‫أنا أكنّ مشاعر تجاه شخص آخر.‬
‫كنت أعلم هذا.‬
‫سأقتله.‬
‫توقف يا "داي"! انتظر!‬
‫هل تسمّي نفسك صديقي؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا تتظاهر بأنك لا تعرف.‬
‫ماذا تفعل؟ اتركني.‬
‫توقف يا "داي". ليس "مين هو".‬
‫لا علاقة له بهذا.‬
‫آسف. ظننت أنكما...‬
‫وأنا أظن...‬
‫أن علاقتكما أفضل كصديقي مراسلة.‬
‫هي تظن ذلك أيضًا في داخلها.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا آسفة يا "داي".‬
‫لم يخطر لي أنني قد أكنّ مشاعر‬ ‫تجاه شخص آخر.‬
‫لا تفعلي ذلك إذًا.‬
‫حاولت.‬
‫"داي".‬
‫حاولت كثيرًا.‬
‫من هو؟‬
‫"يوري".‬
‫"يوري"؟‬
‫- كيف يمكن أن تكون "يوري"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫حدث...‬
‫الأمر فحسب.‬
‫متى؟ متى بدأت تُعجبين بها؟‬
‫ليلة حفلة "مين هو".‬
‫كل هذه الفترة؟‬
‫لماذا عدت إليّ إذًا؟‬
‫كيف لي ألّا أفعل ذلك؟‬ ‫جئت إلى هنا لأكون معك يا "داي".‬
‫- والآن أصبحت تحبين الفتيات فجأة.‬ ‫- لا.‬
‫أظن ذلك، لكنني أحب الأولاد أيضًا.‬
‫أعلم أنه من الصعب استيعاب كل هذا. أنا...‬
‫- بالكاد أفهم نفسي...‬ ‫- توقفي يا "كيتي"...‬
‫لا يمكنني القيام بهذا الآن.‬
‫لا يمكنني القيام بهذا أبدًا.‬
‫مع قبلاتي، كيتي‬
‫أنت ابني؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- "دانييل"، أنا آسفة.‬
‫لم أخبرك لأنني لم أرغب أن تتراجع عن قرارك.‬
‫حظيت بتلك الفرصة لدراسة الموسيقى‬ ‫في "الولايات المتحدة" و...‬
‫لم أرغب أن تتخلى عن مستقبلك بسببي.‬
‫أتخلى عن ماذا؟ أن أكون نجم روك؟‬
‫ما كان ليحدث هذا أبدًا.‬
‫سمعتك تغني. أنت بارع جدًا.‬
‫أنت بارع جدًا.‬
‫آمل أن تصدق أنني أردت تحقيق الأفضل لك.‬
‫"أليكس".‬
‫هل يمكننا الذهاب والتحدث في مكان ما؟‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لحظة.‬
‫هل يمكننا التحدث كلّنا؟‬
‫- أنا غاضب جدًا على التحدث معك الآن.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫هذا سبب آخر كي نتحدث.‬
‫أرجوك يا "دانييل".‬
‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫سآتي إليك على متن الرحلة التالية.‬ ‫أين هو جواز سفري؟ "تري"، انهضي.‬
‫لا يا أبي، ليست حالة طارئة.‬ ‫لا توقظ "ترينا".‬
‫عودي إلى نومك يا "تري".‬
‫ما خطبك يا عزيزتي؟‬
‫تشاجرت مع "داي".‬
‫لأنني أكنّ مشاعر لصديقتي "يوري"، وهي فتاة.‬
‫الحمد للرب.‬
‫الحمد للرب أنني ثنائية الجنس‬ ‫أم شمولية الجنس أم مرنة؟‬
‫لا أفهم معنى شمولية ومرنة،‬ ‫لكن الحمد للرب أنك بأمان وبصحة جيدة.‬
‫أنا بأمان وبصحة جيدة،‬
‫لكنني حزينة أيضًا يا أبي.‬
‫أنا في حيرة كليًا.‬
‫هذا يبدو طبيعيًا بالنسبة لفتاة‬ ‫عمرها 17 سنة‬
‫سافرت للخارج في أول سنة لها في الثانوية.‬
‫يؤسفني سماع أنك حزينة يا عزيزتي،‬
‫لكنك أحد أقوى الأشخاص الذين أعرفهم.‬
‫لا أشعر بأنني قوية جدًا الآن.‬
‫أنت قوية.‬
‫مثل أمك.‬
‫والحزن والحيرة هما جزء من عملية النمو.‬
‫وأنت تكبرين بكل تأكيد.‬
‫قد أرسب أيضًا في كل الصفوف.‬
‫كل الصفوف؟‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫أنصتي، عدا عن الأعمال المدرسية،‬
‫هل هناك أمر آخر تعلّمته هناك؟‬
‫تعلّمت أن أمي قدّمت حبًا لا متناهي.‬
‫ربما قضت فترة قصيرة هنا،‬
‫لكن كان لها تأثير كبير على حياة الناس.‬
‫ذهبت لتجديها.‬
‫وجدت نفسك. فعلت ما أردت فعله.‬
‫أنا فخور بك يا عزيزتي.‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا تستخدمين حقيبة كبيرة؟‬
‫إنها عطلة الشتاء فحسب،‬ ‫يمكنك ترك بعض الأغراض هنا.‬
‫أنا أتوقع الأسوأ.‬
‫أعلم أن الوضع يبدو سيئًا الآن،‬ ‫لكن سيكون الغد أفضل.‬
‫ستجتازين الامتحانات النهائية،‬ ‫وتتحدثين إلى "داي".‬
‫ستحلّين كل المشاكل.‬
‫المشكلة هي أنني لا أعرف‬ ‫كيف أريدها أن تُحل.‬
‫أكره أنني آذيته.‬
‫لكنني أكنّ مشاعر لـ"يوري" وهي لن تختفي.‬
‫هي ما زالت تتجاهلي كل رسائلي.‬
‫ربما أنا لا أعرف شيئًا عن الحب.‬
‫أنصتي، هل تتذكرين حين جئت إلى هنا‬ ‫وأنت لم تقبّلي أحدًا من قبل؟‬
‫لم تلمسي شخصًا آخر‬ ‫أو تشربي من مشروب "سوجو".‬
‫قدومي إلى "كوريا" قد فتح عينيّ‬ ‫في نواح عديدة.‬
‫- إذا رسبت الآن...‬ ‫- لن ترسبي.‬
‫لأنني بحاجة إلى وسيطة العلاقات خاصتي هنا.‬
‫سأتقاعد. أصبحت كبيرة جدًا على هذا الهراء.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬ ‫لنعدّ لك شاي ما قبل النوم.‬
‫مع الكثير من العسل.‬
‫على الأقل كنت وسيطة جيدة‬ ‫بين ثنائي واحد هنا.‬
‫أنت و"فلوريان".‬
‫أجل، بخصوص هذا.‬
‫للحظة كنت أظن أن "فلوريان" يخونني.‬
‫لكن تبيّن أنه كان يغش فقط.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫انشغل جدًا في علاقتنا‬ ‫حتى تأخر كثيرًا في دراسته.‬
‫مررت بهذه التجربة.‬
‫إلّا أن الأمر أكثر تعقيدًا.‬
‫تريد أمه أن يعود إلى "اليونان"‬ ‫ويريده أبوه في "فرنسا".‬
‫- هما يتحاربان عليه من أجل الطلاق.‬ ‫- حسنًا. لم أمر بهذه التجربة. عجبًا.‬
‫وهو توسّل إليها حتى يبقى هنا ووافقا‬
‫طالما تبقى علاماته جيدة، لكن بسببي...‬
‫نسي أن يدرس.‬
‫لذا التقى بطالب قديم في "كيس"...‬
‫واشترى بعض أسئلة الامتحانات منه.‬
‫لحظة، هل غش "فلوريان"‬ ‫في الامتحانات النهائية؟‬
‫هذا رومنسي بعض الشيء. ألا تظنين ذلك؟‬
‫فعل ذلك ليبقى هنا معي.‬
‫لا أعلم إن كان هذا رومنسيًا.‬
‫إنه أمر وقح خصوصًا‬ ‫إذا كان الجميع يدرسون باجتهاد.‬
‫حسنًا أيتها الانتقادية.‬
‫أنا لا أحب الأمر، لكن...‬
‫- أنا أحبه.‬ ‫- أنا أقول رأيي.‬
‫- أشعر بالقرف لفعلته هذه.‬ ‫- حسنًا، لحظة.‬
‫كذب كل من "داي" و"يوري" عليك‬ ‫وجعلاك تُصابين بالجنون وسامحتهما.‬
‫لماذا أصبحت ذات قيم وأخلاق‬ ‫ولا تريدين مسامحة "فلوريان"‬
‫في حين أنه غش في الامتحانات فقط؟‬
‫- وهذا لا يؤذي أحدًا.‬ ‫- بصراحة، هذا يظهر شخصية سيئة.‬
‫لا أريدك أن تتأذى.‬
‫أنت تتصرفين بنفاق حيال الأخلاق‬ ‫من أجل مصلحتي؟‬
‫أجل، لأنني أهتم لأمرك.‬
‫أنت لا تستحقين كوب الشاي هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أراقبك وأنت نائمة.‬
‫هذا مخيف.‬
‫ليس مخيفًا، هذا تصرف أمومي.‬
‫قول تلك الكلمة مخيف أيضًا.‬
‫كنت أراقبك وأنت نائمة دائمًا وأنت طفلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأحرص أنك تتنفسين وأن مرتاحة وآمنة.‬
‫لم أتوقف عن هذه الرغبة قط.‬
‫لكنني أخطأت بطريقتي في مراقبتك.‬
‫لا أريد النظر إلى حياتي السابقة‬ ‫وأنا في سن الـ50 وأشعر بالندم.‬
‫أنا لست في سن الـ50.‬
‫لا أندم إلى إنجاب طفل.‬
‫أنا أندم على طريقة تعاملي معه بعدها.‬
‫اتصلت بـ"أليكس" ودعوته‬ ‫ليقضي معنا الوقت في هذه العطلة.‬
‫كما أنني اتصلت بوالديّ "جوليانا".‬
‫ناقشنا...‬
‫يمكنك قولها بصوت عال.‬
‫علاقتكما.‬
‫وتوصلنا إلى أننا نريد لابنتينا‬ ‫أن تكونا سعيدتين.‬
‫وكأن المراهقين سيسعدون أصلًا.‬
‫"جوليانا" عائدة إلى هنا.‬
‫- ستصل طائرتها هذه الليلة.‬ ‫- يا إلهي! شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لحظة. ماذا عن أبي؟ ماذا سيقول؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بصراحة، سئمت من المبالاة.‬
‫أنت تستحقين أن تكوني سعيدة أيضًا يا أمي.‬
‫صدرت العلامات!‬
‫"الصف الـ11"‬
‫أنت في المركز الأول.‬
‫يا إلهي، سأبقى.‬
‫أخذت موقع "داي".‬
‫- لم أقصد هذا حقًا يا "كيو".‬ ‫- لا، لكنك فعلت.‬
‫"داي" أعز صديق لي. هذا خطأ.‬
‫"كيو"! ماذا كُتب؟‬
‫لقد نجحت! ستبقين لفصل آخر.‬
‫- لحظة، ما زلت غاضبًا منك.‬ ‫- أجل، أنا ما زلت غاضبة منك أيضًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل تعيش في سكننا؟‬
‫"كاثرين سونغ كوفي".‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكر؟‬
‫هل ترتدين ثياب نوم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا لا أفهم ماذا تقولون،‬ ‫لكن يمكنني قول أمر واحد،‬
‫عشت في سكن الشباب.‬
‫حسنًا، أنا أعترف بذلك.‬
‫لكن شريكة السكن التي وضعتموني معها،‬
‫كان تصوّر بالكاميرا لـ24 ساعة‬
‫وتضع المناديل في كل مكان.‬
‫في إحدى المرات كانت على وسادتي حتى.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لذا، إذا كنت سأدخل في ورطة...‬
‫"كيتي".‬
‫نحن لا نتحدث عن إدخالك في ورطة.‬
‫بل نتحدث عن فصلك.‬
‫فصلي؟ لكن...‬
‫نجحت في كل صفوفي.‬
‫نعلم ذلك.‬
‫لكن بخصوص منحتك،‬ ‫هناك قواعد واضحة حول السلوك...‬
‫وبخصوص العيش في سكن الشباب،‬ ‫وأنت خالفت هذه القواعد.‬
‫أنا آسفة، لكن لن تُطلبي مجددًا للدراسة‬ ‫في "كيس".‬
‫هذه وجبتي الأخيرة.‬
‫ستُطردين، لن تموتي.‬
‫ولا أعلم كيف بمقدورك تناول طعام حارّ جدًا‬ ‫عند الصباح.‬
‫ركّزي يا "ماديسون".‬
‫الجميع غاضب مني الآن.‬
‫كل العبء عليك أنت يا "ماديسون".‬
‫عليك أن تشجعيني وتقنعيني‬ ‫أنه بمقدوري محاربة هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنه بإمكاني رفع قضيتي‬
‫وأثبت لهؤلاء الناس أنني أنتمي‬ ‫لهذه المدرسة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأنني أستحق فرصة أخرى!‬
‫يقولون، افعل أفضل ما لديك‬ ‫أو اذهب إلى منزلك، صحيح؟‬
‫ربما سأفعل الأمرين.‬
‫أيها الأساتذة، زملائي الطلاب...‬
‫أيتها المديرة "ليم".‬
‫عنت لي مدرسة "كيس"‬
‫أكثر مما بمقدوري أن أعبّر عنه‬ ‫وأنا واقفة على هذه الطاولة.‬
‫لكنني سأحاول.‬
‫إنه المكان الذي تعلمت فيه أمورًا عن أمي.‬
‫وجدت شجرتها المفضلة.‬
‫أحبتها حتى حين لم تكن مزهرة،‬ ‫لأنها وبطريقة ما...‬
‫كانت ترى الجمال في كل الأشياء دائمًا.‬
‫حتى حين لم تكن بأفضل حال.‬
‫علمت أنها تستطيع العزف على الغيتار.‬
‫و...‬
‫أنت.‬
‫هل تريدين النزول؟‬
‫ربما ربّاني أناس بيض البشر،‬
‫لكنني أعلم أنه لأمر مكروه جدًا‬ ‫أن تضعي قدميك على المكان الذي تأكلين عليه‬
‫في "كوريا".‬
‫يا له من تغيّر للأحداث.‬
‫أنا من سيغادر الآن.‬
‫لا أصدّق أنك عشت في ذلك السكن‬
‫وأنا موجود هنا طوال الوقت.‬
‫كان الأستاذ "لي" محقًا؟‬
‫أنا فاشل كرجل سلطة.‬
‫أنت بارع في أمور أخرى.‬
‫سأفتقدك حقًا.‬
‫هناك تطبيق "كاكاوتاك" للتحدث.‬
‫أجل، لكن لا تتصلي بي من النوادي الليلية.‬
‫على الأقل حتى يصبح عمرك 21 سنة.‬
‫هذا منصف.‬
‫- هل استخدمت كريم الحنطة السوداء خاصتي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أخذت محلول منع الشيخوخة خاصتي؟‬ ‫- لا. اخرج.‬
‫- هل أخذت محلوله؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني استخدمت كريم الحنطة السوداء خاصته.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫حيال ما حدث سابقًا.‬
‫أنا آسفة للغاية أيضًا.‬
‫ما فعله "فلوريان" كان أمرًا سيئًا جدًا.‬
‫وعليّ الآن معرفة ما سأفعله بهذا الخصوص.‬
‫من الصعب أن تخمد مشاعرك‬ ‫تجاه شخص تكترث لأمره.‬
‫أنا أتفهم الأمر.‬
‫لا أصدّق أنك لن تعودي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنت أكثر من سأشتاق إليه يا شريكي بالسكن.‬
‫توقفي عن المحاولة في جعلي أبكي‬ ‫أيتها الساحرة.‬
‫حسنًا، سأخرج.‬
‫وداعًا يا صاح. أراك بعد العطلة.‬
‫وداعًا يا "كيتي". اعتني بنفسك.‬
‫ربما هو لا يعرف أنني لن أعود.‬
‫هو يعرف، هو يتصرف فقط...‬
‫- كـ"مين هو".‬ ‫- كـ"مين هو".‬
‫أعجبني خطابك في المقهى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا غادرت إذًا؟‬
‫أنا مديرة المدرسة.‬
‫لا يمكنني السماح لأحد برؤية دموعي.‬
‫أنت تشبهين أمك كثيرًا.‬
‫لم تتراجع قط في أي أمر كانت تؤمن به.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لدي شيء لك.‬
‫أرسلت أمك إلي هذه بعد أن عادت إلى ديارها،‬
‫ولم أردّ عليها قط.‬
‫أتمنى لو أنني فعلت.‬
‫لدي شيء من أجلك أيضًا. إذا أردت.‬
‫شريطي.‬
‫"دانييل"، الأستاذ "لي" سجّله لي‬ ‫بعد موعدنا الأول.‬
‫حمّلت كل الأغاني حين ظننت أنها كانت لأمي‬
‫ولدى "دانييل" ذوق رائع جدًا في الموسيقى.‬
‫لم أقصد من إعطائك إياه أن تحزني.‬
‫لا، إنه الحنين للذكريات.‬
‫حزن وسعادة في آن واحد.‬
‫كان "دانييل" حبي الأول.‬
‫ومهما مرّ من الوقت...‬
‫سيبقى الوضع نفسه.‬
‫أظن أنه يمكنني فهم ذلك.‬
‫إذًا لم تحصل على المركز الأول.‬
‫لكن المركز الثاني جيد، صحيح؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫إذا لم أكن الأول على الصف،‬ ‫فسأخسر غرفتي والمنحة.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫"كيتي".‬
‫"كيتي"...‬
‫نجحت.‬
‫يمكنها البقاء.‬
‫لا يمكنني تخيّل هذا المكان من دونها الآن.‬
‫عليّ إخبارها بكل شيء‬ ‫لأنني كنت غاضبًا جدًا الأمس.‬
‫سأحارب من أجلها.‬
‫صحيح، بخصوص ذلك...‬
‫صدقني أنها كانت تريد توديعك شخصيًا،‬
‫لكنها اضطرت للذهاب إلى المطار.‬
‫تركت هذه لك.‬
‫سأتركك بمفردك لبعض الوقت.‬
‫"هذه لك، مع قبلاتي (كيتي)"‬
‫- "داي هيون"؟‬ ‫- أبي؟ أحتاج لمساعدتك.‬
‫لا أظن أننا سنصل في الوقت المناسب.‬
‫علينا أن نستسلم.‬
‫نحن لا نستسلم.‬
‫تشبث.‬
‫للعملاء، جهّزوا جوازات سفركم.‬
‫أهلًا بكم في "سيول"، "كوريا".‬
‫الرحلة رقم 74، المغادرة إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫تحركوا من فضلكم إلى...‬
‫"كيتي"!‬
‫كنت خائفة من أنني لن أراك مجددًا.‬
‫- هناك أمور عليّ إخبارك بها.‬ ‫- دعني أبدأ.‬
‫لا أندم على أي شيء حصل بيننا.‬
‫لا أندم على قدومي إلى هنا.‬
‫لا أندم على السنوات الأخيرة.‬
‫الأمر كان يستحق كل شيء.‬
‫"داي".‬
‫بالنسبة إلي...‬
‫كنت أول حبيب مثالي لي.‬
‫كنت؟‬
‫مهما حدث في المستقبل...‬
‫ستكونين أول فتاة أحببتها.‬
‫وأنت ستكون أول شاب أحببته.‬
‫"يوري"؟‬
‫"كيتي".‬
‫لا أصدّق أنك هنا. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ربما هي محض صدفة وربما هو قدر، لكنك هنا.‬
‫وقد لا أراك مجددًا،‬ ‫لذا عليّ قول هذا لك في وجهك.‬
‫قبل أن آتي إلى "كيس"، كنت أظن‬ ‫أنني كنت أعرف كل شيء عن الحب.‬
‫لكن...‬
‫التقيت بك بعدها.‬
‫"يوري"!‬
‫"جوليانا"!‬
‫أنت هنا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كيتي" كانت هنا للتو.‬
‫أجل. لقد رأيتها. لقد غادرت.‬
‫- أردت أن تتعرفا على بعضكما البعض.‬ ‫- لم آت لألتقي بـ"كيتي" يا "يوري".‬
‫- جئت من أجلك.‬ ‫- أعلم.‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة لأشهر.‬
‫لا أصدّق أنك جئت أخيرًا.‬
‫لكن عليّ الاتصال بأمي.‬
‫بسرعة.‬
‫أمي. أجل. وصلت "جوليانا".‬
‫كل شيء ممتاز باستثناء...‬
‫لا أظن أن عليك طرد "كيتي".‬
‫هل ستطردين الشباب أيضًا؟‬
‫الوقت الذي قضيته في "كيس"‬ ‫حتمًا لم يكن كما كنت أتخيّل.‬
‫كان أكثر من ذلك بكثير.‬
‫تعرفت على الكثير من الأصدقاء الجدد.‬
‫أصدقاء سيبقون أصدقائي مدى الحياة.‬
‫تعلمت وكبرت وتوسّعت.‬
‫أصبح عالمي أكبر بكثير.‬
‫بفضلك أنت وبفضل "سايمون".‬
‫"سايمون"؟‬
‫من هو "سايمون"؟‬
‫كنت محقة.‬
‫كان لدى أمي حب أول غير أبي؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- على متن هذه الطائرة؟‬
‫أم في هذه المقطورة؟‬
‫كلا الأمرين.‬
‫أنا على متن هذه الطائرة‬ ‫لأنني ذاهب لرؤية أمي في "لوس أنجلوس".‬
‫وأنا في هذه المقصورة لأنني...‬
‫خطر لي بأنه سيكون من الرائع‬ ‫أن يكون معي صديق.‬
‫وأنا فكّرت أنك لم تكن تكترث لتوديعي.‬
‫من قال إنني أكترث؟‬
‫هل تصالحت مع "داي"؟‬
‫أجل.‬
‫تصالحنا، لكننا انفصلنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫كنا صديقي مراسلة فقط.‬
‫سأهتم لأمره دائمًا،‬ ‫لكن علاقتنا كانت فترة مؤقتة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫عليّ إخبارك بأمر يا "كيتي".‬
‫هل ستقول، "مساماتي أفضل‬ ‫لأنني سرقت بلسم التطهير خاصتك؟"‬
‫"كيتي".‬
‫أظن أنني مغرم بك.‬
‫قليلًا.‬
‫أو...‬
‫كثيرًا.‬
‫اربطوا أحزمة الأمان.‬
‫نحن نستعد للإقلاع.‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬