫מה אתה עושה? עזוב.‬
‫דאה, די. תפסיק. זה לא מין הו.‬
‫זה לא קשור אליו.‬
‫סליחה. חשבתי שאתם...‬
‫ואני חושב...‬
‫שהיה עדיף כשהתכתבתם.‬
‫עמוק בלב, בטח גם היא חושבת ככה.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫כלום.‬
‫דאה, אני מצטערת.‬
‫לא חשבתי שאוכל להרגיש משהו כלפי אדם אחר.‬
‫אז אל תרגישי.‬
‫ניסיתי.‬
‫דאה.‬
‫באמת ניסיתי.‬
‫מי זה?‬
‫יורי.‬
‫יורי?‬
‫איך זאת יכולה להיות יורי?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫זה פשוט...‬
‫זה פשוט קרה.‬
‫אני... מתי? מתי התחלת לחבב אותה?‬
‫בלילה של המסיבה של מין הו.‬
‫לפני כל כך הרבה זמן?‬
‫אז למה חזרת אליי בכלל?‬
‫איך לא? דאה, באתי לפה כדי להיות איתך.‬
‫אבל עכשיו את בקטע של בנות לפתע.‬ ‫-לא.‬
‫אני מניחה, אבל אני גם אוהבת בנים.‬
‫צריך להבין הרבה. אני מבינה. אני...‬
‫אני בקושי מבינה את זה בעצמי.‬ ‫-קיטי, תפסיקי. רק...‬
‫אני לא יכול לעשות את זה כרגע.‬
‫לא. לא אוכל לעשות את זה אף פעם.‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫אתה הבן שלי?‬
‫כן.‬
‫איך?‬ ‫-דניאל, אני מצטערת.‬
‫לא סיפרתי לך כי לא רציתי לעכב אותך.‬
‫קיבלת הזדמנות ללמוד מוזיקה‬ ‫בארצות הברית, ואני....‬
‫לא רציתי שתוותר על כל העתיד שלך בגללי.‬
‫לוותר על מה? להיות כוכב רוק?‬
‫כאילו שזה עמד לקרות מתישהו.‬
‫שמעתי אותך שר. אתה טוב מאוד.‬
‫אתה באמת טוב מאוד.‬
‫אני מקווה שתוכל להאמין‬ ‫שרק רציתי את הטוב ביותר בשבילך.‬
‫אלכס.‬
‫אנחנו יכולים לדבר איפשהו?‬
‫אני אשמח.‬ ‫-כן.‬
‫חכה.‬
‫כולנו יכולים לדבר?‬
‫אני כועס מכדי לדבר איתך כרגע.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זאת סיבה נוספת לכך שאנחנו צריכים לדבר.‬
‫בבקשה, דניאל.‬
‫- קי"ס -‬
‫חמודה, את בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫אני אעלה על הטיסה הבאה.‬ ‫איפה הדרכון שלי? טרי, קומי.‬
‫לא, אבא. זה לא מקרה חירום.‬ ‫אל תעיר את טרינה.‬
‫טרי, תחזרי לישון.‬
‫מה קרה, חמודה?‬
‫רבתי עם דאה.‬
‫כי יש לי רגשות כלפי הידידה שלי יורי,‬ ‫שהיא בת.‬
‫תודה לאל.‬
‫תודה לאל שאני בי? או פאנסקסואלית או נזילה?‬
‫לא משנה מה זה פאנסקסואלית או נזילה,‬ ‫תודה לאל שאת בריאה ושלמה.‬
‫אני בריאה ושלמה, אבל...‬
‫אני גם עצובה, אבא.‬
‫ואני ממש מבולבלת.‬
‫זה נשמע הגיוני לנערה בת 17‬
‫שגרה בחו"ל בשביעית בתיכון.‬
‫צר לי שאת כל כך מדוכאת, קיטן,‬
‫אבל את אחד האנשים הכי חזקים שאני מכיר.‬
‫אני לא מרגישה חזקה מאוד עכשיו.‬
‫את כן.‬
‫בדיוק כמו אמא שלך.‬
‫ועצב ובלבול הם חלק מההתבגרות.‬
‫אין ספק שנשמע שאת גדלה.‬
‫יש מצב שאני נכשלת בכל השיעורים.‬
‫בכולם?‬
‫בסדר. טוב, זה...‬
‫חוץ מהלימודים,‬
‫יש עוד משהו חשוב שלמדת שם?‬
‫למדתי שאמא העניקה אהבה אינסופית.‬
‫היא אולי הייתה פה זמן קצר,‬
‫אבל היא השפיעה מאוד על חיים של אנשים.‬
‫נסעת כדי למצוא אותה.‬
‫מצאת את עצמך. עשית מה שרצית לעשות.‬
‫חמודה, אני גאה בך.‬
‫תודה, אבא.‬
‫היי.‬
‫למה המזוודה הגדולה?‬
‫זאת רק חופשת החורף.‬ ‫את יכולה להשאיר פה דברים.‬
‫אני רק מצפה לגרוע מכול.‬
‫אני יודע שהמצב נראה רע כרגע,‬ ‫אבל מחר יהיה טוב יותר.‬
‫תעברי את בחינות הגמר, תדברי עם דאה.‬
‫תסתדרו.‬
‫העניין הוא שאני לא יודעת‬ ‫איך אני רוצה שזה יסתדר.‬
‫אני שונאת שפגעתי בו.‬
‫אבל יש לי רגשות כלפי יורי, והם לא ייעלמו.‬
‫היא עדיין מתעלמת מכל ההודעות שלי.‬
‫אולי אני לא יודעת שום דבר על אהבה.‬
‫היי, זוכרת כשבאת לפה‬ ‫והשפתיים שלך עדיין היו בתולות?‬
‫הן מעולם לא נגעו בשפתיים של אדם אחר‬ ‫או אפילו לא לגמו סוג'ו?‬
‫ההגעה לקוריאה גרמה לי להיפתח בדרכים רבות.‬
‫אם אני איכשל עכשיו...‬ ‫-את לא.‬
‫כי אני צריך את השדכנית שלי פה.‬
‫אני פורשת. אני מבוגרת מדי בשביל הזבל הזה.‬
‫בסדר. מספיק עם זה. נכין לך תה לפני השינה.‬
‫תוספת דבש.‬
‫לפחות עשיתי פה שידוך אחד טוב.‬
‫אתה ופלוריאן.‬
‫כן. לגבי זה.‬
‫לשנייה חשבתי שפלוריאן בוגד בי.‬
‫הסתבר שהוא סתם רמאי.‬
‫מה? על מה אתה מדבר?‬
‫הוא נסחף כל כך לקשר שלנו,‬ ‫שהוא פיגר בלימודים.‬
‫הייתי שם.‬
‫אבל זה יותר מורכב.‬
‫אמא שלו רוצה שהוא יחזור ליוון,‬ ‫ואבא שלו רוצה שהוא יהיה בצרפת.‬
‫הם רבים עליו בגירושים.‬ ‫-בסדר. לא הייתי שם. וואו.‬
‫והוא התחנן בפניהם להישאר פה, והם הסכימו,‬
‫כל עוד הציונים שלו יישארו גבוהים,‬ ‫אבל בגללי...‬
‫הוא שכח ללמוד.‬
‫אז הוא פגש תלמיד לשעבר בקי"ס, ו...‬
‫קנה ממנו מבחנים.‬
‫רגע. פלוריאן רימה בבחינות הגמר?‬
‫זה די רומנטי, לא?‬
‫הוא עשה את זה כדי להישאר פה, איתי.‬
‫אני לא יודעת אם זה רומנטי.‬
‫זה די גס רוח,‬ ‫בעיקר כי כל השאר משקיעים כל כך בלימודים.‬
‫בסדר. שיפוטית.‬
‫אני לא אוהב את זה, אבל... אני אוהב אותו.‬
‫אני רק אומרת שלדעתי,‬ ‫זה מגעיל שהוא עשה את זה.‬
‫בסדר. רגע.‬
‫דאה ויורי שיקרו לך והטריפו אותך‬ ‫במשך חודשים, ואת סלחת להם,‬
‫אז למה את מתנשאת בגלל שלא סלחתי לפלוריאן‬
‫כשהוא רק רימה בכמה מבחנים?‬
‫וזה לא פוגע באף אחד.‬ ‫-האמת, זה מראה על אופי רע.‬
‫אני לא רוצה שתיפגע.‬
‫אז את צבועה לגבי המוסר למעני?‬
‫כן, כי אכפת לי.‬
‫לא מגיע לך תה לפני השינה.‬
‫מה את עושה?‬
‫מסתכלת עלייך ישנה.‬
‫זה מפחיד.‬
‫זה לא, זה אימהי.‬
‫גם זה שאת אומרת את המילה הזאת, זה מפחיד.‬
‫הסתכלתי עלייך ישנה כל הזמן כשהיית תינוקת.‬
‫למה?‬
‫כדי לוודא שאת נושמת, שנוח לך ושאת בטוחה.‬
‫אף פעם לא הפסקתי לרצות את זה בשבילך.‬
‫אבל השגחתי עלייך בדרך הלא נכונה.‬
‫אני לא רוצה להגיע לגיל חמישים,‬ ‫להיזכר בחיים שלי ולהיות מלאת חרטות.‬
‫אני לא בת חמישים.‬
‫אני לא מתחרטת שילדתי את התינוק.‬
‫אני מתחרטת על הטיפול שלי בעניין אחר כך.‬
‫התקשרתי לאלכס,‬ ‫והזמנתי אותו לבלות איתנו בחג.‬
‫וגם התקשרתי להורים של ג'וליאנה.‬
‫דיברנו על...‬
‫את יכולה להגיד את זה בקול רם.‬
‫היחסים שלכן.‬
‫והגענו למסקנה שאנחנו רוצים‬ ‫שהבנות שלנו יהיו מאושרות.‬
‫כמה שמתבגרים יכולים להיות מאושרים.‬
‫ג'וליאנה נמצאת בדרכה חזרה לפה.‬
‫הטיסה שלה תנחת הערב.‬ ‫-אלוהים. תודה!‬
‫תודה.‬
‫רגע. מה עם אבא? מה הוא יגיד?‬
‫לא יודעת.‬
‫והאמת, נמאס לי לדאוג לזה.‬
‫גם לך מגיע להיות מאושרת, אמא.‬
‫פרסמו את הציונים!‬
‫- כיתה י"א -‬
‫אתה במקום הראשון.‬
‫אלוהים, אני נשאר!‬
‫תפסת את המקום של דאה.‬
‫באמת לא התכוונתי לעשות את זה, קיו.‬ ‫-לא, אבל עשית את זה.‬
‫הוא החבר הכי טוב שלי. זה ממש דפוק.‬
‫קיו, מה כתוב?‬
‫עברת. תישארי עוד סמסטר!‬
‫רגע, אני עדיין כועס עלייך.‬ ‫-כן, גם אני עדיין כועסת עליך.‬
‫מה היא עושה פה?‬ ‫-היא גרה במעונות האלה?‬
‫קתרין סונג קובי.‬
‫מה את עושה פה בשעה מוקדמת כל כך בבוקר?‬
‫את לובשת פיג'מה?‬
‫שלום. היי.‬
‫אני לא בטוחה מה אתם אומרים,‬ ‫אבל אם יורשה לי להגיד משהו אחד.‬
‫גרתי במעונות של הבנים.‬
‫בסדר? אני מודה.‬
‫אבל השותפה לחדר ששמתם אותי איתה‬
‫הפעילה מצלמת רשת 24 שעות ביממה.‬
‫והיא שמה טישו בכל מקום.‬
‫פעם אחת אפילו על הכרית שלי.‬
‫תודה.‬
‫מעבר לזה, אם אני אסתבך...‬
‫קיטי.‬
‫זה לא לגבי לכך שתסתבכי.‬
‫זה לגבי זה שמסלקים אותך מבית הספר.‬
‫מסלקים אותי? אבל...‬
‫קיבלתי ציון עובר בכל השיעורים שלי.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫אבל למלגה המסוימת שלך‬ ‫יש תנאי התנהגות ברורים,‬
‫וכשגרת במעונות של הבנים, עברת על החוקים.‬
‫אני מצטערת, אבל לא תחזרי ללמוד בקי"ס.‬
‫זאת הארוחה האחרונה שלי.‬
‫מסלקים אותך מבית הספר,‬ ‫לא עומדים להוציא אותך להורג.‬
‫ואני לא יודעת איך את יכולה לאכול משהו‬ ‫כזה חריף בשעה מוקדמת כל כך של היום.‬
‫מדיסון, תתמקדי.‬
‫כולם כועסים עליי כרגע.‬
‫אז מדיסון, הכול עלייך.‬
‫את צריכה להלהיב אותי,‬ ‫ולשכנע אותי שאני יכולה להילחם בזה.‬
‫בסדר.‬
‫שאני יכולה להציג את הטיעונים שלי‬
‫ולהוכיח לאנשים בבית הספר שזה מקומי.‬
‫זה מקומך.‬
‫שמגיע לי לקבל עוד הזדמנות!‬
‫אומרים ללכת עד הסוף או לחזור הביתה, נכון?‬ ‫אולי אעשה גם וגם.‬
‫מרצים, תלמידים עמיתים...‬
‫המנהלת לים.‬
‫קי"ס חשוב לי יותר‬
‫ממה שאני יכולה לתאר‬ ‫כשאני עומדת על השולחן הזה.‬
‫אבל אני אנסה.‬
‫פה למדתי על אמא שלי.‬
‫מצאתי את העץ האהוב עליה.‬
‫היא אהבה אותו אפילו כשהוא לא פרח,‬ ‫כי איכשהו...‬
‫היא תמיד ראתה את היופי שבדברים,‬
‫אפילו כשהם לא היו במיטבם.‬
‫למדתי שהיא ניגנה על גיטרה,‬
‫ו...‬
‫היי.‬
‫את רוצה לרדת?‬
‫אולי גידלו אותי אנשים לבנים,‬
‫אבל אני יודע שלא נהוג לדרוך‬ ‫איפה שאוכלים בקוריאה.‬
‫זה טוויסט בעלילה.‬
‫עכשיו אני זאת שעוזבת.‬
‫אני לא מאמין שגרת במעונות האלה‬
‫מתחת לאף שלי כל הזמן.‬
‫המרצה לי צדק.‬
‫אני באמת גרוע בתפקיד סמכותי.‬
‫אתה טוב בדברים אחרים.‬
‫אני באמת אתגעגע אלייך.‬
‫תמיד יש את קקאוטוק.‬
‫כן, אבל אל תתקשרי ממועדוני לילה.‬
‫לפחות לא עד שתהיי בת 21.‬
‫זה הוגן.‬
‫השתמשת בקרם הידיים מהכוסמת שלי?‬ ‫-לא.‬
‫לקחת את סרום האנטי אייג'ינג שלי?‬ ‫-לא. תצא!‬
‫לקחת את הסרום שלו?‬ ‫-לא.‬
‫אבל השתמשתי בקרם הידיים מהכוסמת שלו.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫על קודם.‬
‫גם אני ממש מצטערת.‬
‫מה שפלוריאן עשה ממש דפוק.‬
‫ועכשיו אני צריך לחשוב מה לעשות לגבי זה.‬
‫קשה לנתק את הרגשות שלך כלפי מישהו שיקר לך.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני לא מאמין שבאמת לא תחזרי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני אתגעגע אליך יותר מכולם, שותף.‬
‫תפסיקי לנסות לגרום לי לבכות, מכשפה.‬
‫אני עוזב.‬
‫ביי, גבר. נתראה אחרי החופשה.‬
‫ביי, קיטי. תתנהגי יפה.‬
‫אולי הוא לא יודע שאני לא חוזרת.‬
‫הוא יודע, הוא רק...‬
‫מין הו.‬ ‫-מין הו.‬
‫אהבתי את הנאום שלך בקפיטריה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אז למה יצאת משם?‬
‫אני מנהלת בית הספר.‬
‫אני לא יכולה לתת לאנשים לראות אותי בוכה.‬
‫את כל כך דומה לאמא שלך.‬
‫היא אף פעם לא נכנעה כשהיא האמינה במשהו.‬
‫תודה.‬ ‫-יש לי משהו בשבילך.‬
‫אמא שלך שלחה לי את זה‬ ‫אחרי שהיא חזרה הביתה,‬
‫ולא עניתי לה.‬
‫הלוואי שהייתי עונה.‬
‫גם לי יש משהו בשבילך, אם את רוצה.‬
‫הקלטת שלי.‬
‫דניאל... המרצה לי הכין לי אותה‬ ‫אחרי הדייט הראשון שלנו.‬
‫הורדתי את כל השירים‬ ‫כשחשבתי שהיא בשביל אמא שלי,‬
‫ולדניאל יש טעם מגניב מאוד במוזיקה.‬
‫זה לא היה אמור להעציב אותך.‬
‫לא, זאת נוסטלגיה.‬
‫אני עצובה ומאושרת במקביל.‬
‫דניאל היה האהבה הראשונה שלי.‬
‫ולא משנה כמה זמן עובר...‬
‫זה נשאר אותו דבר.‬
‫אני חושבת שאני יכולה להבין את זה.‬
‫אז אתה לא ראשון.‬
‫גם מקום שני זה לא רע, נכון?‬
‫לא, זה לא. ממש לא.‬
‫אם אני לא הראשון במחזור,‬ ‫אאבד את מלגת המעונות והארוחות שלי.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫קיטי.‬
‫קיטי...‬
‫היא עברה.‬
‫היא יכולה להישאר.‬
‫אני לא יכול לתאר‬ ‫את המקום הזה בלעדיה עכשיו.‬
‫אני צריך להגיד לה כל מה שלא יכולתי‬ ‫להגיד לה אתמול כי כעסתי מדי.‬
‫אני אילחם עליה.‬
‫בסדר. לגבי זה...‬
‫אני מבטיח שהיא רצתה להיפרד באופן אישי,‬
‫אבל היא הייתה צריכה לנסוע לנמל התעופה.‬
‫היא השאירה לך את זה.‬
‫אני אשאיר אותך קצת לבד.‬
‫- זה שלך‬ ‫באהבה, קיטי -‬
‫דאה הון?‬ ‫-אבא? אני צריך את עזרתך.‬
‫אני לא חושב שנספיק להגיע בזמן.‬
‫אנחנו צריכים לוותר.‬
‫בני משפחת קים לא מוותרים.‬
‫תחזיק חזק!‬
‫הכינו את הדרכונים לקראת המכס, בבקשה.‬
‫ברוכים הבאים לסיאול שבקוריאה.‬
‫נוסעי טיסה מספר 74 שממריאה‬ ‫ללוס אנג'לס, התקדמו בבקשה לשער...‬
‫קיטי!‬
‫פחדתי שאני לא אראה אותך שוב.‬
‫יש לי מה להגיד לך.‬ ‫-אני אתחיל.‬
‫אני לא מתחרטת על שום דבר לגבי שנינו.‬
‫אני לא מתחרטת על זה שבאתי לפה.‬
‫אני לא מתחרטת על השנים האחרונות.‬
‫הכול היה שווה את זה.‬
‫דאה.‬
‫בשבילי...‬
‫היית החבר הראשון המושלם.‬
‫הייתי?‬
‫לא משנה מה יקרה בעתיד...‬
‫תמיד תהיי הנערה הראשונה שאהבתי.‬
‫ואתה תמיד תהיה הנער הראשון שאהבתי.‬
‫יורי?‬
‫קיטי.‬
‫אני לא מאמינה שאת פה. מה את עושה פה?‬
‫אולי זה צירוף מקרים,‬ ‫ואולי זה הגורל, אבל את פה.‬
‫ואולי לא אראה אותך שוב,‬ ‫אז אני צריכה להגיד לך את זה באופן אישי.‬
‫לפני שהגעתי לקי"ס,‬ ‫חשבתי שאני יודעת הכול על האהבה.‬
‫אבל...‬
‫אז פגשתי אותך.‬
‫יורי!‬
‫ג'וליאנה!‬
‫את פה.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫אלוהים.‬
‫קיטי בדיוק הייתה פה.‬
‫כן, ראיתי אותה. היא עזבה.‬
‫רציתי להכיר ביניכן.‬ ‫-יורי, לא באתי לפה כדי לפגוש את קיטי.‬
‫באתי לפה בשבילך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫חיכיתי לרגע הזה חודשים.‬
‫אני לא מאמינה שאת פה סוף סוף.‬
‫אבל אני צריכה להתקשר לאמא שלי.‬
‫ממש זריז.‬
‫אמא. כן, ג'וליאנה פה.‬
‫הכול בסדר, אבל...‬
‫אני לא חושבת שאת צריכה לסלק את קיטי.‬
‫סילקת גם את הבנים?‬
‫התקופה שלי בקי"ס בהחלט‬ ‫לא הייתה מה שחשבתי שהיא תהיה.‬
‫היא הייתה הרבה מעבר לציפיות שלי.‬
‫רכשתי כל כך הרבה חברים חדשים.‬
‫חברים שאני יודעת שיישארו לי לכל החיים.‬
‫למדתי, התבגרתי, התרחבתי.‬
‫העולם שלי גדל הרבה יותר.‬
‫בזכותך, ובזכות סיימון.‬
‫סיימון?‬
‫מי זה סיימון?‬
‫אז צדקתי?‬
‫לאמא הייתה אהבה ראשונה אחרת שלא הייתה אבא?‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-על המטוס?‬
‫או במחלקת תיירים?‬
‫גם וגם.‬
‫אני על המטוס כי אני נוסע לבקר‬ ‫את אמא שלי בלוס אנג'לס.‬
‫אני במחלקת תיירים כי...‬
‫חשבתי שאולי את צריכה חבר.‬
‫ואני חשבתי שכל כך לא אכפת לך,‬ ‫שאפילו לא טרחת להיפרד.‬
‫מי אמר שאכפת לי?‬
‫השלמת עם דאה?‬
‫כן.‬
‫השלמנו, אבל גם נפרדנו.‬
‫אני בסדר.‬
‫כלומר, רק התכתבנו.‬
‫הוא תמיד יהיה יקר לי, אבל הגיע הזמן.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫קיטי, אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫שהנקבוביות שלי סוף סוף נראות טוב יותר‬ ‫כי גנבתי את כל משחת הניקוי שלך?‬
‫קיטי.‬
‫אני חושב שהתאהבתי בך.‬
‫קצת.‬
‫או...‬
‫הרבה.‬
‫בבקשה, הדקו חגורות בטיחות.‬
‫אנחנו מתכוננים להמראה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬