Minulla on tunteita erästä toista kohtaan.
Arvasin sen.
Minä tapan hänet.
Dae, lopeta! Odota!
Kutsutko itseäsi ystäväkseni?
Mitä tarkoitat? -Älä esitä tietämätöntä!
Mitä sinä teet? Päästä irti.
Dae, lopeta. Se ei ole Min Ho.
Tämä ei mitenkään liity häneen.
Anteeksi. Luulin, että te kaksi…
Minä taas luulen, että pärjäsitte paremmin kirjekavereina.
Sisimmässään hänkin varmaan ajattelee niin.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään.
Dae, olen pahoillani.
En uskonut, että voisin tuntea jotain toista kohtaan.
Älä sitten tunne.
Minä yritin.
Dae.
Minä todella yritin.
Kuka se on?
Yuri.
Yuri?
Miten se voi olla Yuri? -En tiedä.
Se vain tapahtui.
Milloin? Milloin aloit pitää hänestä?
Min Hon juhlien iltana.
Niin kauan sitten?
Miksi sitten palasit yhteen kanssani?
Miten olisin voinut olla palaamatta? Tulin tänne ollakseni kanssasi.
Mutta nyt yhtäkkiä pidät tytöistä. -Ei.
Tai niin kai, mutta pidän myös pojista.
Siinä on paljon ymmärrettävää. Tiedän sen.
Tuskin ymmärrän sitä itsekään. -Kitty, lopeta.
En pysty tähän nyt.
En pysty tähän koskaan.
Oletko poikani?
Olen.
Miten? -Daniel, olen pahoillani.
En kertonut, koska en halunnut estellä sinua.
Sait tilaisuuden opiskella musiikkia Yhdysvalloissa.
En halunnut sinun luopuvan tulevaisuudestasi takiani.
Luopuvan mistä? Rokkitähteydestäkö? Ihan kuin se olisi ollut mahdollista.
Kuulin sinun laulavan. Olet todella hyvä.
Olet todella hyvä.
Toivon sinun uskovan, että halusin vain parastasi.
Alex.
Voimmeko mennä jonnekin juttelemaan?
Se olisi mukavaa. -Niin.
Odottakaa.
Voisimmeko kaikki jutella?
Olen liian vihainen puhuakseni sinulle. -Tiedän.
Sitä suuremmalla syyllä.
Ole kiltti, Daniel.
Kulta, oletko kunnossa? -En.
Tulen seuraavalla lennolla. Missä passini on? Tri, nouse ylös.
Tämä ei ole hätätilanne. Älä herätä Trinaa.
Tri, jatka nukkumista.
Mikä hätänä, kulta?
Riitelin Daen kanssa.
Koska minulla on tunteita ystävääni Yuria kohtaan, joka on tyttö.
Luojan kiitos.
Luojan kiitos, koska olen bi? Vai pan? Vai joustava?
Mitä pan tai joustava tarkoittaakaan, onneksi olet turvassa ja terve.
Olen turvassa ja terve, mutta -
olen myös surullinen.
Olen todella hämmentynyt.
Kuulostaa ihan sopivalta 17-vuotiaalle,
joka on ulkomailla lukion ensimmäisellä luokalla.
Ikävä kuulla, että olet allapäin, mutta olet vahvimpia tuntemiani ihmisiä.
En tunne juuri nyt itseäni kovin vahvaksi.
Mutta sinä olet.
Ihan kuin äitisi.
Suru ja hämmennys kuuluvat kasvamiseen.
Kuulostat siltä, että todellakin kasvat.
Saatan myös reputtaa kaikki kurssit.
Kaikkiko?
Selvä. Hyvä on, se on…
Koulutöiden lisäksi…
Opitko siellä mitään muuta tärkeää?
Opin, että äidillä oli loputtomasti rakkautta annettavaksi.
Hänen aikansa täällä saattoi olla lyhyt,
mutta hänellä oli valtava vaikutus ihmisten elämään.
Menit etsimään häntä.
Löysit itsesi. Teit, mitä halusit.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, isä.
Hei.
Miksi sinulla on iso matkalaukku?
On vasta talviloma, voit jättää tavaroita tänne.
Odotan vain pahinta.
Tiedän, että tilanne vaikuttaa pahalta, mutta huominen on parempi.
Läpäiset loppukokeet ja puhut Daelle.
Kaikki järjestyy.
En edes tiedä, miten haluan kaiken järjestyvän.
Kamalaa, että satutin häntä.
Mutta minulla on tunteita Yuria kohtaan, eivätkä ne katoa.
Hän ei vieläkään vastaa viesteihini.
Ehkä en tiedä mitään rakkaudesta.
Muistatko, kun tulit tänne ja huulesi olivat yhä neitsyet?
Eivät olleet koskeneet toista ihmistä tai edes hörpänneet sojua.
Koreaan tulo on avannut minut monella tapaa.
Jos reputan nyt… -Et reputa.
Tarvitsen matchmakeriani täällä.
Jään eläkkeelle. Olen liian vanha tähän.
Riittää jo. Tehdään sinulle uniteetä. Ekstrahunajan kera.
Sain sentään yhden hyvän parin aikaan.
Sinä ja Florian.
Siitä puheen ollen.
Hetken luulin, että Florian petti minua.
Kävi ilmi, että hän vain huijasi.
Mitä tarkoitat?
Hän hullaantui suhteestamme niin, että jäi jälkeen opinnoissaan.
Tuttu juttu.
Mutta se on monimutkaisempaa.
Hänen äitinsä haluaa hänet Kreikkaan ja hänen isänsä Ranskaan.
He tappelevat hänestä avioerossa. -En ole kokenut sitä. Vau.
Hän aneli, että saisi jäädä tänne,
ja he suostuivat, kunhan arvosanat pysyisivät hyvinä,
mutta minun takiani hän hiukan unohti opiskella.
Hän tapasi vanhan KISSin oppilaan -
ja osti häneltä kokeita.
Mitä? Lunttasiko Florian loppukokeissa?
Se on tavallaan romanttista. Eikö sinustakin?
Hän teki sen jäädäkseen luokseni.
En tiedä, onko se romanttista.
Se on törkeää, varsinkin kun kaikki muut opiskelevat niin kovasti.
Tuomitsevaa.
En pidä siitä, mutta rakastan häntä.
Tuntuu ällöltä, että hän teki niin. -Hetkinen.
Dae ja Yuri valehtelivat sinulle, ja annoit heille anteeksi.
Miksi olet niin oikeamielinen Florianin kohdalla,
kun hän vain huijasi kokeissa?
Se ei satuta ketään. -Se kertoo huonosta luonteesta.
En halua, että sinuun sattuu.
Oletko tekopyhä moraalin suhteen minun takiani?
Kyllä, koska välitän.
Et ansaitse tätä uniteetä.
Mitä sinä teet?
Katson, kun nukut.
Se on karmivaa.
Eikä ole, vaan äidillistä.
Sekin on karmivaa, että sanot sen sanan.
Katselin aina, kun nukuit vauvana.
Miksi?
Varmistaakseni, että hengität ja olet turvassa.
En koskaan lakannut haluamasta niitä asioita sinulle.
Minä vain suojelin sinua väärällä tavalla.
En halua muistella elämääni 50-vuotiaana täynnä katumusta.
En ole 50-vuotias.
En kadu lapsen hankkimista.
Kadun sitä, miten hoidin asian jälkeenpäin.
Soitin Alexille ja pyysin häntä viettämään aikaa kanssamme.
Otin myös yhteyttä Julianan vanhempiin.
Me keskustelimme siitä…
Voit sanoa sen ääneen.
Suhteestanne.
Tulimme siihen tulokseen, että haluamme tyttäriemme olevan onnellisia.
Siinä määrin kuin teinit voivat olla onnellisia.
Juliana on matkalla tänne takaisin.
Hänen lentonsa saapuu illalla. -Voi luoja! Kiitos.
Kiitos, kiitos.
Odota. Entä isä? Mitä hän sanoo?
En tiedä.
En totta puhuen jaksa enää välittää.
Sinäkin ansaitset olla onnellinen, äiti.
Arvosanat tulivat!
11. LUOKKA
Otit ykköspaikan.
Voi luoja, minä jään.
Veit Daen paikan.
Ei oikeasti ollut tarkoitus, Q. -Ei, mutta otit.
Dae on paras ystäväni. Tämä on sairasta.
Q! Mitä siinä lukee?
Pääsit läpi! Jäät vielä lukukaudeksi.
Hetkinen. Olen yhä vihainen sinulle. -Minäkin sinulle.
Mitä hän täällä tekee? -Asuuko hän tässä asuntolassa?
Katherine Song Covey!
Mitä teet täällä näin aikaisin aamulla?
Onko sinulla pyjama?
Terve. Hei.
En ole varma, mistä puhutte, mutta jos saan sanoa yhden asian:
olen asunut poikien asuntolassa. Myönnän sen.
Mutta kämppiksellä, jonka minulle määräsitte,
oli ympärivuorokautinen nettikamera,
ja hän levitti nenäliinojaan kaikkialle.
Kerran jopa tyynylleni.
Kiitos.
Jos siis joudun vaikeuksiin…
Kitty.
Ei ole kyse joutumisestasi vaikeuksiin.
Sinut erotetaan.
Erotetaan? Mutta läpäisin kaikki kurssini.
Tiedämme sen.
Mutta erikoisstipendissäsi on selvät käyttäytymissäännöt.
Rikoit sääntöjä asumalla poikien asuntolassa.
Olen pahoillani, mutta sinua ei pyydetä enää KISSiin.
Tämä on viimeinen ateriani.
Sinut heitetään ulos, et ole kuolemansellissä.
En tiedä, miten voit syödä jotain noin tulista näin aikaisin.
Madison, keskity. Kaikki muut ovat vihaisia minulle.
Sinä saat nyt kestää kaiken.
Ole hehkuttajani ja vakuuta, että voin taistella tätä vastaan.
Hyvä on.
Että voin vedota asiassani -
ja todistaa koulun väelle, että kuulun tänne.
Sinä kuulut.
Että ansaitsen toisen mahdollisuuden!
Kaikki tai ei mitään, vai mitä? Saatan tehdä molemmat.
Opettajat, opiskelijatoverit…
Rehtori Lim.
KISS on merkinnyt minulle -
enemmän kuin voin ilmaista seisoessani tällä pöydällä.
Mutta aion yrittää.
Täällä kuulin äidistäni.
Löysin hänen lempipuunsa.
Hän rakasti sitä silloinkin, kun se ei kukkinut.
Hän näki aina kauneuden asioissa.
Silloinkin, kun ne eivät olleet parhaimmillaan.
Opin, että hän osasi soittaa kitaraa.
Ja…
Hei.
Haluatko tulla alas sieltä?
Valkoiset ehkä kasvattivat minut,
mutta tiedän, että Koreassa ei katsota hyvällä,
jos laittaa jalkansa samaan paikkaan, missä syö.
Tämä on juonenkäänne.
Nyt minä olen se, joka lähtee.
En voi uskoa, että asuit asuntolassa aivan nenäni edessä koko ajan.
Lehtori Lee oli oikeassa.
Olen surkea auktoriteetiksi.
Olet hyvä muissa jutuissa.
Sinua tulee kova ikävä.
Ainahan on KakaoTalk.
Niin, mutta et sitten soita yökerhoista.
Et ainakaan ennen kuin olet 21. -Reilua.
Käytitkö tattarikäsivoidettani? -En.
Otitko ikääntymistä ehkäisevän seerumini? -En. Häivy.
Veitkö hänen seeruminsa? -En.
Käytin kyllä hänen tattarikäsivoidettaan.
Olen oikeasti pahoillani. Siitä aiemmasta.
Minäkin olen pahoillani.
Florian teki ihan väärin.
Nyt minun pitää keksiä, mitä teen asialle.
On vaikeaa tukahduttaa tunteensa jotakuta kohtaan, josta välittää.
Ymmärrän sen.
En voi uskoa, ettet oikeasti tule takaisin.
Tiedän.
Sinua tulee eniten ikävä, kämppis.
Älä yritä itkettää minua, noita-akka.
No niin. Minä lähden.
Kiitos. Nähdään loman jälkeen.
Heippa, Kitty. Ole kiltisti.
Ehkä hän ei tajua, etten palaa.
Tietää hän, hän on vain…
Min Ho.
Pidin puheestasi kahvilassa.
Piditkö? -Kyllä.
Miksi sitten lähdit pois?
Olen koulun rehtori. Kukaan ei saa nähdä minun itkevän.
Muistutat niin paljon äitiäsi.
Hän ei ikinä antanut periksi, jos uskoi johonkin.
Kiitos. -Minulla on sinulle jotain.
Äitisi lähetti tämän minulle palattuaan kotiin,
enkä koskaan vastannut.
Kunpa olisin.
Minullakin on sinulle jotain. Jos haluat sen.
Voi, kasettini.
Daniel, lehtori Lee, teki tämän minulle ensitreffiemme jälkeen.
Latasin kaikki laulut, kun luulin sen kuuluneen äidilleni.
Danielilla on tosi hyvä musiikkimaku.
Tämän ei ollut tarkoitus tehdä sinua surulliseksi.
Ei, tämä on nostalgiaa.
Surua ja iloa yhtä aikaa.
Daniel oli ensirakkauteni.
Vaikka aikaa kuluisi kuinka paljon,
se säilyy samana.
Taidan ymmärtää sen.
Et siis ollut ykkönen…
Toinen sijahan on aika hyvä.
Ei ollenkaan.
Jos en ole luokan paras, menetän asunto- ja ylläpitostipendini.
Olen tosi pahoillani.
Ai niin, Kitty!
Kitty…
Hän pääsi läpi.
Hän saa jäädä.
En voi kuvitella tätä paikkaa ilman häntä.
Minun on kerrottava hänelle kaikki, mitä en uskaltanut kertoa eilen.
Aion taistella hänestä.
Siitä puheen ollen…
Hän halusi hyvästellä kasvotusten, mutta hänen piti lähteä lentokentälle.
Hän jätti tämän sinulle.
Jätän sinut hetkeksi yksin.
TÄMÄ ON SINUN XO, KITTY
Dae-heon. -Isä, tarvitsen apuasi.
En usko, että ehdimme ajoissa.
Meidän pitäisi vain luovuttaa.
Kimit eivät luovuta.
Pidä tiukasti kiinni!
Ottakaa passinne esiin tullia varten.
Tervetuloa Souliin, Koreaan.
Lento 74 Los Angelesiin, siirtykää…
Kitty!
Pelkäsin, etten näkisi sinua enää.
Minulla on kerrottavaa. -Anna minun puhua ensin.
En kadu mitään välillämme.
En kadu tänne tuloa.
En kadu viime vuosia.
Se oli sen arvoista.
Dae.
Olit minulle -
täydellinen ensimmäinen poikaystävä.
Olin?
Mitä tulevaisuudessa tapahtuukaan,
olet aina ensimmäinen tyttö, jota rakastin.
Ja sinä olet aina ensimmäinen poika, jota rakastin.
Yuri?
Kitty.
En voi uskoa, että olet täällä. Mitä teet täällä?
Ehkä se on sattumaa tai kohtalo, mutta olet täällä.
En ehkä näe sinua enää koskaan, joten minun on sanottava tämä kasvotusten.
Ennen kuin tulin KISSiin, luulin tietäväni kaiken rakkaudesta.
Mutta sitten tapasin sinut.
Yuri!
Juliana!
Sinä tulit.
Ikävöin sinua.
Voi luoja.
Kitty oli juuri tässä.
Niin. Näin hänet. Hän lähti.
Halusin esitellä teidät. -Yuri, en tullut tapaamaan Kittyä.
Tulin sinun takiasi. -Tiedän.
Olen odottanut tätä hetkeä kuukausia.
En voi uskoa, että olet vihdoin täällä.
Mutta minun pitää soittaa äidilleni. Ihan nopeasti.
Äiti. Joo, Juliana tuli.
Kaikki on hyvin, paitsi… Minusta sinun ei pitäisi erottaa Kittyä.
Erotatko pojatkin?
Aikani KISSissä ei todellakaan ollut sitä, mitä odotin.
Se oli paljon enemmän.
Sain paljon uusia ystäviä.
Ystäviä, jotka tiedän säilyttäväni koko elämäni.
Opin, kasvoin ja laajensin ajatusmaailmaani.
Maailmastani tuli paljon isompi.
Sinun ansiostasi. Ja Simonin.
Simonin?
Kuka on Simon?
Olin siis oikeassa.
Oliko äidillä ensirakkaus, joka ei ollut isä?
Mitä teet täällä? -Tässä koneessako?
Vai turistiluokassa?
Molemmissa.
Olen tässä koneessa, koska menen tapaamaan äitiäni LA:han.
Olen turistiluokassa, koska…
Ajattelin, että kaipaat ystävää.
Luulin, ettet välittänyt tarpeeksi hyvästelläksesi.
Kuka sanoi, että välitän?
Teitkö sovinnon Daen kanssa?
Kyllä.
Teimme sovinnon, mutta myös erosimme.
Olen kunnossa.
Mehän olimme vain kirjekavereita.
Välitän hänestä aina, mutta oli jo aikakin.
Niinkö?
Niin.
Kitty, minun pitää kertoa jotain.
Ovatko huokoseni vihdoin paremmat, koska varastin puhdistusmaitoasi?
Kitty.
Taisin rakastua sinuun.
Vähän.
Tai paljon.
Kiinnittäkää turvavyönne. Valmistaudumme lähtöön.
Tekstitys: Petri Kaivanto