UNE SÉRIE NETFLIX
J'ai des sentiments pour quelqu'un d'autre.
Je le savais. Je vais le tuer.
Waouh !
Dae, non ! Attends !
-Tu dis être mon ami ? -Quoi ?
Arrête de faire l'innocent !
Qu'est-ce qui te prend ? Lâche-moi.
Dae, arrête ! Fais pas ça. C'est pas Min Ho, enfin.
Ça a rien à voir avec lui.
- Désolé. Je croyais que vous… - Tu sais ce que je crois ?
Que l'amour à distance vous convenait mieux.
Elle pense sûrement la même chose.
Il a dit quoi ?
Rien.
Je suis désolée.
J'aurais jamais cru ressentir quelque chose pour quelqu'un d'autre.
- Alors, le fais pas. -J'ai essayé.
Dae, j'ai essayé de tout mon cœur.
Qui c'est ?
C'est Yuri.
Yuri ?
- Quoi ? Comment ça ? -J'en sais rien.
-Quoi ? Mais… - Je t'assure. Ça s'est fait comme ça.
Attends. Depuis quand est-ce que tu attirée par elle ?
Ça remonte à la soirée de Min Ho.
Il y a si longtemps ?
Pourquoi tu t'es remise avec moi ?
J'avais pas le choix. Je suis venue ici pour être avec toi.
- Et d'un coup, tu aimes les filles. - Non.
Enfin, si, mais j'aime aussi les garçons.
C'est très dur à encaisser. Je le sais, je…
- Moi-même, j'ai du mal à y croire. -Arrête, s'il te plaît.
Je peux pas, là.
Non, non. Je peux vraiment pas.
En fait, je pourrai jamais.
Vous êtes mon fils ?
Oui.
Explique.
Daniel, je suis désolée.
Je t'ai rien dit pour ne pas t'obliger à rester.
On venait de t'offrir une chance d'aller étudier la musique aux États-Unis, alors…
Je ne voulais pas que tu tires un trait sur ton avenir.
Un trait sur quoi ? Devenir une rock star ?
Comme si ce jour allait arriver.
Je vous ai entendu chanter. Vous avez du talent.
Tu as beaucoup de talent.Je…
J'espère que tu me crois, quand je te dis que j'ai voulu le meilleur pour toi.
Alex.
Si nous allions discuter ailleurs ?
Je veux bien. D'accord.
Attendez. Et si on parlait tous ensemble ?
Je suis trop furieux pour te parler.
Je sais. Raison de plus pour que nous en discutions.
S'il te plaît, Daniel.
-Ma puce, est-ce que ça va ? - Non.
Je prends le prochain avion. Euh, où est mon passeport, chérie ?
- Debout ! - C'est pas urgent. Ne réveille pas Trina.
Chérie, tu peux te rendormir.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je me suis disputée avec Dae.
Parce que j'ai des sentiments pour mon amie Yuri,
qui est une fille.
Oh, Dieu soit loué.
Dieu soit loué que je sois bi ?
Ou pan ? Ou fluide ?
Peu importe ce que pan ou fluide veut dire.
Dieu soit loué, tu es vivante et en bonne santé.
je suis vivante et en bonne santé, mais…
je suis aussi tellement triste.
Et je sais plus du tout où j'en suis.
Eh bien, ça me semble plutôt normal
pour ado de 17 ans partie faire sa dernière année de lycée à l'étranger.
Ça me peine de te savoir si triste, mon chat,
mais tu es une personne des plus fortes que je connaisse.
C'est pas franchement l'impression que j'ai, ce soir.
Pourtant, tu l'es. Tout comme l'était ta mère.
Être triste et se sentir perdu, c'est aussi ça, devenir adulte.
C'est exactement ce que t'es en train de faire.
Il se peut que je sois en train de rater tous mes examens.
Tous tes examens ?
D'accord, pas de soucis, c'est… Écoute.
Est-ce qu'il y a autre chose d'important que tu aurais appris, là où tu es ?
J'ai appris que maman avait une réserve infinie d'amour.
Elle a peut-être passé peu de temps ici,
mais je sais qu'elle a eu un impact énorme sur la vie des gens.
Tu es venue la chercher et c'est toi que tu as trouvé.
Tu as fait ce que tu voulais faire. Je suis très fier de toi.
Merci, papa.
Hé.
C'est quoi, cette grosse valise ?
C'est les vacances d'hiver. Laisse des affaires ici.
Je préfère me préparer au pire.
Tu as l'impression que tout va mal, mais demain est un autre jour.
Tu vas réussir tes exams et parler avec Dae. Ça va s'arranger.
Je sais même pas comment je voudrais que ça s'arrange.
Je m'en veux de l'avoir blessé.
J'ai des sentiments pour Yuri et je sais pas comment m'en défaire.
Elle continue d'ignorer tous mes messages.
Peut-être qu'au fond, j'y connais rien du tout, à l'amour.
Hé, tu te souviens de ton arrivée ici ?
Tes lèvres étaient encore vierges, à l'époque,
Elles n'avaient jamais touché de lèvres ni bu de Soju.
Venir étudier en Corée m'a ouvert l'esprit sur beaucoup de choses.
- Mais si j'échoue maintenant… - Mais non.
J'ai encore besoin de mon entremetteuse.
Je prends ma retraite. Je suis trop vieille pour ça.
Allez, assez déprimé. Je vais te préparer une bonne tisane.
Supplément miel.
Au moins, j'aurai aidé un couple à se former, ici. Toi et Florian.
En parlant de ça, pendant une seconde, j'ai cru que Florian m'avait trompé.
Mais c'est moi qui me suis trompé, finalement.
Mais de quoi tu parles ?
Il s'est tellement impliqué dans notre relation qu'il a un peu négligé les cours.
- Je connais. - Sauf que c'est plus compliqué que ça.
Sa mère veut qu'il retourne en Grèce et son père qu'il revienne en France.
Ils font tout pour le forcer à choisir.
D'accord. Je connais pas, ça. Waouh.
Et lui, il les supplie de le laisser rester ici,
ce qu'il pourrait faire s'il a des bonnes notes.
Mais à cause de moi, il a du mal à se concentrer.
Alors, il a contacté un ancien élève de l'école et…
il lui a acheté des réponses.
Quoi ? Tu dis que Florian a triché aux examens ?
Oui. Enfin, c'est assez romantique, tu trouves pas ?
- Il l'a fait pour rester ici, avec moi. - Je trouve pas ça romantique.
C'est moche pour ceux qui travaillent d'arrache-pied.
OK, votre honneur. Je sais que c'est pas idéal, mais je l'aime.
C'est nul d'avoir fait ça.
Attends. Dae et Yuri t'ont menti et ça t'a rendue dingue, mais tu leur as pardonné.
Et tu la joues zéro tolérance en refusant de pardonner à Florian,
qui a triché au examens sans blesser qui que ce soit ?
Il a pas de conscience morale. Q, je veux pas que tu souffres.
Donc tu modules ta morale juste pour mon bien ?
- Oui, parce que je tiens à toi. - Tu mérites même pas cette tisane.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je te regarde dormir.
- C'est super bizarre. - Pas du tout. C'est maternel.
Utiliser ce mot-là, c'est aussi super bizarre.
Je te regardais tout le temps dormir, quand tu étais bébé.
Pourquoi ?
Pour m'assurer que tu respirais et que tu étais installée confortablement.
C'est tout ce que j'ai toujours désiré pour toi.
Mais je me suis trompée dans la façon d'y parvenir.
J'ai aucune envie d'arriver à 50 ans et de n'avoir que des regrets.
Mais enfin, j'ai pas 50 ans !
Je regrette pas d'avoir eu ce bébé.
Ce que je regrette, c'est la façon dont j'ai agi par la suite.
J'ai invité Alex à passer du temps avec nous pendant les vacances d'été.
Et aussi, j'ai contacté les parents de Juliana.
Nous avons discuté de… De…
Tu peux le dire à voix haute.
De votre relation de couple.
Et on est arrivés à la conclusion que l'on veut que nos filles s'épanouissent.
Enfin, autant que des adolescentes puissent s'épanouir.
Juliana est en route pour Séoul.
Son avion atterrit ce soir.
C'est pas vrai ! Merci !
Merci, merci, merci.
Et papa ? Qu'est-ce qu'il va dire ?
J'en sais rien. Et j'en ai plus qu'assez de m'en inquiéter.
Toi aussi, tu mérites d'être heureuse, maman.
Ça y est, c'est affiché ! Les résultats sont dispo !
- T'es arrivé premier. - C'est pas vrai, je peux rester !
T'as pris la place de Dae.
- Oh, putain. C'était pas mon intention. - Non, mais tu l'as fait.
Dae est mon meilleur ami et ça, c'est vraiment pas cool.
Q ! Ça dit quoi ?
Tu restes un semestre de plus !
- Non, attends. Je t'en veux toujours. - Moi aussi.
- Elle est dans le dortoir des gars ? - Elle squatte chez eux ?
Katherine Song Covey ?
Que faites-vous ici, si tôt ?
Vous portez un pyjama ?
Coucou.
Bonjour. Je sais pas vraiment de quoi vous êtes en train de discuter,
mais laissez-moi au moins dire une chose.
Oui, je vis dans le dortoir des garçons. Je le reconnais.
Mais la voisine de chambre que vous m'aviez assignée
avait sa webcam allumée 24 heures sur 24 et elle jetait ses mouchoirs n'importe où.
Une fois, j'en ai même retrouvé sur mon oreiller.
Oh.
Merci beaucoup.
Donc j'aimerais conclure en disant que si je dois être punie…
Kitty, nous ne t'avons pas convoquée pour t'entendre te justifier.
Nous t'avons convoquée pour te renvoyer.
Renvoyer ? Mais…
Mais j'ai réussi tous mes examens.
Nous le savons, mais tu n'ignores pas que ta bourse d'études
comporte des règles spécifiques de bienséance.
En logeant dans le dortoir du sexe opposé, tu les as gravement enfreintes.
Je suis désolée, mais tu n'es plus la bienvenue à KISS.
Ceci est mon dernier repas.
Tu t'es seulement fait virer. On t'a pas envoyée à l'échafaud.
Je comprends pas comment tu peux manger épicé si tôt.
- J'ai essayé. - Concentre-toi.
Tous les autres me détestent, ici. Donc, Madison, tout repose sur toi.
Tu es la seule à pouvoir me soutenir et me convaincre que je peux m'en sortir.
OK.
Que je peux plaider ma cause et prouver à école que j'ai ma place ici.
De ouf.
Que je mérite une seconde chance !
Aux grands maux les grands remèdes. Plus qu'à croiser les doigts.
Oh.
Chers professeurs, camarades de classe.
Attendez.
Madame Lim.
Wouh !
Cette école m'a apporté plus que tout ce que je pourrais exprimer,
dans cette cantine, debout sur cette table.
Mais je vais quand même essayer.
Ici, j'ai appris à connaître ma mère.
J'ai trouvé son arbre préféré.
Elle l'adorait, même quand il n'était pas en fleur.
Parce que ma mère était capable de voir toute la beauté en toute chose,
peu importe le moment.
J'ai aussi appris qu'elle jouait de la guitare et…
Kitty ?
Tu peux descendre, s'il te plaît ?
J'ai beau avoir été élevé dans un autre pays,
c'est très mal vu de mettre les pieds là où tu manges, en Corée.
Ouais.
Retournement de situation. En fait, c'est moi qui m'en vais.
J'arrive pas à croire que tu aies vécu dans ce dortoir sans que je le sache.
Le Pr Lee avait raison. Je suis une piètre figure d'autorité.
Tu as plein d'autres talents.
- Tu vas beaucoup me manquer. - On pourra s'écrire de temps en temps.
Oui. Mais pas d'appels depuis une boîte de nuit.
- Jusqu'à tes 21 ans. D'accord ? - D'accord.
- T'as touché à ma crème hydratante ? -Non.
- Tu as pris mon sérum anti-âge ? -Non ! Sors d'ici !
T'as utilisé son sérum ?
Non, mais j'ai pris sa crème hydratante.
Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.
Moi aussi, je suis désolée.
Ce que Florian a fait, c'est vraiment abusé.
Je sais plus du tout quoi penser de tout ça.
C'est dur de faire taire les sentiments qu'on éprouve envers quelqu'un
Je sais bien.
J'ai du mal à croire que tu reviendras pas.
Je sais.
Vivre avec toi va horriblement me manquer.
Tu vas réussir à me faire pleurer, sorcière.
Allez, je me barre. Ciao, mec. On se voit à la rentrée.
Bye Kitty, sois sage.
Il a compris que je reviendrai pas ?
- Il le sait, c'est juste… -Min Ho.
J'ai apprécié ton petit discours à la cafétéria.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi vous êtes sortie ?
Je suis la principale de l'école.
Je ne peux pas être vue en train de pleurer.
Tu ressembles tellement à ta mère.
Quand elle croyait en quelque chose, elle ne renonçait jamais.
- Merci. - D'ailleurs, j'ai quelque chose pour toi.
J'ai reçu cette lettre de ta mère, après qu'elle est partie,
mais je ne lui ai jamais répondu.
Aujourd'hui, je le regrette.
J'ai quelque chose pour vous, si vous l'acceptez.
Oh, ma cassette !
Daniel… Le Pr Lee l'avait faite pour moi après notre premier rendez-vous.
J'ai tout téléchargé en pensant que c'était pour ma mère.
Et Daniel a très bon goût en matière de musique.
Je ne voulais pas que ça vous rende triste.
Non. C'est la nostalgie.
Je suis à la fois triste et heureuse.
Daniel a été mon premier amour.
Et peu importe combien de temps a passé,
ce sera toujours le cas.
Oui, je crois que je comprends.
T'es pas arrivé premier, cette fois.
Mais deuxième, c'est aussi bien, non ?
Non, ça l'est pas. Du tout.
Si je suis pas premier de la classe, je perds ma chambre et ma bourse d'études.
Je suis désolé.
Oh, Kitty.
Où elle est ?
Elle a réussi.
Elle peut rester.
J'imagine plus cet endroit sans elle, maintenant.
Je dois dire ce que j'ai pas pu lui dire, hier, parce que j'étais en colère.
Je me battrai pour elle.
Oui, alors, en parlant de ça…
Je t'assure qu'elle voulait te dire au revoir,
mais elle a dû foncer à l'aéroport.
Elle a laissé ça pour toi.
Je… Je te laisse un moment.
C'EST À TOI. BISOUS, KITTY
-Dae Heun ? -Papa ? J'ai besoin de toi.
On n'arrivera pas à temps. Laisse tomber.
Les Kim n'abandonnent pas.
Accroche-toi.
Les voyageurs à destination des États-Unis
sont priés de se présenter au comptoir des douanes.
Pour le vol Y237 à destination de Tokyo…
Kitty !
J'avais peur de ne plus jamais te revoir.
- J'ai quelque chose à te dire. - Oui, mais moi d'abord.
Écoute.Je regrette rien de ce qui s'est passé entre nous.
Je regrette pas d'être venue ici.
Et je regrette pas ces dernières années.
Ça en valait la peine.
Dae, pour moi…
T'as été le meilleur premier petit copain.
J'ai été ?
Quoi qu'il puisse arriver…
tu resteras toujours la première fille que j'ai aimée.
Et tu seras toujours le premier garçon que j'ai aimé.
Yuri ?
Kitty.
J'arrive pas à y croire. Qu'est-ce que… Qu'est-ce que tu fais ici ? Peut-être…
Peut-être que c'est une coïncidence ou le destin,
mais t'es là et je te reverrai peut-être jamais,
donc je dois profiter de cet instant pour te le dire.
Avant de venir à KISS,
je croyais vraiment tout savoir sur l'amour et ses mystères.
Et puis, je t'ai rencontrée.
Yuri !
Juliana !
T'es là.
Tu m'as manquée.
Oh, mon Dieu.
Oh !
Kitty était là à l'instant.
Oui, je l'ai vue. Elle vient de partir.
Oh, je voulais vous présenter.
Yuri, je suis pas venue pour Kitty. Je suis là pour toi.
Ça faisait tellement longtemps que j'attendais ce moment.
J'arrive pas à croire que tu sois là.
Mais il faut que je passe un coup de fil à ma mère.
Ce sera rapide.
Euh, maman ? Oui.
Juliana est arrivée.
Oui, tout va bien, mais…
je crois pas que tu devrais virer Kitty.
Sinon, il faut aussi virer les garçons.
"Mon séjour à KISS ne s'est pas déroulé comme je le pensais.
"C'était tellement plus intense. Je me suis fait de nouveaux amis.
"Des amis que je garderai toute ma vie, j'en suis sûre.
"J'ai appris. J'ai grandi.
"J'ai fait des expériences. Mon monde s'est élargi.
"Grâce à toi et grâce à Simon."
Simon ? C'est qui, Simon ?
Alors, j'avais raison. Maman a eu un premier amour avant Papa ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Dans cet avion ?
Ou en classe éco ?
Les deux.
Je suis dans cet avion pour aller voir ma mère à Los Angeles.
Et j'ai pris la classe éco, parce que…
Je me suis dit que t'aurais besoin d'un ami.
Moi qui croyais que tu tenais trop peu à moi pour me dire au revoir.
Euh, d'où je tiens à toi ?
Oh, euh, est-ce que t'as parlé avec Dae ?
Oui.
On a parlé, mais on a aussi rompu.
- Tu… - Je vais bien.
Je veux dire, on n'était que des correspondants.
Il comptera toujours beaucoup, mais il le fallait.
Ah oui ?
Oui.
Il faut que je te dise quelque chose.
Mes pores sont plus présentables, depuis que j'utilise ton baume nettoyant ?
Kitty.
Je crois que je suis amoureux de toi.
Un petit peu.
Ou…
beaucoup.
Merci d'attacher vos ceintures. Notre avion va bientôt décoller.
Sous-titrage : Louise Grillon