May nararamdaman ako para sa iba.
Sabi na nga ba.
Papatayin ko siya.
Dae, 'wag! Teka lang!
Kaibigan ang tingin mo sa sarili mo? 'Wag ka nang magpanggap!
Ano'ng problema mo? Bitiwan mo 'ko.
Dae, tama na. Tama na, hindi si Min Ho.
Wala siyang kinalaman.
Sorry. Akala ko kayong dalawa--
Sa tingin ko…
mas mabuti n'ong mag-pen pal lang kayo.
Malamang gan'on din iniisip niya.
Ano'ng sinabi niya?
Wala.
Dae, I'm sorry.
Hindi ko naisip na magkakagusto ako sa iba.
Kaya 'wag.
Sinubukan ko.
Dae.
Talagang sinubukan ko.
Sino siya?
Si Yuri.
Yuri?
-Paano naging si Yuri? -Hindi ko alam.
Basta lang…
nangyari na lang.
Pero-- Kailan? Kailan ka nagkagusto sa kanya?
N'ong gabing nagpa-party si Min Ho.
Gan'on na katagal?
-Ba't nakipagbalikan ka pa sa 'kin? -Paanong hindi?
Dae, pumunta ako rito para makasama ka.
-At ngayon babae na gusto mo. -Hindi.
Siguro, pero gusto ko rin ng lalaki.
Sobrang hirap maintindihan. Alam ko 'yon. At--
-Ako mismo naguguluhan-- -Kitty, tama na…
Hindi ko 'to kaya ngayon.
Hindi ko kaya kahit kailan.
Anak kita?
Opo.
-Paano? -Daniel, I'm sorry.
Hindi ko sinabi kasi ayokong pigilan ka.
May pagkakataon ka noon na mag-aral ng music sa States at…
ayokong talikuran mo ang pangarap mo dahil sa 'kin.
Talikuran ang? Pagiging rock star?
Na napakalabong mangyari.
Narinig kitang kumanta. Ang galing mo.
Talagang magaling ka.
Sana maniwala ka na gusto ko lang ang pinakamabuti para sa 'yo.
Alex.
Pwede ba tayong mag-usap dalawa?
-Gusto ko 'yan. Sige. -Teka.
Pwede bang mag-usap tayong lahat?
-Galit pa ako para makipag-usap sa 'yo. -Alam ko.
Kaya nga mas kailangang mag-usap.
Please, Daniel.
-Anak, okay ka lang ba? -Hindi po.
Lilipad na ko sa susunod na flight. Nasaan ang passport ko? Tree, gising.
Pa, hindi emergency. 'Wag mo gisingin si Trina.
Tree, matulog ka na ulit.
Ano'ng problema, anak?
Nag-away kami ni Dae.
Kasi may gusto ako sa kaibigan kong si Yuri,
na isang babae.
Hay. Salamat sa Diyos.
Salamat kasi bi ako? O pan? O fluid?
Kung ano man 'yang pan o fluid, salamat ligtas ka at malusog.
Ligtas ako at malusog pero…
malungkot din ako, Pa.
At talagang sobrang naguguluhan ako.
Mukhang normal naman 'yan sa isang disisyete anyos
na nasa abroad para sa junior year high school.
Sorry at sobrang nalulungkot ka, Kitten, pero…
isa ka sa pinakamalakas na taong kilala ko.
Parang wala akong lakas ngayon.
Napakalakas mo.
Katulad ng mama mo.
At ang lungkot at pagkalito, kasama lahat 'yan sa paglaki.
Halata namang lumalaki ka na.
Mukhang babagsak din ako sa lahat ng klase ko.
Lahat ng klase?
Okay. Sige, 'yun ay--
Maliban sa pinag-aralan mo,
may mga importante ka pa bang natutunan d'yan?
Nalaman kong walang katapusan ang pagmamahal ni mama.
Kahit sandali lang siya dito,
napakalaki ng naitulong niya sa buhay ng ibang tao.
Nahanap mo siya.
Nahanap mo ang sarili mo. Nagawa mo ang pakay mo.
Proud ako sa 'yo.
Thanks, Dad.
Uy.
Ba't ang laki ng suitcase?
Winter break lang, mag-iwan ka muna ng gamit.
Naghahanda lang sa pwede mangyari.
Alam kong di maayos ngayon, pero magiging okay din bukas.
Makakapasa ka, mag-uusap kayo ni Dae.
Maaayos mo 'yan.
Hindi ko rin talaga alam paano ko gustong umayos lahat.
Ayoko siyang saktan.
Pero may gusto ako kay Yuri at hindi 'yon nawawala.
Hindi niya pa rin pinapansin mga text ko.
Siguro wala talaga akong alam sa love.
Uy, naalala mo n'ong dumating ka dito, virgin pa ang lips mo?
Hindi pa dumampi sa kahit kanino o nakatikim man lang ng soju.
Sobrang dami kong natutunan sa pagpunta ko dito sa Korea.
-Kung babagsak pa ako-- -Hindi pwede.
Kasi kailangan ko ang matchmaker ko dito.
Magre-retire na 'ko. Matanda na 'ko para d'yan.
Okay, tama na 'yan. Igagawa kita ng night-night tea.
May extra honey.
Kahit papaano may isang maayos na match ako.
Kayo ni Florian.
Oo, tungkol d'yan.
Akala ko niloloko ako ni Florian.
Pero nag-cheat lang pala siya.
Ano'ng sinasabi mo?
Sobrang nadala siya sa relationship namin kaya di siya nakakapag-aral.
-Parang ako. -Pero mas komplikado 'to.
Pinapabalik siya ng mama niya sa Greece at ang papa naman niya sa France.
-Pinag-aagawan siya sa divorce nila. -Okay. Iba nga 'yan. Wow.
Nakiusap siya na dito na lang siya
at pumayag sila basta mataas grades niya pero
dahil sa akin, medyo nakalimutan niya mag-aral.
Kaya nakipagkita siya sa dating estudyante sa KISS at…
bumili ng test sa kanya.
Teka, nag-cheat si Florian sa finals?
Medyo romantic naman, di ba?
Ginawa niya para mag-stay dito, kasama ko.
Di ko alam kung romantic 'yon.
Medyo walang galang lalo sa mga nag-aral talaga.
Okay, judgemental. Hindi ko 'yon gusto pero…
-Mahal ko siya. -Kadiri lang 'yung ginawa niya.
Okay, teka.
Niloko ka ni Dae at Yuri ng ilang buwan at pinatawad mo sila.
Kaya ba't ganyan ka na ayaw patawarin si Florian
kung nag-cheat lang sa test? Hindi siya nakasakit.
Ang totoo, masamang ugali 'yon. Ayokong masaktan ka.
Nagiging ipokrito ka para sa 'kin?
-Oo, kasi may pakialam ako. -Hindi mo deserve 'tong tsaa.
Ano'ng ginagawa mo?
Binabantayan ka matulog.
-Ang creepy n'yan. -Hindi. Ginagawa 'to ng mga nanay.
Ang creepy din n'yang sinabi mo.
Lagi kita binabantayan matulog n'ong baby ka.
Bakit?
Para sigurado akong humihinga ka at komportable at ligtas.
At 'yun pa rin ang gusto ko para sa 'yo.
Nagkamali lang ako kung paano kita binabantayan.
Ayokong balikan ang buhay ko 'pag 50 na at mapuno ng pagsisisi.
Hindi pa ako 50.
Hindi ako nagsisisi na nagkaanak.
Nagsisisi ako sa mga nagawa ko pagkatapos.
Tinawagan ko si Alex at niyaya na sumama sa 'tin ngayong holiday.
At saka, kinausap ko ang mga magulang ni Juliana.
Pinag-usapan namin ang…
-Pwede mo 'yon sabihin. -Ang relasyon niyo.
At nagkasundo kami na gusto namin maging masaya ang mga anak namin.
Kung ano'ng magpapasaya sa inyo.
Pabalik na dito si Juliana.
-Darating ang flight niya mamayang gabi. -Oh my gosh! Thank you.
Thank you.
Teka, paano si Dad? Ano'ng sasabihin niya?
Hindi ko alam.
Sa totoo lang, pagod na 'kong intindihin.
Deserve mo rin maging masaya, Mom.
Nandito na ang grades!
-Ikaw ang pinakamataas. -Oh my gosh, di na 'ko aalis.
Kinuha mo ang spot ni Dae.
-Hindi ko talaga sinasadya, Q. -Hindi, pero sinadya mo.
Best friend ko si Dae. Sobrang mali na talaga 'to.
Q! Ano'ng sabi?!
Pumasa ka! Dito ka pa rin sa sunod na semester.
-Galit pa ako sa 'yo. -Oo, galit pa rin ako.
-Ano'ng ginagawa niya rito? -Dito ba siya nakatira?
Katherine Song Covey.
Bakit nandito ka ng ganito kaaga?
Naka-pajama ka ba?
Hello. Hi.
Hindi talaga ako sigurado sa sinasabi niyo pero kung pwede lang ako magsalita,
nakatira ako sa dorm ng mga lalaki. Inaamin ko.
Pero 'yung roommate na binigay niyo,
may webcam siya na nakabukas ng 24 oras
at kung saan-saan niya tinatapon ang tissue niya.
Isang beses, nasa unan ko pa.
Thank you.
Kaya kung mapapahamak man ako--
Kitty.
Hindi 'to tungkol sa ikapapahamak mo.
Ito ay tungkol sa pag-expel sa 'yo.
Expel? Pero…
pero nakapasa ako sa lahat.
Alam namin.
Pero sa scholarship mo, may malinaw na patakaran sa conduct…
at sa pagtira sa dorm ng mga lalaki, nilabag mo ang mga 'yon.
Pasensya na, pero hindi ka na makakabalik sa KISS.
Ito na ang huling pagkain ko.
Maki-kick out ka, wala sa death row.
At paano ka nakakakain ng ganyan kaanghang ng ganito kaaga.
Madison, focus.
Lahat galit sa 'kin ngayon.
Kaya, Madison, ikaw lang ang meron ako.
Kailangan mo akong suportahan at kumbinsihin na mailalaban ko 'to.
Okay.
Na kaya ko pang ilaban ang case ko at patunayang nabibilang ako dito.
Oo naman.
Na deserve ko ang isa pang chance!
Sabi nila galingan o umuwi na lang? Gagawin ko pareho.
Professors, kapwa ko estudyante…
Principal Lim.
Napakahalaga sa 'kin ng KISS
at hindi ko kayang ipakita kahit tumayo pa 'ko dito sa mesa.
Pero susubukan ko.
Dito ko nakilala ang mama ko.
Nahanap ko ang paborito niyang puno.
Gusto niya 'yon kahit 'pag walang bulaklak kasi kahit papaano…
laging kagandahan ang nakikita niya. Kahit hindi 'yon ang best nila.
Nalaman kong marunong siya mag-gitara.
At--
Uy.
Gusto mo nang bumaba d'yan?
Pinalaki man ako ng mga white pero alam ko
na hindi dapat ilagay ang paa kung saan kumakain dito sa Korea.
Plot twist 'to. Ngayon ako na ang aalis.
Hindi ako makapaniwala na tumira ka d'on sa dorm
nang hindi ko alam ng gan'on katagal.
Tama si Professor Lee. Hindi ako magaling mamuno.
Magaling ka sa ibang bagay.
Mamimiss talaga kita.
Meron namang KakaoTalk.
Oo, pero wala nang tawag galing sa nightclub.
Hanggang hindi ka pa 21.
Sige.
-Ginamit mo 'yung hand cream ko? -Hindi.
-Kinuha mo 'yung anti-aging serum? -Hindi. Labas!
Kinuha mo ba 'yung serum?
Hindi. Pero ginamit ko 'yung buckwheat hand cream.
Sorry talaga.
Sa nangyari.
Sorry rin talaga.
Sobrang mali 'yung ginawa ni Florian.
Ngayon iniisip ko ano'ng dapat gawin.
Mahirap kalimutan na lang ang emosyon sa taong importante sa 'yo.
Naiintindihan ko.
Di ako makapaniwalang di ka na babalik.
Alam ko.
Ikaw ang sobrang mamimiss ko, roomie.
'Wag mo akong paiyakin, bruha ka.
Paano aalis na 'ko.
Sige, p're. Kita tayo pagkatapos ng break.
Bye, Kitty. Pakabait.
-Di yata alam na di na 'ko babalik. -Alam, kaya lang siya…
-si Min Ho. -Si Min Ho.
Gusto ko 'yung speech mo sa cafeteria.
-Talaga? -Oo.
Bakit ka nag-walk out?
Ako ang principal ng school.
Hindi ako pwede makitang umiiyak.
Sobrang katulad ka ng mama mo.
Hindi siya umaatras sa pinaniniwalaan niya.
-Thank you. -May ibibigay ako sa 'yo.
Pinadala sa 'kin ng mama mo pagkauwi niya
at hindi na ako sumagot.
Sana sumagot ako.
May ibibigay din ako. Kung gusto mo 'to.
Ay, ang tape ko.
Daniel, Professor Lee, ginawa niya sa 'kin pagtapos ng unang date namin.
Dinownload ko lahat ng kanta n'ong akala ko para kay mama
at sobrang astig ng gustong music ni Daniel.
Hindi ko sinasadyang malungkot ka.
Hindi, nostalgia 'to. Parehong masaya at malungkot.
Si Daniel ang first love ko.
At kahit sobrang tagal na n'on…
wala pa ring nagbago.
Mukhang naiintindihan ko 'yan.
Hindi ikaw ang first…
okay naman maging second, di ba?
Hindi, hindi talaga.
Kung di ako ang first sa klase, wala na ang room at board scholarship.
I'm sorry.
Ay, si Kitty.
Kitty…
Pumasa siya.
Pwede siyang mag-stay.
Hindi ko na maisip 'tong lugar kung wala siya.
Kailangan kong sabihin sa kanya lahat ng di ko nasabi kahapon.
Ipaglalaban ko siya.
Tama, kasi tungkol d'yan…
Gusto niya talaga magpaalam ng personal pero kailangan nang pumunta sa airport.
Iniwan niya para sa 'yo.
Hayaan muna kitang mapag-isa.
SA 'YO ITO. XO, KITTY
-Dae Heun? -Papa? Kailangan ko ng tulong.
Mukhang hindi na tayo aabot.
'Wag na siguro tayo tumuloy.
Hindi sumusuko ang mga Kim.
Humawak ka.
Para sa Customs, pakihanda ang inyong passport.
Flight 74, patungong Los Angeles, mangyaring pumunta...
Kitty!
Akala ko hindi na ulit kita makikita.
-May mga gusto akong sabihin sa 'yo. -Ako muna.
Wala akong pinagsisihan sa 'ting dalawa.
Di ko pinagsisihan ang pagpunta rito. Di ko pinagsisihan ang mga nakaraang taon.
Worth it lahat 'yon.
Dae.
Para sa 'kin…
naging pinakaperfect na first boyfriend ka.
Naging?
Anumang mangyari sa hinaharap…
ikaw lang ang unang babaeng minahal ko.
At ikaw lang ang unang lalaki na minahal ko.
Yuri?
Kitty?
Di ako makapaniwalang nandito ka. Bakit nandito ka?
Baka nagkataon lang o baka tadhana, pero nandito ka.
At baka di na tayo magkita ulit kaya kailangan ko 'to sabihin ng personal.
Bago ako dumating sa KISS, akala ko alam ko na ang lahat tungkol sa love.
Pero…
biglang nakilala kita.
Yuri!
Juliana!
Nandito ka na.
Namiss kita.
Oh my gosh.
Nandito lang si Kitty.
Oo. Nakita ko siya. Umalis na.
-Gusto ko sanang magkakilala kayo. -Yuri, di ako nandito para makilala siya.
-Nandito ako para sa 'yo. -Alam ko.
Ilang buwan kong hinintay 'to. Di ako makapaniwalang nandito ka na.
Pero kailangan ko lang tawagan ang mom ko.
Mabilis lang.
Mom. Opo, nandito na si Juliana.
Maayos naman lahat pero sa tingin ko di mo dapat in-expel si Kitty.
Na-expel rin ba ang mga lalaki?
Ang oras ko sa KISS ay talagang iba sa inaasahan ko.
Sobrang higit pa r'on.
Marami akong naging bagong kaibigan.
Mga kaibigang mananatili sa 'kin habang-buhay.
Natuto ako, lumaki, lumago.
Sobrang lumawak ang mundo ko.
Dahil sa 'yo. At dahil kay Simon.
Simon?
Sino si Simon?
Tama nga ako.
May first love si mama na hindi si papa?
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Sa eroplano?
O sa coach?
Pareho.
Nakasakay ako rito kasi pupunta ako sa mom ko sa LA.
Nandito ako sa coach kasi…
naisip kong kailangan mo ng kaibigan.
At naisip kong wala kang pakialam para magpaalam.
Sino nagsabing meron?
Nagkaayos na ba kayo ni Dae?
Oo.
Nagkaayos kami, pero nagbreak na din kami.
Okay lang ako.
Kasi, pen pal lang naman kami.
Palagi siyang mahalaga sa 'kin, pero kailangan na.
Talaga?
Oo.
Kitty, may sasabihin ako.
'Yun bang "mas okay na ang pores ko kasi kinuha ko ang cleansing balm mo?"
Kitty.
Mahal na yata kita.
Medyo.
O…
ng sobra.
Mangyaring ikabit ang inyong seatbelt.
Naghahanda na tayo sa paglipad.
Tagapagsalin ng Subtitle: Anna Olvina