[música dramática]
[Kitty] Siento algo por otra persona.
[Dae] Lo sabía.
Voy a matarlo.
¡Oh!
¡Dae, espera! ¡Detente!
[en coreano] ¿Tú dices ser mi amigo? ¡No finjas que no lo sabes!
¿De qué hablas? Suéltame.
[en español] ¡Dae, ya basta! Detente, no es Min Ho.
No tiene nada que ver con él.
[en coreano] Perdón. Creí que ustedes…
Y yo creo…
que ustedes estaban mejor como amigos por correspondencia.
Probablemente ella piense lo mismo.
[en español] ¿Qué dijo?
Nada.
Dae, perdóname.
No creí que podría sentir algo por alguien más.
No lo hagas.
Lo intenté.
Dae,
en serio lo intenté.
[música melancólica]
Dime quién es.
Es Yuri.
¿Yuri?
- ¿Cómo podría ser Yuri? - No lo sé.
Solo…
Solo pasó.
[titubea] Pero ¿cuándo…? ¿Cuándo empezó a gustarte?
En la fiesta de Min Ho.
Eso fue hace mucho.
¿Por qué quisiste volver conmigo?
¿Cómo lo sabría? Dae, vine aquí para estar contigo.
- Y de pronto, te gustan las chicas. - No.
Eso creo, pero a mí también me gustan los chicos.
Es mucho para entender, lo sé. Yo…
- Mira, apenas lo entiendo, pero… - Kitty, Kitty, basta. Solo…
No puedo entenderlo ahora.
Y creo que nunca podré.
[llora]
BESOS, KITTY
¿Eres mi hijo?
Sí.
¿Cómo?
Daniel, perdón.
No te lo dije porque no quería detenerte.
Tuviste esa oportunidad de estudiar música en los Estados Unidos, y yo…
No quería que renunciaras a todo tu futuro por mi culpa.
¿Renunciar a qué? ¿Ser una estrella de rock?
Pero eso nunca iba a pasar.
Te oí cantar, eres muy bueno.
[Jina] Eres muy bueno.
Yo… Espero que puedas creer que siempre quise lo mejor para ti.
Alex…
¿Podemos ir a hablar a solas?
Me encantaría, sí.
[Jina] Espera.
Quiero decirte algo.
- Estoy muy enojado para hablar contigo. - [Jina] Lo sé.
Pero es mejor hacerlo ahora.
Por favor, Daniel.
[música melancólica]
[suspira]
[tono de llamada]
[vibra celular]
[suspira]
[padre] Cariño, ¿estás bien?
No.
Tomaré el siguiente vuelo. ¿Dónde está mi pasaporte? Tree, despierta.
No, papá, no es una emergencia. No la despiertes.
Tree, descuida. Vuelve a dormir.
[suspira]
Dime, ¿qué sucede, cariño?
Me peleé con Dae.
Porque creo que siento algo por mi amiga Yuri,
que es una niña.
[suspira] Ah, gracias a Dios.
¿Gracias a Dios porque soy bi? ¿O pan? ¿O fluido?
Sea lo que sea, el pan o el fluido, gracias a Dios estás a salvo y saludable.
Estoy a salvo y estoy sana, pero…
también estoy triste, pa.
Y estoy muy muy confundida.
Bueno, eso suena bien para una chica de 17 años
que está en el extranjero en su primer año de preparatoria.
Siento oírte tan deprimida, Kitty,
pero eres una de las personas más fuertes que conozco.
Pues, no me siento muy fuerte ahora mismo.
Bueno, pues lo eres.
Al igual que tu madre.
Y la tristeza y la confusión… Eso es solo parte del crecimiento.
Y suenas como si estuvieras creciendo.
Creo que reprobaré todas las materias.
¿Todas ellas?
Está bien, está bien, eso…
Escucha, además del trabajo escolar,
¿hay algo más importante que hayas aprendido?
Aprendí que mamá tenía infinito amor para dar.
Su tiempo aquí pudo haber sido corto,
pero tuvo un gran impacto en la vida de las personas.
Fuiste a buscarla,
te encontraste a ti misma, hiciste lo que querías hacer.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
[música pop suave]
[Q] Hola.
¿Por qué la maleta grande?
Son vacaciones, puedes dejar cosas aquí.
Solo espero lo peor.
Mira, sé que las cosas parecen mal, pero mañana será mejor.
Pasarás tus exámenes, hablarás con Dae…
Lo resolverás.
La cosa es que ni sé cómo quiero que funcione.
Odio haberlo lastimado.
Siento cosas por Yuri y no dejo de sentirlas.
Ella está ignorando mis mensajes.
Tal vez no sé nada acerca del amor.
Oye…
¿Recuerdas cuando llegaste aquí y tus labios eran vírgenes?
Nunca tocaste los de nadie ni tomaste un sorbo de alcohol.
Venir a Corea me abrió muchos escenarios.
- Es que si fallo ahora… - No lo harás.
Porque necesito a mi Cupido aquí.
Me retiro de toda esta basura.
Okey, suficiente. Vamos a prepararte un poco de té.
¿Miel extra?
[Kitty] Bueno, al menos hice una buena pareja aquí.
Tú y Florian.
Sí, sobre eso…
Por un segundo, creí que Florian me engañaba.
Resulta que solo estaba haciendo trampa.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Se involucró tanto en nuestra relación que se atrasó en sus estudios.
Ya entiendo.
Solo que es más complicado que eso.
Su mamá quiere que regrese a Grecia y su papá lo quiere en Francia.
En el divorcio se pelean por él.
Okey, no he estado ahí. Guau.
Y les rogó que se quedara aquí, y aceptaron,
siempre y cuando mantuviera buenas notas,
pero, por mi culpa,
se olvidó de estudiar.
Así que se reunió con un estudiante de KISS y…
le compró algunos exámenes.
Espera, ¿Florian hará trampa en los finales?
Es un poco romántico, ¿no crees?
Lo hizo para quedarse aquí conmigo.
No sé si eso es romántico.
Es un poco grosero, cuando todos están estudiando tan duro.
Okey, jueza.
No me encanta, pero…
lo amo.
- No está bien que haya hecho eso. - Okey, espera.
Dae y Yuri te mintieron y te hicieron volverte loca durante meses,
y los perdonaste.
¿Por qué eres tan engreída y juzgas a Florian
cuando solo hizo trampa en algunas pruebas?
- No hace daño a nadie. - Muestra malas intenciones.
No quiero que te lastime.
¿Eres hipócrita sobre la moralidad por mi bien?
Sí, porque me interesas.
No te mereces este té.
¿Qué estás haciendo?
Viéndote dormir.
Es muy raro.
No lo es. Es maternal.
Tú diciendo esa palabra es aún más raro.
De bebé, solía verte todo el tiempo mientras dormías.
¿Por?
Para asegurarme de que respirabas cómoda y segura.
Nunca dejé de querer esas cosas para ti.
Solo estuve cuidando de ti de la manera equivocada.
No quiero mirar hacia atrás cuando tenga 50
y tener remordimientos.
No tengo 50.
No me arrepiento de tener un bebé.
Me arrepiento de cómo lo manejé después.
Llamé a Alex y lo invité a pasar tiempo con nosotros en vacaciones.
Y también contacté a los padres de Juliana.
Discutimos de…
Puedes decirlo en voz alta.
…su relación.
Llegamos a la conclusión de que queremos tener a nuestras hijas felices,
tanto como las adolescentes lo pueden ser.
Juliana ya viene de regreso.
Su vuelo llega en la tarde.
- ¡No puede ser! ¿Es en serio? - [Jina ríe]
Gracias, gracias, gracias.
Ay, espera, ¿qué pasa con papá? ¿Qué dice?
No lo sé.
Francamente, me cansé de agradarle.
Tú también mereces ser feliz, mamá.
¡Las calificaciones! ¡Ya están publicadas!
11.º GRADO
Estás en el primer lugar.
¡No puede ser, me quedaré!
Tomaste el lugar de Dae.
Eh, realmente no fue mi intención, Q.
No, pero lo hiciste.
Dae es mi mejor amigo, esto es un desastre.
Q, ¿qué dice?
- ¡Pasaste, te quedas otro semestre! - [ríe y exclama]
- Sigo enojado contigo. - Sí, yo también contigo.
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Ella vive en estos dormitorios?
[hombre] Katherine Song Covey.
¿Qué haces aquí tan temprano?
¿Estás usando pijama?
[habla en coreano]
Hola. Hola.
No estoy muy segura de lo que está diciendo,
pero, si pudiera decir algo,
quiero comentar que vivo en el dormitorio de los hombres.
Y lo admito.
Pero la compañera de cuarto con la que me puso
tenía una cámara web encendida en todo momento
y ponía sus asquerosos pañuelos por todas partes.
Una vez estaban incluso en mi almohada.
Oh.
Gracias.
Entonces, además, si me voy a meter en problemas…
Kitty…
No se trata de que te metas en problemas.
Se trata de que te vamos a expulsar.
¿Expulsar? Pero…
pasé todas mis materias.
[Jina] Lo sabemos.
Pero las reglas en la escuela son muy claras,
los dormitorios son separados.
Y al vivir en ese dormitorio, rompiste las reglas.
Lo siento, pero ya no podrás volver a KISS.
Este es mi último desayuno.
Te están expulsando, no estás en el corredor de la muerte.
Y no sé cómo puedes comer algo tan picante tan temprano.
- Yo lo intenté. - Madison, concéntrate.
Todos están enojados conmigo ahora.
Así que, Madison, todo esto depende de ti.
Tienes que ayudarme y convencerme de que puedo luchar contra esto.
Okey.
Que puedo defender mi caso
y demostrarles a todos que pertenezco aquí.
Tú puedes.
Es que… ¡merezco otra oportunidad!
Ve por todo o vete a casa, ¿no? Pues, voy a hacer ambas.
Oh.
Profesores y estudiantes,
directora Lim…
[Madison exclama]
KISS significa más para mí
de lo que jamás podría expresar estando encima de esta mesa.
[murmullos]
Pero lo voy a intentar.
Aquí aprendí sobre mi mamá.
Encontré su árbol favorito.
Le encantaba incluso cuando no tenía flor,
porque, de alguna manera,
siempre veía la belleza en las cosas, aun cuando no estaban bien.
Supe que ella podía tocar la guitarra.
Y…
[se abre puerta]
[Alex] Oye…
¿Quieres bajarte de ahí?
Puede que me hayan criado blancos,
pero sé que en Corea está mal visto poner los pies donde te sientas a comer.
Sí.
Este es un giro a la trama.
Ahora soy yo la que se va.
No puedo creer que viviste en ese dormitorio,
justo bajo mis narices, todo este tiempo.
El profesor tenía razón.
No soy una figura de autoridad.
Eres bueno en otras cosas.
Te voy a extrañar.
Pero siempre podremos hablar.
Sí, pero no me llames desde clubes nocturnos.
Hasta que tengas 21.
Trato.
[suena música pop en altavoces]
- ¿Usaste mi crema de manos? - [Kitty] No.
- ¿Y mi suero antiarrugas? - No, ya vete.
- ¿Tomaste su suero? - No.
Pero usé su crema de manos de trigo.
[Q ríe]
Lo siento mucho…
por lo que pasó.
Yo también lo siento.
Lo que hizo Florian estuvo tan mal.
Y ahora debo averiguar qué hacer al respecto.
Es difícil apagar tus sentimientos por alguien que te importa.
Lo entiendo.
No puedo creer que no volverás.
Lo sé.
Te voy a extrañar más que nada, amigo.
Basta de intentar hacerme llorar.
[se abre puerta]
[Min Ho] Bueno, ya me voy.
Adiós, amigo. Te veré después, ¿sí?
Bye, Kitty. Sé buena.
[Q suspira]
A lo mejor no entiende que no volveré.
Lo sabe, es solo que es…
[ambos] Min Ho.
[Jina] Me gustó tu discurso en la cafetería.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, ¿por qué se fue?
Soy la cabeza de la escuela.
Nadie puede verme llorar.
Eres muy parecida a tu madre.
Nunca se rendía cuando creía en algo.
Gracias.
Tengo algo para ti.
Tu madre me la envió después de que se fue,
y nunca le respondí.
Creo que debí hacerlo.
Yo también tengo algo para usted, si lo quiere.
¡Oh, mi casette!
[ríe]
Daniel me lo hizo rápidamente después de nuestra primera cita.
Descargué las canciones cuando pensé que era para mi mamá,
y Daniel tiene muy buen gusto musical.
No debería ponerla triste.
No, es nostalgia.
Estoy triste y feliz a la vez.
Daniel fue mi primer amor.
Y no importa cuánto tiempo pase,
lo sigue siendo.
Creo que puedo entenderlo.
DORMITORIO ESTE CAMPUS DE KISS
No obtuviste el primer lugar.
Pero el segundo es bueno, ¿no?
No, no lo es, para nada.
Si no soy el primero de la clase, pierdo mi beca, alojamiento y comida.
Lo lamento.
Ay, Kitty.
Kitty…
Aprobó. [ríe]
Se queda.
No podía imaginar esta escuela sin ella.
Necesito decirle todo lo que no pude por haber estado enojado ayer.
Voy a recuperarla.
De acuerdo, acerca de eso…
Te prometo que quería despedirse en persona,
pero se fue al aeropuerto.
Dejó esto para ti.
Yo te dejaré a solas.
[música suave]
ESTO ES TUYO BESOS, KITTY
[tono de llamada]
- [padre en coreano] ¿Dae Heun? - Papá, necesito tu ayuda.
[chirrido de ruedas]
[Dae] No creo que lleguemos a tiempo.
Deberíamos rendirnos.
Los Kim no nos rendimos.
Sujétate.
[mujer habla en coreano por altavoz]
[música pop suave]
[Dae en español] ¡Kitty!
¡Kitty!
Tenía miedo, pensé que no te volvería a ver.
- Tengo tanto que decirte. - Déjame primero.
No me arrepiento de nada entre nosotros.
Ni de haber venido aquí.
Ni me arrepiento de los últimos años.
Todo valió la pena.
Dae,
para mí…
tú eras mi primer novio perfecto.
¿Era?
Pase lo que pase en el futuro…
siempre serás la primera chica que amé.
Y tú siempre serás el primer chico que amé.
[suspira]
¿Yuri?
Kitty.
No puedo creer que estés aquí. ¿Qué estás haciendo?
Tal vez sea una coincidencia o tal vez sea el destino, pero estás aquí.
Y es posible que nunca te vuelva a ver, así que necesito decírtelo a la cara.
Antes de venir a KISS,
pensaba que sabía todo lo que había que saber sobre el amor.
Pero, entonces, te conocí.
[Juliana] ¡Yuri!
[exclama] ¡Juliana!
Llegaste.
Te extrañé.
Por fin.
¡Ah!
Kitty estaba aquí.
Sí, la vi. Se fue.
Ay, quería presentarlas.
Yuri, no vine a conocer a Kitty.
- Estoy aquí por ti. - Lo sé.
Estuve esperando este momento por meses, no puedo creer que estés aquí.
[ríen]
Pero tengo que llamar por teléfono a mamá.
Será rápido.
[tono de llamada]
[suspira]
Ah, hola, ma.
Sí, Juliana está aquí.
Todo está bien, excepto…
no creo que debas expulsar a Kitty.
¿También expulsaste a los chicos?
[Kitty] Mi tiempo en KISS no fue lo que pensé que sería.
Fue mucho mejor.
Hice tantos nuevos amigos.
Amigos que sé que conservaré toda la vida.
Aprendí, crecí, me expandí.
Mi mundo se hizo mucho más grande.
Gracias a ti y por Simón.
¿Simón?
¿Quién es Simón?
Tenía razón.
¿Mamá tuvo otro amor antes que papá?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿En este avión?
¿O encubierto?
Pues, los dos.
Estoy en este avión porque iré a ver a mi madre a Los Ángeles.
Y encubierto, porque…
quizá podrías necesitar a un amigo.
Y creí que ni siquiera te importaba como para despedirte.
Mmm, ¿quién dijo que me importas?
[ríe]
Ah, eh…
¿Arreglaste las cosas con Dae?
Sí.
Así es, pero también terminamos.
- ¿Y…? - Estoy bien.
Quiero decir, solo éramos amigos virtuales.
[ríe]
Siempre me preocuparé, pero ya era hora.
¿Sí?
Sí.
Kitty, necesito decirte algo.
¿Es que mis poros están un poco mejor porque te robé tu bálsamo limpiador…?
Kitty…
Creo que me enamoré de ti.
Solo un poco.
O…
mucho.
[suena "About Love" de Marina]
[mujer 1 habla en coreano por altavoz]
[mujer 2 en español] Por favor, abrochen sus cinturones.
Nos estamos preparando para el despegue.