Έχω συναισθήματα για κάποιον άλλο.
Ήμουν σίγουρος.
Θα τον σκοτώσω.
Ντέι, σταμάτα! Περίμενε!
Λες ότι είσαι φίλος μου;
-Μα τι λες; -Μην κάνεις τον ανήξερο!
Τι κάνεις; Άσε με.
Ντέι, σταμάτα. Σταμάτα, δεν είναι ο Μιν Χο.
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτόν.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι οι δυο σας…
Κι εγώ νομίζω…
ότι οι δυο σας είστε καλύτερα φίλοι.
Κατά βάθος, κι αυτή συμφωνεί.
Τι είπε;
Τίποτα.
Ντέι, συγγνώμη.
Δεν πίστευα ότι μπορούσα να νιώσω κάτι για κάποιον άλλο.
Τότε μη νιώθεις.
Προσπάθησα.
Ντέι.
Προσπάθησα πραγματικά.
Ποιος είναι;
Η Γιούρι.
Η Γιούρι;
-Πώς γίνεται αυτό; -Δεν ξέρω.
Απλώς…
Απλώς συνέβη.
Δεν… Πότε; Πότε άρχισε να σου αρέσει;
Στο πάρτι του Μιν Χο.
Τόσο νωρίς;
Τότε γιατί τα ξανάφτιαξες μαζί μου;
Πώς να μην τα ξανάφτιαχνα; Ντέι, ήρθα εδώ για να είμαι μαζί σου.
-Μα ξαφνικά σ' αρέσουν τα κορίτσια. -Όχι.
Μάλλον, αλλά μ' αρέσουν και τ' αγόρια.
Δεν μπορείς να καταλάβεις. Το ξέρω. Δεν…
-Μετά βίας το καταλαβαίνω κι εγώ… -Κίτι, σταμάτα. Μη…
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Όχι, δεν μπορώ ποτέ.
Είσαι γιος μου;
Ναι.
-Πώς; -Ντάνιελ, συγγνώμη.
Δεν σου το είπα επειδή δεν ήθελα να σε εμποδίσω.
Είχες την ευκαιρία να σπουδάσεις μουσική στις ΗΠΑ, κι εγώ…
Δεν ήθελα να παρατήσεις το μέλλον σου εξαιτίας μου.
Τι να παρατήσω; Καριέρα ροκ σταρ;
Λες και θα συνέβαινε ποτέ.
Σας άκουσα να τραγουδάτε. Είστε πολύ καλός.
Είσαι όντως πολύ καλός.
Ελπίζω να πιστέψεις ότι ήθελα μόνο το καλό σου.
Άλεξ.
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
-Θα το ήθελα. -Ναι.
Περίμενε.
Να μιλήσουμε όλοι μαζί;
-Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου τώρα. -Το ξέρω.
Ένας λόγος παραπάνω για να μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ, Ντάνιελ.
-Αγάπη μου, είσαι καλά; -Όχι.
Θα πάρω την επόμενη πτήση. Πού είναι το διαβατήριό μου; Τρι, ξύπνα.
Όχι, μπαμπά, δεν είναι επείγον. Μην ξυπνάς την Τρίνα.
Τρι, ξανακοιμήσου.
Τι έγινε, αγάπη μου;
Μάλωσα με τον Ντέι.
Επειδή έχω συναισθήματα για τη φίλη μου, τη Γιούρι.
Δόξα τω Θεώ.
Που είμαι αμφιφυλόφιλη; Ή πανσέξουαλ; Ή έχω ρευστή σεξουαλικότητα;
Ό,τι κι αν είναι αυτά, δόξα τω Θεώ που είσαι ασφαλής και υγιής.
Είμαι ασφαλής και υγιής, αλλά…
Είμαι και στενοχωρημένη, μπαμπά.
Και πολύ μπερδεμένη.
Λογικό ακούγεται για ένα 17χρονο κορίτσι
που είναι στο εξωτερικό για τη Β' Λυκείου.
Λυπάμαι που είσαι τόσο χάλια, Κίτεν,
αλλά είσαι απ' τους πιο δυνατούς ανθρώπους που ξέρω.
Δεν νιώθω πολύ δυνατή τώρα.
Είσαι, όμως.
Όπως η μαμά σου.
Κι αυτή η θλίψη και το μπέρδεμα είναι μέρος της ανάπτυξης.
Κι απ' ό,τι φαίνεται, μεγαλώνεις.
Επίσης, μπορεί να κοπώ σε όλα τα μαθήματα.
Σε όλα;
Εντάξει, αυτό…
Κοίτα, πέρα από το σχολείο,
υπάρχει κάτι άλλο σημαντικό που έμαθες εκεί;
Έμαθα ότι η μαμά είχε απέραντη αγάπη να δώσει.
Μπορεί να έμεινε λίγο εδώ,
αλλά είχε μεγάλο αντίκτυπο στις ζωές των ανθρώπων.
Πήγες να τη βρεις.
Βρήκες τον εαυτό σου. Έκανες αυτό που ήθελες.
Με κάνεις περήφανο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Γεια.
Γιατί τόσο μεγάλη βαλίτσα;
Χειμερινές διακοπές έχουμε, μπορείς ν' αφήσεις πράγματα εδώ.
Ετοιμάζομαι για το χειρότερο.
Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται άσχημα τώρα, μα αύριο θα 'ναι καλύτερα.
Θα περάσεις τις εξετάσεις, θα μιλήσεις στον Ντέι.
Θα βρεις την άκρη.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω καν τι άκρη θέλω να βρω.
Απεχθάνομαι να τον πληγώνω.
Μα έχω συναισθήματα για τη Γιούρι, και δεν φεύγουν.
Ακόμα αγνοεί όλα τα μηνύματά μου.
Ίσως δεν ξέρω τίποτα για την αγάπη.
Θυμάσαι όταν ήρθες εδώ και τα χείλια σου ήταν παρθένα;
Δεν είχαν αγγίξει άλλα χείλια, δεν είχαν πιει ούτε μία γουλιά σότζου.
Η Κορέα με απελευθέρωσε από πολλές απόψεις.
-Αν αποβληθώ τώρα… -Δεν θ' αποβληθείς.
Επειδή χρειάζομαι την προξενήτρα μου εδώ.
Αποσύρομαι. Μεγάλωσα πια.
Εντάξει, φτάνει. Πάμε να σου φτιάξουμε λίγο τσάι.
Με έξτρα μέλι.
Τουλάχιστον έκανα ένα καλό προξενιό εδώ.
Εσένα και τον Φλόριαν.
Ναι, σχετικά μ' αυτό.
Νόμιζα ότι ο Φλόριαν με κεράτωνε.
Τελικά έκλεβε.
Τι λες;
Τον απορρόφησε τόσο πολύ η σχέση μας, που έμεινε πίσω στα μαθήματα.
Το έχω πάθει.
Μόνο που είναι πιο περίπλοκο.
Η μαμά του θέλει να τον πάρει στην Ελλάδα, κι ο μπαμπάς του στη Γαλλία.
-Μαλώνουν γι' αυτόν στο διαζύγιο. -Εντάξει. Αυτό δεν το έχω πάθει.
Τους παρακάλεσε να μείνει εδώ και συμφώνησαν,
αρκεί να διατηρούσε υψηλούς βαθμούς, μα εξαιτίας μου…
ξέχασε να διαβάσει.
Οπότε συνάντησε έναν παλιό μαθητή του ΚΑΣΣ και…
αγόρασε διαγωνίσματα απ' αυτόν.
Στάσου, ο Φλόριαν έκλεψε στις εξετάσεις;
Είναι κάπως ρομαντικό. Δεν νομίζεις;
Το έκανε για να μείνει εδώ, μαζί μου.
Δεν ξέρω αν είναι ρομαντικό.
Είναι κάπως αγενές, ειδικά όταν όλοι διαβάζουν τόσο πολύ.
Εντάξει. Επικριτικό.
Δηλαδή, δεν μου άρεσε, αλλά…
-Τον αγαπώ. -Απλώς λέω.
-Είναι αηδία αυτό που έκανε. -Εντάξει, περίμενε.
Ο Ντέι κι η Γιούρι σου έλεγαν ψέματα για μήνες και τους συγχώρησες.
Γιατί το παίζεις υπεράνω που συγχώρησα τον Φλόριαν
ενώ απλώς έκλεψε στις εξετάσεις;
-Δεν βλάπτει κανέναν. -Δείχνει κακό χαρακτήρα.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Γίνεσαι υποκρίτρια περί ηθικής για το καλό μου;
Ναι, επειδή νοιάζομαι.
Δεν σου αξίζει αυτό το τσάι.
Τι κάνεις;
Σε βλέπω που κοιμάσαι.
Είναι τρομακτικό.
Όχι, στοργικό είναι.
Και που λες αυτή τη λέξη τρομακτικό είναι.
Σ' έβλεπα να κοιμάσαι συνέχεια όταν ήσουν μωρό.
Γιατί;
Για να βεβαιωθώ ότι ανέπνεες και ήσουν άνετα και ασφαλής.
Ποτέ δεν έπαψα να τα θέλω αυτά για σένα.
Απλώς άρχισα να σε βλέπω με λάθος τρόπο.
Δεν θέλω να κοιτάξω πίσω στα 50 μου και να μετανιώνω.
Δεν είμαι 50.
Δεν μετανιώνω που έκανα μωρό.
Μετανιώνω για τους χειρισμούς μου μετά.
Κάλεσα τον Άλεξ να περάσει λίγο χρόνο μαζί μας στις γιορτές.
Επίσης, μίλησα με τους γονείς της Τζουλιάνα.
Συζητήσαμε για τη…
Μπορείς να το πεις δυνατά.
Τη σχέση σας.
Και καταλήξαμε ότι θέλουμε οι κόρες μας να είναι ευτυχισμένες.
Όσο μπορούν οι έφηβοι να είναι ευτυχισμένοι.
Η Τζουλιάνα επιστρέφει εδώ.
-Η πτήση της φτάνει το βράδυ. -Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Στάσου. Κι ο μπαμπάς; Τι θα πει;
Δεν ξέρω.
Και ειλικρινά, κουράστηκα να με νοιάζει.
Κι εσένα σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.
Βγήκαν οι βαθμοί!
Β' ΛΥΚΕΙΟΥ
Πήρες την πρώτη θέση.
Θεέ μου, θα μείνω.
Πήρες τη θέση του Ντέι.
-Δεν το ήθελα, Κιου. -Ναι, αλλά το έκανες.
Ο Ντέι είναι ο κολλητός μου. Μεγάλο μπέρδεμα.
Κιου! Τι λέει;
Πέρασες! Θα μείνεις άλλο ένα εξάμηνο.
-Στάσου, σου κρατάω ακόμα μούτρα. -Ναι, κι εγώ.
-Τι κάνει αυτή εδώ; -Μένει σ' αυτόν τον κοιτώνα;
Κάθριν Σονγκ Κόβι.
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Φοράς πιτζάμες;
Γεια σας.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε, μα αν μπορώ να πω ένα πράγμα,
μένω στον κοιτώνα των αγοριών.
Εντάξει, το ομολογώ.
Αλλά η συγκάτοικος που μου δώσατε
είχε 24ωρη κάμερα ανοιχτή συνέχεια
κι άφηνε παντού χαρτομάντιλα.
Μια φορά, και στο μαξιλάρι μου.
Ευχαριστώ.
Επιπλέον, αν είναι να μπλέξω…
Κίτι.
Το θέμα δεν είναι αν θα μπλέξεις.
Είναι αν θα αποβληθείς.
Να αποβληθώ; Μα…
Μα πέρασα όλα τα μαθήματα.
Το ξέρουμε.
Αλλά με την υποτροφία σου, υπάρχουν ξεκάθαροι κανόνες διαγωγής,
και μένοντας στον κοιτώνα των αγοριών, παραβίασες τους κανόνες.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα σε καλέσουμε πίσω στο ΚΑΣΣ.
Το τελευταίο μου γεύμα.
Σε διώχνουν, δεν θα σ' εκτελέσουν.
Και δεν ξέρω πώς τρως κάτι τόσο πικάντικο πρωί-πρωί.
Μάντισον, συγκεντρώσου.
Όλοι είναι θυμωμένοι μαζί μου.
Οπότε, Μάντισον, το παίρνεις πάνω σου.
Πρέπει να με ενθαρρύνεις και να με πείσεις ότι μπορώ να το παλέψω.
Εντάξει.
Ότι μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
και ν' αποδείξω στο σχολείο ότι ανήκω εδώ.
Ανήκεις.
Ότι αξίζω άλλη μία ευκαιρία!
Όλα ή τίποτα, έτσι δεν λένε; Θα το δούμε.
Καθηγητές, συμμαθητές…
Διευθύντρια Λιμ.
Το ΚΑΣΣ είναι για μένα πιο πολλά
απ' όσα θα μπορούσα να εκφράσω πάνω σ' αυτό το τραπέζι.
Αλλά θα προσπαθήσω.
Εδώ έμαθα για τη μαμά μου.
Βρήκα το αγαπημένο της δέντρο.
Το λάτρευε ακόμα κι όταν δεν ήταν ανθισμένο, γιατί με κάποιον τρόπο,
πάντα έβλεπε την ομορφιά σε κάτι.
Ακόμα κι όταν δεν ήταν στα καλύτερά του.
Έμαθα ότι έπαιζε κιθάρα.
Και…
Να σου πω.
Θέλεις να κατέβεις από κει;
Μπορεί να με μεγάλωσαν λευκοί,
αλλά ξέρω ότι στην Κορέα δεν θέλουν να βάζεις τα πόδια εκεί που τρώνε.
Ανατροπή.
Τώρα φεύγω εγώ.
Δεν το πιστεύω ότι έμενες σ' εκείνον τον κοιτώνα
κάτω από τη μύτη μου τόσο καιρό.
Ο κύριος Λι είχε δίκιο.
Είμαι χάλια σαν ηγετική μορφή.
Είσαι καλός σε άλλα.
Θα μου λείψεις.
Υπάρχει και το KakaoTalk.
Ναι, αλλά μη με παίρνεις από κλαμπ.
Τουλάχιστον μέχρι να γίνεις 21.
Δίκαιο.
-Χρησιμοποίησες την κρέμα χεριών μου; -Όχι.
-Πήρες τον αντιγηραντικό ορό μου; -Όχι. Βγες έξω.
-Πήρες τον ορό του; -Όχι.
Αλλά χρησιμοποίησα την κρέμα του.
Συγγνώμη.
Για πριν.
Κι εγώ συγγνώμη.
Αυτό που έκανε ο Φλόριαν ήταν λάθος.
Και τώρα πρέπει να σκεφτώ τι θα κάνω γι' αυτό.
Είναι δύσκολο να κόβεις τα συναισθήματα για κάποιον που αγαπάς.
Το καταλαβαίνω.
Δεν το πιστεύω ότι δεν θα γυρίσεις.
Το ξέρω.
Εσύ θα μου λείψεις πιο πολύ απ' όλους, συγκάτοικε.
Μην προσπαθείς να με κάνεις να κλάψω, μάγισσα.
Εγώ φεύγω.
Γεια, φίλε. Τα λέμε μετά τις διακοπές.
Γεια, Κίτι. Τα λέμε.
Ίσως δεν κατάλαβε ότι δεν θα γυρίσω.
Το ξέρει, απλώς είναι…
-Μιν Χο. -Μιν Χο.
Μου άρεσε ο λόγος σου στο κυλικείο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και γιατί φύγατε;
Είμαι η διευθύντρια.
Δεν πρέπει να με δουν να κλαίω.
Μοιάζεις πολύ στη μητέρα σου.
Δεν έκανε ποτέ πίσω όταν πίστευε σε κάτι.
-Ευχαριστώ. -Έχω κάτι για σένα.
Η μαμά σου μου το έστειλε αφού γύρισε πίσω,
και δεν απάντησα ποτέ.
Μακάρι να είχα απαντήσει.
Έχω κι εγώ κάτι για εσάς. Αν το θέλετε.
Η κασέτα μου.
Ο Ντάνιελ, ο κύριος Λι, μου την έγραψε μετά το πρώτο ραντεβού μας.
Κατέβασα όλα τα τραγούδια όταν νόμιζα ότι ήταν για τη μαμά μου,
κι ο Ντάνιελ έχει φοβερό γούστο στη μουσική.
Δεν ήθελα να σας στενοχωρήσω.
Όχι, νοσταλγία είναι.
Λύπη και χαρά μαζί.
Ο Ντάνιελ ήταν ο πρώτος μου έρωτας.
Κι όσος χρόνος κι αν περάσει…
αυτό δεν αλλάζει.
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω αυτό.
Λοιπόν, δεν βγήκες πρώτος,
αλλά καλή είναι κι η δεύτερη θέση, έτσι;
Όχι, δεν είναι, καθόλου.
Αν δεν είμαι πρώτος, χάνω το δωμάτιο και την υποτροφία μου.
Λυπάμαι πολύ.
Η Κίτι.
Κίτι…
Πέρασε.
Μπορεί να μείνει.
Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό το μέρος χωρίς εκείνη.
Πρέπει να της πω όλα όσα δεν είπα απ' τον θυμό μου χθες.
Θα παλέψω γι' αυτή.
Ναι, σχετικά με αυτό…
Υπόσχομαι ότι ήθελε να σε αποχαιρετήσει από κοντά,
αλλά έπρεπε να πάει στο αεροδρόμιο.
Άφησε αυτό για σένα.
Θα σ' αφήσω λίγο μόνο.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΦΙΛΙΑ, ΚΙΤΙ
-Ντέι Ον; -Μπαμπά; Θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν νομίζω να προλάβουμε.
Ας τα παρατήσουμε.
Οι Κιμ δεν τα παρατάνε.
Κρατήσου.
Για το τελωνείο, έχετε έτοιμο το διαβατήριό σας.
Καλώς ήρθατε στη Σεούλ της Κορέας.
Πτήση 74 για Λος Άντζελες, προχωρήστε στην…
Κίτι!
Φοβήθηκα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
-Έχω πολλά να σου πω. -Άσε με ν' αρχίσω εγώ.
Δεν μετανιώνω τίποτα για εμάς.
Δεν μετανιώνω που ήρθα εδώ.
Δεν μετανιώνω τα τελευταία χρόνια.
Όλα άξιζαν.
Ντέι.
Για μένα…
ήσουν το τέλειο πρώτο αγόρι.
Ήμουν;
Ό,τι κι αν γίνει στο μέλλον…
θα είσαι πάντα το πρώτο κορίτσι που αγάπησα.
Κι εσύ θα είσαι πάντα το πρώτο αγόρι που αγάπησα.
Γιούρι;
Κίτι.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ. Τι κάνεις εδώ;
Ίσως είναι σύμπτωση ή ίσως είναι μοίρα, αλλά είσαι εδώ.
Και μπορεί να μη σε ξαναδώ, οπότε πρέπει να σου το πω ευθέως.
Πριν έρθω στο ΚΑΣΣ, νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για τον έρωτα.
Όμως,
μετά γνώρισα εσένα.
Γιούρι!
Τζουλιάνα!
Ήρθες.
Μου έλειψες.
Θεέ μου.
Η Κίτι ήταν εδώ μόλις τώρα.
Ναι. Την είδα. Έφυγε.
-Ήθελα να σας συστήσω. -Γιούρι, δεν ήρθα να γνωρίσω την Κίτι.
-Για σένα ήρθα. -Το ξέρω.
Περίμενα μήνες αυτήν τη στιγμή.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες επιτέλους.
Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.
Στα γρήγορα.
Μαμά. Ναι. Ήρθε η Τζουλιάνα.
Όλα καλά, μόνο που…
Δεν νομίζω ότι πρέπει ν' αποβάλεις την Κίτι.
Θα αποβάλεις και τ' αγόρια;
Ο χρόνος που πέρασα στο ΚΑΣΣ δεν ήταν αυτό που περίμενα.
Ήταν πολύ περισσότερα.
Έκανα πολλούς νέους φίλους.
Φίλους που ξέρω ότι θα κρατήσω μια ζωή.
Έμαθα, μεγάλωσα, εξελίχθηκα.
Ο κόσμος μου μεγάλωσε πολύ.
Χάρη σ' εσένα. Και στον Σάιμον.
Σάιμον;
Ποιος είναι ο Σάιμον;
Είχα δίκιο, λοιπόν.
Η μαμά είχε κι άλλη πρώτη αγάπη που δεν ήταν ο μπαμπάς;
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Σ' αυτό το αεροπλάνο;
Ή στην οικονομική θέση;
Και τα δύο.
Είμαι στο αεροπλάνο γιατί πάω να δω τη μαμά στο Λος Άντζελες.
Είμαι στην οικονομική θέση γιατί…
σκέφτηκα ότι ίσως χρειάζεσαι έναν φίλο.
Κι εγώ νόμιζα ότι αδιαφορείς τόσο, που δεν με χαιρέτησες καν.
Είπα ότι δεν αδιαφορώ;
Τα βρήκατε με τον Ντέι;
Ναι.
Τα βρήκαμε, αλλά χωρίσαμε.
Καλά είμαι.
Φίλοι δι' αλληλογραφίας ήμασταν.
Πάντα θα τον αγαπώ, αλλά ήταν ώρα.
Ναι;
Ναι.
Κίτι, πρέπει να σου πω κάτι.
Ότι οι πόροι μου είναι επιτέλους καλύτερα επειδή έκλεψα την κρέμα σου;
Κίτι.
Νομίζω ότι σ' ερωτεύτηκα.
Λιγάκι.
Ή…
πολύ.
Παρακαλώ, δέστε τις ζώνες σας.
Είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά