Jeg har følelser for en anden.
Jeg vidste det.
Jeg kværker ham.
Dae, stop! Vent!
Kalder du dig min ven?
-Hvad mener du? -Lad ikke, som om du ikke ved det!
Hvad laver du? Giv slip.
Dae, stop! Stop det, det er ikke Min Ho!
Det har intet med ham at gøre.
-Undskyld. Jeg troede, at I to... -Og jeg tror...
I to var bedre som pennevenner.
Det synes hun nok også inderst inde.
Hvad sagde han?
Ikke noget.
Dae, undskyld.
Jeg troede ikke, jeg kunne føle noget for en anden.
Så lad være.
Jeg prøvede.
Dae.
Jeg prøvede virkelig.
Hvem er det?
Det er Yuri.
Yuri?
-Hvordan kan det være Yuri? -Jeg ved det ikke.
Det...
Det skete bare.
Hvornår? Hvornår begyndte du at kunne lide hende?
-Den aften til Min Hos fest. -Så længe siden?
Hvorfor er du så sammen med mig?
Hvordan kunne jeg lade være? Dae, jeg kom for at være sammen med dig.
-Men nu kan du pludselig lide piger. -Nej.
Jo, det kan jeg vel, men jeg kan også lide drenge.
Det er svært at forstå. Det ved jeg.
-Jeg forstår det knap nok selv. -Stop, Kitty. Bare...
Jeg kan ikke lige nu.
Nej, det kan jeg aldrig.
Er du min søn?
Ja.
-Hvordan? -Daniel, undskyld.
Jeg ville ikke holde dig tilbage.
Du havde muligheden for at studere musik i USA, og jeg...
Du skulle ikke opgive hele din fremtid på grund af mig.
Opgive hvad? At være rockstjerne?
Som om det nogensinde ville ske.
Jeg hørte dig synge. Du er virkelig god.
Ja, det er du virkelig.
Jeg håber, du kan tro på, at jeg kun ønskede det bedste for dig.
Alex.
Kan vi tage et sted hen og snakke?
-Det vil jeg gerne. -Vent.
Kan vi alle tale sammen?
-Jeg er for vred til at tale med dig. -Det ved jeg.
Så er der endnu mere grund til at tale.
Jeg beder dig, Daniel.
-Skat, er du okay? -Nej.
Jeg tager det næste fly. Hvor er mit pas? Tree, vågn op.
Nej, far, det haster ikke. Væk ikke Trina.
Læg dig til at sove igen.
-Hvad er der galt, skat? -Jeg skændtes med Dae.
Fordi jeg har følelser for min ven Yuri, som er en pige.
Åh, gudskelov.
Gudskelov, jeg er biseksuel? Eller pan? Eller fluid?
Hvad end pan eller fluid er, er du gudskelov i sikkerhed og rask.
Jeg er i sikkerhed og rask,
men jeg er også ked af det, far.
Og jeg er meget, meget forvirret.
Det lyder passende for en 17-årig,
som er i udlandet på tredje år i high school.
Jeg er ked af at høre dig så trist,
men du er et af de stærkeste mennesker, jeg kender.
Jeg føler mig ikke særlig stærk lige nu.
Det er du. Ligesom din mor.
Tristhed og forvirring er en del af at blive voksen.
Du lyder, som om du vokser.
Jeg dumper måske også i alle fag.
Alle?
Okay. Okay, det er...
Udover skolearbejde
er der så andet vigtigt, du har lært der?
Jeg lærte, at mor har uendelig kærlighed at give.
Hendes tid her var måske kort,
men hun gjorde en stor forskel i folks liv.
Du rejste for at finde hende. Du fandt dig selv. Du gjorde, hvad du ville.
-Skat, jeg er stolt af dig. -Tak, far.
Hej.
Hvorfor den store kuffert?
Det er kun vinterferie, du kan efterlade nogle ting.
Jeg forventer bare det værste.
Jeg ved, det ser skidt ud, men det bliver bedre i morgen.
Du består din eksamen og taler med Dae.
I finder ud af det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg vil finde ud af det.
Jeg hader, at jeg sårede ham.
Men jeg har følelser for Yuri, og de forsvinder ikke.
Hun ignorerer stadig alle mine beskeder.
Måske ved jeg intet om kærlighed.
Kan du huske, da du kom her, og dine læber stadig var jomfruelige?
Du havde aldrig rørt en andens læber eller drukket soju.
At komme til Korea har åbnet mig op på mange måder.
-Hvis jeg dumper nu... -Det gør du ikke.
Jeg har brug for min Kirsten Giftekniv.
Jeg trækker mig tilbage. Jeg er for gammel til det skidt.
Okay, nok om det. Lad os lave dig noget godnat-te.
Ekstra honning.
I det mindste har jeg skabt et godt par.
Dig og Florian.
Ja, angående det.
Jeg troede, Florian måske var mig utro.
Det viste sig, at han bare snød.
Hvad snakker du om?
Han var så optaget af vores forhold, at han kom bagud med studierne.
-Det kender jeg. -Men det er mere kompliceret end som så.
Hans mor vil have ham til Grækenland, og hans far vil have ham til Frankrig.
-De slås om ham i skilsmissen. -Okay, det kender jeg så ikke.
Han tiggede dem om at blive, og de gik med til det,
så længe han fik gode karakterer, men på grund af mig...
...glemte han at læse lektier.
Så han mødtes med en gammel KISS-elev og...
...købte nogle prøver af ham.
Vent, snød Florian i eksamen?
Det er lidt romantisk. Synes du ikke?
-Han gjorde det for at blive her hos mig. -Jeg ved ikke, om det er romantisk.
Det er strengt, især når alle andre læser så flittigt.
Okay. Dømmende.
Jeg elsker det ikke, men...
-Jeg elsker ham. -Det føles klamt, at han gjorde det.
Dae og Yuri løj for dig og gjorde dig skør i månedsvis, og du tilgav dem.
Hvorfor vil du ikke tilgive Florian, når han bare snød med prøverne?
-Det skader ikke nogen. -Det viser dårlig karakter.
Du skal ikke såres.
Er du hyklerisk omkring moral for min skyld?
Ja, du betyder noget.
Du fortjener ikke denne godnat-te.
Hvad laver du?
Ser dig sove.
Det er uhyggeligt.
Nej, det er moderligt.
Det er også uhyggeligt, at du siger det ord.
Jeg plejede at se på dig, når du sov, da du var lille.
Hvorfor?
For at sikre mig, at du trak vejret og var i sikkerhed.
Det holdt jeg aldrig op med at ønske for dig.
Jeg passede bare på dig på den forkerte måde.
Jeg vil ikke se tilbage på mit liv som 50-årig med fortrydelse.
Jeg er ikke 50.
Jeg fortryder ikke, at jeg fik et barn.
Jeg fortryder, hvordan jeg håndterede det bagefter.
Jeg ringede til Alex og inviterede ham til at tilbringe ferien med os.
Og jeg kontaktede Julianas forældre.
Vi har talt om...
Du kan sige det højt.
Jeres forhold.
Og vi nåede frem til, at vores døtre skal være lykkelige.
Så meget som teenagere kan være lykkelige.
Juliana er på vej tilbage.
-Hendes fly lander i aften. -Åh gud! Tak!
Tak, tak, tak.
-Vent. Hvad med far? Hvad vil han sige? -Det ved jeg ikke.
Og jeg er træt af at bekymre mig.
Du fortjener også at være glad, mor.
Karaktererne er hængt op! Karaktererne er hængt op!
11. KLASSE
Du fik førstepladsen.
Åh gud, jeg bliver.
Du tog Daes plads.
-Det var ikke med vilje, Q. -Nej, men det gjorde du.
Dae er min bedste ven. Det er virkelig langt ude.
Q! Hvad står der?
Du bestod! Du bliver et semester mere.
-Vent, jeg er stadig sur på dig. -Og jeg på dig.
-Hvad laver hun her? -Bor hun her på kollegiet?
Katherine Song Covey.
Hvad laver du her så tidligt?
Har du pyjamas på?
Goddag. Hej.
Jeg er ikke sikker på, hvad I siger, men hvis jeg må sige det her.
Jeg har boet på drengenes kollegium.
Men den bofælle, I satte mig sammen med,
havde et 24-timers webcam kørende,
og hun smed sine lommetørklæder overalt.
Engang var det på min pude.
Tak.
Så desuden, hvis jeg er i knibe...
Kitty.
Dette handler ikke om, at du er i knibe.
Det handler om, at du bliver bortvist.
Bortvist? Men...
Men jeg bestod alle mine fag.
Det ved vi.
Men med dit specifikke stipendium er der klare regler om opførsel,
og ved at bo på drengekollegiet brød du reglerne.
Beklager, men du bliver ikke inviteret tilbage til KISS.
Dette er mit sidste måltid.
Du bliver smidt ud, du er ikke på dødsgangen.
Hvordan kan du spise noget så stærkt så tidligt på dagen?
Fokus, Madison. Alle andre er sure på mig lige nu.
Madison, nu er det op til dig.
Du må overbevise mig om, at jeg kan kæmpe imod.
Okay.
At jeg kan tale min sag
og bevise for folk på skolen, at jeg hører til her.
Det gør du.
At jeg fortjener en chance til!
Sats stort eller tag hjem, ikke? Jeg gør måske begge dele.
Professorer, medstuderende...
Skoleleder Lim.
KISS har betydet mere for mig,
end jeg kunne udtrykke ved at stå på bordet.
Men jeg vil prøve.
Her lærte jeg om min mor.
Jeg fandt hendes yndlingstræ.
Hun elskede det, selv når det ikke blomstrede, fordi...
...hun altid så skønheden i ting.
Selv når de ikke tog sig bedst ud.
Jeg lærte, at hun kunne spille guitar.
Og...
Hej.
Vil du ned derfra?
Jeg er måske vokset op hos hvide,
men i Korea bør man ikke sætte fødderne, hvor man spiser.
Dette er en drejning. Nu er det mig, der rejser.
Tænk, at du boede på det kollegium
lige for næsen af mig hele tiden.
Professor Lee havde ret. Jeg er en dårlig autoritetsfigur.
Du er god til andre ting.
Jeg vil savne dig.
Der er jo altid KakaoTalk.
Ja, men ingen opkald fra natklubber.
I det mindste til du er 21.
Fair nok.
-Har du brugt min boghvedehåndcreme? -Nej.
-Har du taget mit antiældningsserum? -Nej. Forsvind.
-Har du taget hans serum? -Nej.
Men jeg brugte hans boghvedehåndcreme.
Jeg er ked af det.
For det tidligere.
Jeg er også ked af det.
Det, Florian gjorde, var så forkert.
Nu skal jeg finde ud af, hvad jeg gør ved det.
Det er svært at slukke for sine følelser for en, man holder af.
Jeg forstår.
Tænk, at du ikke kommer tilbage.
Ja, præcis.
Jeg vil savne dig mest, bofælle.
Få mig ikke til at græde, din heks.
Nå, jeg smutter.
Tak, makker. Vi ses efter ferien.
Farvel, Kitty. Opfør dig pænt.
Måske ved han ikke, jeg ikke kommer tilbage.
Han ved det, han er bare...
-Min Ho. -Min Ho.
Jeg kunne lide din tale i kantinen.
-Kunne du? -Ja.
Hvorfor gik du så?
Jeg er skolens leder.
Ingen må se mig græde.
Du ligner din mor så meget.
Hun gav aldrig op, når hun troede på noget.
-Tak. -Jeg har noget til dig.
Din mor sendte det til mig, efter hun kom hjem,
og jeg svarede aldrig.
Gid jeg havde.
Jeg har også noget til dig. Hvis du vil have det.
Mit bånd.
Daniel, professor Lee, lavede det til mig efter vores første date.
Jeg hentede alle sangene, da jeg troede, det var til min mor,
og Daniel har en fed musiksmag.
Det skulle ikke gøre dig trist.
Nej, det er nostalgi.
Trist og glad på samme tid.
Daniel var min første kærlighed.
Og uanset hvor lang tid der går...
...forbliver det sådan.
Det forstår jeg godt.
Så du fik ikke førstepladsen...
-Men andenpladsen er ret god, ikke? -Nej, slet ikke.
Hvis jeg ikke er nummer et, mister jeg mit stipendium.
Det er jeg ked af.
Kitty.
Kitty...
Hun bestod.
Hun kan blive.
Jeg kan ikke forestille mig stedet uden hende.
Jeg må fortælle hende alt det, jeg var for vred til at sige i går.
Jeg vil slås for hende.
Angående det...
Hun ville sige farvel personligt,
men så skulle hun til lufthavnen.
Hun efterlod denne til dig.
Jeg giver dig lidt alenetid.
DETTE ER DIN XO, KITTY
-Dae Heon? -Far? Jeg har brug for din hjælp.
Jeg tror ikke, vi når det.
Vi bør bare give op.
Kim-familien giver ikke op.
Hold fast.
Hav dit pas klar til toldkontrollen.
Velkommen til Seoul, Korea.
Flight 74, afgår til Los Angeles, gå venligst til...
Kitty!
Jeg frygtede, jeg ikke ville se dig igen.
-Jeg har ting at fortælle dig. -Mig først.
Jeg fortryder intet med os to.
Jeg fortryder ikke, at jeg kom her.
Jeg fortryder ikke de sidste par år.
Det var det hele værd.
Dae.
For mig...
...var du den perfekte første kæreste.
Var?
Uanset hvad der sker i fremtiden...
...vil du altid være den første pige, jeg elskede.
Og du vil altid være den første dreng, jeg elskede.
Yuri?
Kitty.
Tænk, at du er her. Hvad laver du her?
Måske er det et tilfælde eller skæbnen, men du er her.
Og jeg ser dig måske aldrig igen, så jeg må sige dette til dig direkte.
Før jeg kom til KISS, troede jeg, at jeg vidste alt om kærlighed.
Men så mødte jeg dig.
Yuri!
Juliana!
Du er her.
Jeg har savnet dig.
Åh gud.
Kitty var her lige før.
Ja. Jeg så hende. Hun gik.
-Jeg ville præsentere jer. -Yuri, jeg er her ikke for at møde Kitty.
-Jeg er her for dig. -Det ved jeg.
Jeg har ventet på dette øjeblik i månedsvis.
Tænk, at du endelig er her.
Men jeg skal ringe til min mor.
Virkelig hurtigt.
Mor. Ja. Juliana er her.
Alt er fint, bortset fra...
Jeg synes ikke, du skal bortvise Kitty.
Bortviser du også drengene?
Min tid på KISS var ikke, som jeg havde troet.
Det var så meget mere.
Jeg fik så mange nye venner.
Venner, som jeg ved, jeg vil have hele livet.
Jeg lærte af det, voksede op og udviklede mig.
Min verden blev meget større.
På grund af dig. Og på grund af Simon.
Simon?
Hvem er Simon?
Så jeg havde ret.
Havde mor endnu en romance, der ikke var far?
-Hvad laver du her? -På dette fly?
Eller på økonomiklassen?
Begge dele.
Jeg er på dette fly, fordi jeg skal besøge min mor i L.A.
Jeg er på økonomiklasse, fordi...
Jeg tænkte, du havde brug for en ven.
Og jeg troede ikke, du gad sige farvel.
Hvem siger, jeg går op i det?
Sluttede du fred med Dae?
Ja.
Vi sluttede fred, men vi gjorde det også forbi.
Jeg er okay.
Vi var kun pennevenner.
Jeg vil altid holde af ham, men det var på tide.
Ja?
Ja.
Kitty, jeg må fortælle dig noget.
Er det, at mine porer er pænere, efter jeg stjal dit hudplejeprodukt?
Kitty.
Jeg tror, jeg forelskede mig i dig.
En smule.
Eller...
...meget.
Spænd venligst sikkerhedsselen.
Vi gør klar til afgang.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen