Siento algo por otra persona.
Lo sabía.
Voy a cargármelo.
¡Dae, quieto! ¡Espera!
¿Y tú te consideras amigo mío?
- ¿Qué dices? - ¡No hagas como si no lo supieras!
¿Qué haces? Suéltame.
Dae, para. Estate quieto, que no es Min Ho.
No tiene nada que ver con él.
Lo siento. Creía que estabais…
¿Sabes lo que opino?
Que os iba mejor de amigos por correspondencia.
Seguro que ella opina igual.
¿Qué ha dicho?
Nada.
Dae, lo siento.
Nunca imaginé que podría sentir algo por otra persona.
Pues no lo sientas.
Lo he intentado.
Dae.
Lo he intentado por todos los medios.
¿Quién es?
Es Yuri.
¿Yuri?
- ¿Cómo va a ser Yuri? - Yo qué sé.
Simplemente…
ha ocurrido.
Pero ¿cuándo? ¿Cuándo empezó a gustarte?
En la noche de la fiesta de Min Ho.
¿Hace tanto?
¿Y por qué has vuelto conmigo?
¿Cómo no iba a hacerlo? Dae, he venido para estar contigo.
- Y de repente te gustan las chicas. - No.
O sí, pero también me gustan los chicos.
Es mucho que asimilar, lo sé. Me…
- Me cuesta entenderme a mí misma… - Kitty, para. Anda…
Ahora no puedo con esto.
Ni nunca.
BESOS, KITTY
¿Eres mi hijo?
Sí.
- ¿Cómo? - Daniel, lo siento.
No te lo conté porque no quería cortarte las alas.
Tuviste la oportunidad de estudiar música en EE. UU. y yo…
no quería que renunciaras a todo tu futuro por mí.
¿Renunciar a qué? ¿A ser una estrella del rock?
Jamás iba a conseguirlo.
Le he oído cantar. Lo hace de maravilla.
Claro que sí.
Espero que puedas comprender que solo quería lo mejor para ti.
Alex.
¿Podemos ir a hablar a otro sitio?
- Sería un placer. - Bien.
Espera.
¿Podemos hablarlo todos?
- Ahora estoy demasiado molesto contigo. - Lo sé.
Más motivo aún para hablar.
Por favor, Daniel.
- Cielo, ¿estás bien? - No.
Cogeré el próximo vuelo. ¿Y mi pasaporte? Tree, levántate.
No, papá, no hay ninguna emergencia. No la despiertes.
Tree, sigue durmiendo.
¿Qué te pasa, cariño?
Me he peleado con Dae.
Porque siento algo por Yuri, una amiga, una chica.
Vaya. Gracias a Dios.
¿Das gracias por que sea bi? ¿O pan? ¿O fluida?
Sea lo que sea "pan" o "fluida", doy gracias por que estés sana y salva.
Estoy sana y salva, pero…
También estoy triste, papá.
Y superconfusa.
A ver, es lo normal en una chica de 17 años
que se ha ido a hacer bachillerato fuera.
Siento que estés tan decaída, gatita,
pero eres de las personas más fuertes que conozco.
Pues yo ahora no me siento muy fuerte.
Pues lo eres.
Igual que tu madre.
La tristeza y la confusión forman parte del proceso de madurez.
Y, oyéndote, parece que estás madurando.
También puede que suspenda todas las asignaturas.
¿Todas?
Vale, bueno, eso es lo de…
Dejando de lado los estudios,
¿hay alguna otra cosa importante que hayas aprendido allí?
He descubierto que mamá tenía una infinidad de amor que dar.
Aunque su etapa aquí fuera corta,
dejó una gran huella en la vida de otras personas.
Fuiste a encontrarla.
Y te encontraste a ti misma. Has hecho lo que querías.
Cielo, estoy orgulloso.
Gracias, papá.
Hola.
¿Y ese maletón?
Son las vacaciones de invierno. Puedes dejar algo aquí.
Es que me espero lo peor.
Sé que ahora todo tiene mala pinta, pero mañana será otro día.
Aprobarás los finales, hablarás con Dae.
Lo solucionarás todo.
La cosa es que no sé cómo quiero solucionarlo.
No soporto haberle hecho daño.
Pero siento algo por Yuri y no se me va a pasar sin más.
Sigue pasando de todos mis mensajes.
Igual es que no sé nada sobre el amor.
Oye, ¿recuerdas cuando llegaste y tus labios aún eran vírgenes?
Nunca habías besado a nadie ni probado un solo sorbito de soju.
Venir a Corea me ha abierto muchas puertas diferentes.
- Si ahora me echan… - No te echarán.
Porque necesito aquí a mi celestina.
Voy a jubilarme. Me hago vieja para estas chorradas.
Bueno, ya está. Te preparo un té de buenas noches.
Con extra de miel.
En fin, al menos he formado una buena pareja.
A ti y a Florian.
Ya, pues te cuento.
Creía que Florian me estaba engañando.
Pero resulta que no era a mí.
¿A qué te refieres?
Se metió tan de lleno en nuestra relación que descuidó los estudios.
Me ha pasado.
Pero es más complicado.
Su madre quiere que vuelva a Grecia y su padre lo quiere en Francia.
- Se están peleando por su custodia. - Vale, eso no me ha pasado. Vaya.
Les suplicó que le dejasen quedarse y aceptaron,
siempre y cuando sus notas mejoren, pero, por mi culpa,
se le pasó estudiar.
Así que quedó con un antiguo alumno de la KISS
y le compró varios exámenes.
Espera, ¿Florian ha copiado en los finales?
A ver, es romántico en parte. ¿No te parece?
Lo ha hecho para quedarse aquí conmigo.
No sé yo si es romántico.
Más bien una falta de respeto cuando el resto se deja la piel.
Vale. Lo juzgas.
A ver, no me gusta, pero…
- él sí. - Solo lo digo.
- Me da yuyu que haya hecho eso. - Un momento.
Dae y Yuri te mintieron, te tuvieron meses hecha un lío y los perdonaste.
¿Por qué te pones así por no perdonar a Florian?
Solo ha copiado en los exámenes.
- No ha hecho daño a nadie. - Muestra una mala actitud.
No quiero que te haga daño.
¿Estás siendo moralmente hipócrita por mi bien?
Sí, me importas.
No te mereces el té.
¿Qué haces?
Verte dormir.
Qué mal rollo.
Qué va, es algo maternal.
Que digas esa palabra también me da mal rollo.
Cuando eras una bebé te veía dormir a todas horas.
¿Por qué?
Para asegurarme de que respirabas y de que estuvieras cómoda y bien.
Nunca he dejado de desearte todo eso.
Es solo que pasé a vigilarte de la forma equivocada.
Cuando tenga 50 años, no quiero echar la vista atrás y sentir remordimientos.
No tengo 50 años.
No me arrepiento de haber tenido un bebé.
Me arrepiento de cómo lo gestioné todo después.
He llamado a Alex y lo he invitado para que esté aquí en vacaciones.
También he contactado con los padres de Juliana.
Hemos hablado sobre…
Puedes decirlo en voz alta.
Vuestra relación.
Y hemos llegado a la conclusión de que queremos que seáis felices.
Todo lo felices que pueden ser las adolescentes.
Juliana va a volver.
- Su vuelo sale esta noche. - ¡Qué me dices! Gracias.
Gracias.
Espera. ¿Y papá? ¿Qué va a decir?
No lo sé.
Y, la verdad, ya me da igual.
Tú también te mereces ser feliz, mamá.
¡Han colgado las notas!
1.º DE BACHILLERATO
Estás en el puesto uno.
¡Madre mía, que me quedo!
Has ocupado el lugar de Dae.
- No era mi intención, Q. - Ya, pero así ha sido.
Dae es mi mejor amigo. Esto no se hace.
¡Q! ¿Qué pone?
¡Has aprobado! ¡Te quedas otro semestre!
- Pero sigo cabreada contigo. - Ya, y yo contigo.
- ¿Qué hace ella aquí? - ¿Se aloja en esta resi?
Katherine Song Covey.
¿Qué haces aquí tan temprano?
¿Y con el pijama puesto?
Hola. Buenas.
No entiendo lo que están diciendo, pero si me dejan decir una cosa,
he dormido en la resi masculina.
Sí, lo admito.
Pero me pusieron con una compañera
que tenía una webcam encendida las 24 horas
y dejaba sus pañuelos por todas partes.
Una vez me encontré uno en mi almohada.
Gracias.
Por lo demás, si estoy en un lío…
Kitty.
La cuestión no es que estés en un lío,
sino que te van a expulsar.
¿Expulsarme? Pero…
Pero si las he aprobado todas.
Lo sabemos.
Pero, en tu beca, se indicaban unas claras normas de conducta
y, al alojarte en la residencia masculina, las has infringido.
Lo siento, pero no se te volverá a permitir estudiar en la KISS.
Esta es mi última comida.
Que van a echarte, no a ejecutarte.
Y no sé cómo puedes comer algo tan picante a estas horas.
Madison, céntrate.
Todos están de morros conmigo.
Madison, todo depende de ti.
Tienes que ser mi animadora y convencerme de que puedo cambiar las cosas.
Vale.
Que puedo defender mi declaración
y demostrar a la escuela que mi sitio está aquí.
Claro que sí.
¡Que merezco otra oportunidad!
La esperanza es lo último que se pierde. Voy a darlo todo.
Profesores, compañeros…
Directora Lim.
La KISS para mí ha sido más
de lo que puedo expresar sobre esta mesa.
Pero voy a intentarlo.
Aquí he conocido a mi madre.
Encontré su árbol favorito.
Le encantaba incluso cuando no tenía flores porque se las apañaba
para percibir la belleza en todo.
Aunque no estuviera en su mejor momento.
Descubrí que sabía tocar la guitarra.
Y…
Oye.
¿Haces el favor de bajar?
Aunque me hayan criado personas blancas,
sé de sobra que está mal visto ponerse en pie sobre la mesa en Corea.
Menudo giro de guion.
Ahora soy yo la que se va.
No me puedo creer que estuvieras en esa residencia
en todo momento delante de mis narices.
El profesor Lee tenía razón.
Se me da de culo tener autoridad.
Se te dan bien otras cosas.
Te echaré de menos.
Bueno, siempre nos quedará KakaoTalk.
Sí, pero nada de llamarme desde discotecas.
Al menos hasta los 21.
Hecho.
- ¿Has usado mi crema de alforfón? - No.
- ¿Has cogido mi suero antiedad? - No. Fuera.
- ¿Le has cogido el suero? - No.
Pero sí que usé la crema de alforfón.
Lo siento mucho.
Por lo de antes.
Yo también lo siento mucho.
Lo que ha hecho Florian es una cagada.
Y ahora debo decidir qué hacer al respecto.
Cuesta echar a un lado los sentimientos por alguien a quien quieres.
Lo entiendo.
Flipo con que no vayas a volver.
Lo sé.
Eres al que más voy a añorar, compi.
Deja de intentar hacerme llorar, arpía.
Bueno, me las piro.
Cuídate, tío. Nos vemos tras las vacas.
Adiós, Kitty. Pórtate bien.
Creo que no sabe que no voy a volver.
Lo sabe, pero es…
- Min Ho. - Min Ho.
Me gustó tu discurso de la cantina.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Y por qué te marchaste?
Soy la directora de la escuela.
No puedo dejar que me vean llorar.
Eres clavadita a tu madre.
Jamás se echaba para atrás cuando creía en algo.
- Gracias. - Tengo algo para ti.
Tu madre me lo envió cuando volvió a casa
y nunca le respondí.
Ojalá lo hubiera hecho.
Yo también tengo algo para ti. Si lo quieres.
Ay, mi cinta.
Daniel, el profesor Lee, me la grabó tras nuestra primera cita.
Me descargué las canciones porque creí que eran para mi madre
y Daniel tiene un gusto musical superchulo.
No pretendía que te pusiera triste.
No, es la nostalgia.
Triste y feliz a la vez.
Daniel fue mi primer amor.
Y, por mucho que pase el tiempo…
seguirá siendo así.
Creo que te entiendo.
No has quedado primero,
pero segundo está muy bien, ¿no?
Pues no, para nada.
Si no soy el primero de la clase, me quedo sin habitación y sin beca.
Lo siento mucho.
Kitty.
Kitty…
Ha aprobado.
Puede quedarse.
Ya no me imagino este sitio sin ella.
Tengo que decirle lo que no pude decirle ayer por mi cabreo.
Voy a luchar por ella.
Ya, pues resulta que…
Te prometo que quería despedirse en persona,
pero tenía que irse al aeropuerto.
Te ha dejado esto.
Te dejo un rato a solas.
TODO TUYO BESOS, KITTY
- ¿Dae Heon? - ¿Papá? Necesito tu ayuda.
No creo que lleguemos a tiempo.
Va a ser mejor tirar la toalla.
Los Kim no tiramos la toalla.
Agárrate.
Por favor, tenga listo su pasaporte al pasar por Aduanas.
Bienvenidos a Seúl, Corea.
Pasajeros del vuelo 74, con destino Los Ángeles, embarquen…
¡Kitty!
Temía no volver a verte nunca más.
- Tengo que decirte algo. - Yo primera.
No me arrepiento de nada de lo nuestro.
No me arrepiento de haber venido.
No me arrepiento de estos últimos años.
Todo ha merecido la pena.
Dae.
Para mí,
has sido el primer novio perfecto.
¿He sido?
Pase lo que pase en el futuro…
siempre serás la primera chica a la que quise.
Y tú siempre serás el primer chico al que quise.
¿Yuri?
Kitty.
Flipo con que estés aquí. ¿A qué has venido?
Tal vez sea una coincidencia o cosa del destino, pero aquí estás.
Y quizá no vuelva a verte, así que tengo que decírtelo a la cara.
Antes de llegar a la KISS, creía que lo sabía todo sobre el amor.
Pero…
entonces te conocí.
¡Yuri!
¡Juliana!
Estás aquí.
Te he echado de menos.
Ay, por favor.
Kitty estaba justo aquí.
Sí, la he visto. Se ha ido.
- Jo, quería presentaros. - Yuri, no he venido a conocer a Kitty.
- Estoy aquí por ti. - Lo sé.
Me he tirado meses esperando a que llegara este día.
Es increíble que por fin estés aquí.
Pero tengo que hacer una llamada a mi madre.
Una rapidita.
Mamá. Sí. Ya está aquí Juliana.
Todo va bien, pero…
Creo que no deberías expulsar a Kitty.
¿Vas a expulsar a los chicos también?
Mi periodo en la KISS no ha sido como me imaginaba.
Ha superado mis expectativas.
He hecho muchos amigos nuevos.
Amigos que sé que estarán ahí para toda la vida.
He aprendido, he madurado, he ampliado horizontes.
Mi mundo se ha hecho mucho más grande.
Gracias a ti. Y gracias a Simon.
¿Simon?
¿Quién es Simon?
Entonces tenía razón.
¿Mamá tuvo otro primer amor que no fue papá?
- ¿Qué haces aquí? - ¿En este avión?
¿O en clase turista?
Ambas.
Voy a Los Ángeles a ver a mi madre.
Y voy en clase turista porque…
pensé que necesitarías un amigo.
Y yo pensando que pasabas de despedirte de mí.
Y pasé, ¿no?
¿Has hecho las paces con Dae?
Sí.
Nos hemos reconciliado, pero también hemos cortado.
Estoy bien.
En fin, solo éramos amigos por correspondencia.
Siempre voy a tenerle aprecio, pero se ha acabado.
¿Sí?
Sí.
Kitty, tengo que decirte algo.
¿Que me ves mejor los poros porque te he robado el bálsamo hidratante?
Kitty.
Creo que me he enamorado de ti.
Un poquito.
O…
mucho.
Abróchense los cinturones.
Nos preparamos para despegar.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos