ASRAMA TIMUR KAMPUS KISS
Sebuah alasan, semusim atau seumur hidup.
Apa yang kau bicarakan?
Hubungan berlangsung selama itu. Aku pernah baca di majalah.
Intinya, Madison dan aku putus.
Setelah kupikir, aku pacaran dengannya karena suatu alasan.
Kaki panjangnya?
Bukan, dia menunjukkan aku siap untuk hubungan yang sesungguhnya.
Hanya kau yang merasa lebih baik setelah dicampakkan.
Lalu kau dan Florian?
Dia sedang menghadapi masalah, tapi aku ada untuknya.
- Selamat pagi. - Pagi.
Kau tampak cantik hari ini.
- Aku akan buat kopi. - Aku ambil cangkir.
Terlalu pagi untuk seceria ini.
Aku selalu ceria, bukan hanya karena aku punya pacar yang paling sempurna,
tapi karena tahu, aku gagal hampir dalam semua kelasku.
Jadi, jika nilaiku tak bagus di ujian akhir, aku akan dikeluarkan.
Lalu itu membuatmu ceria karena…
Jika terus memikirkan, aku sangat pintar di AS
dan di sini jauh tertinggal, aku akan sedih.
Masih ada seminggu.
Kita buat rencana belajar, dan semua akan membantumu.
- Aku sangat sibuk, jadi… - Semuanya.
Aku dan Kitty akhirnya bersama.
Takkan kubiarkan dia dikeluarkan.
Aku akan membantu.
- Aku bantu di kimia. - Terima kasih.
Dia perlu belajar bahasa Korea.
Kau panggil aku apa?
Tepat sekali.
Aku bantu pelajaran lainnya.
Dae yang terbaik di semua kelas setiap semester,
jadi, kau di tangan yang baik.
Jika gagal, aku harus meninggalkan cintaku,
dan mencoreng warisan ibuku, yang lebih hebat dari yang kukira.
Jadi…
tak ada tekanan.
Oh, Profesor Finnerty.
Kepala Sekolah Lim. Halo.
Ini kebetulan.
Sebenarnya, aku mengikutimu.
Aku ingin bicara.
Jika kau ingin melakukan solo di pertunjukan bakat,
itu bukan untuk para guru. Paham?
Bukan, aku…
Entah bagaimana menyampaikan ini.
Aku putramu.
Bukannya kau tanya atau apa.
Tapi jangan khawatir, aku tumbuh dewasa dengan bahagia.
Aku diadopsi oleh orang yang luar biasa.
Aku sayang orang tuaku.
Apa?
Kenapa kau pikir aku ibumu?
Yah, aku penasaran,
jadi, beberapa tahun lalu, aku melakukan tes DNA
dan itu mengarahkanku ke keponakan Lee.
Itu memakan waktu cukup lama,
tapi aku akhirnya tahu bahwa Lee ayah kandungku.
Jadi, kau datang untuk mengajar di KISS.
Untuk bertemu dia?
Ya.
Lee tak tahu.
Sudah kutebak.
Tak ada yang tahu, hanya aku dan…
Kitty Song Covey.
Dia yang bilang aku ibumu?
Ya, tapi dia…
Itu tak penting.
Dia juga memberiku ini.
Bagus, kau pulang.
Keluarga Miller dalam perjalanan, akan datang ke pertunjukan bakat.
Madison akan menari.
Ya. Dua kali.
Syukurlah Madison baik di KISS.
Itu menunjukkan kita dikelilingi dengan yang berkualitas tinggi.
Sayang…
Kita gunakan kesempatan ini untuk selesaikan akuisisi.
Agar itu selesai, semua harus lancar.
Ayah Yuri.
Aku ingin bicara.
Ya.
Duduk. Bicaralah.
Ini…
sesuatu dari masa laluku.
Apa Yuri di rumah?
Tak ada musik jelek, jadi, kurasa tak di rumah.
Sejujurnya, aku punya seorang putra.
Saat usiaku 16 tahun…
Aku menggunakan nama temanku dari Amerika
di RS untuk menutupinya.
Tak pernah terpikir dia akan menemukanku.
Tapi hari ini, dia menemukanku.
Apa dia minta uang?
Tidak.
Dia ingin mengenal diriku.
Dan ingin tahu seperti apa ayah kandungnya.
- Bayar dia untuk pergi. - Tapi…
Ini tak boleh diketahui publik. Sama sekali.
Aku tahu.
Apa maksudmu?
Ibu, kau punya seorang putra?
Yuri, tunggu!
Yuri!
Aku punya saudara yang tak pernah kutemui, yang akan terus Ibu rahasiakan.
Profesor Lee ayahnya, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Siapa saudaraku?
- Itu bukan urusanmu. - Kenapa?
Karena Ibu akan suap putramu agar pergi seperti sebuah masalah?
Untuk apa?
Untuk terus membuat keluarga ini terlihat sempurna?
Kau seharusnya tak tahu ini.
Seperti tak seharusnya tahu bahwa Ibu yang menyingkirkan Juliana.
- Yuri, itu demi kebaikanmu. - Bukan.
Itu karena Ibu malu.
Seumur hidupku, kukira Ibu malu pada diriku,
tapi ternyata Ibu malu atas diri sendiri.
Kau masih muda dan manja.
Begitu juga Ibu saat punya putra. Bagaimana rahasia itu sekarang?
Ibu harus merahasiakannya.
Kau pikir itu mudah?
Ibu remaja yang hamil,
itu akan menghancurkan halmeoni dan hal-abeoji.
Ibu harus melakukan yang terbaik untuk keluarga Ibu dulu,
dan Ibu lakukan itu untuk keluarga Ibu sekarang.
Yang terbaik untuk Ibu itu buruk.
Aku mencintai Juliana.
Apa Ibu paham?
Ibu singkirkan dia untuk melindungi citra Ibu.
Ibu lebih memedulikan itu daripada aku
atau putramu, yang ingin mengenalmu.
Ini lebih rumit dari itu, dan itu masa lalu.
Itu bukan masa lalu.
Dia di sini.
Dan aku juga di sini.
Saat ini.
Aku lesbian.
Titik. Jangan bicara lagi.
Tapi kau dan Dae…
Kau suka dia, 'kan? Kau bisa cari pemuda lain yang kau suka.
Aku tak pernah menyukainya.
Semua itu hanya pura-pura.
Aku harus hidup berpura-pura agar Ibu terus menyayangiku.
Aku tak mau lagi melakukan itu.
Baiklah, jadi, apa saja tiga hukum alam
dari postulat termodinamika statistik?
- Tak ada. Itu pertanyaan jebakan. - Benar.
Baiklah, lanjut ke senyawa kimia.
Harusnya aku pintar kimia. Itu seperti mencari jodoh.
Ya. Kecuali, manusia bukan senyawa kimia.
Ya.
Setelah terikat, mereka tidak bersatu dalam proporsi tetap.
Baiklah. Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Tidak, aku bahagia dengan Dae
sudah lama aku ingin bersamanya, dan kini aku bersamanya.
- Jadi, tak bermimpi lagi soal… - Tidak.
Aku pacaran dengan Dae.
Sepenuhnya, 100 persen.
Kau tak memendam soal ketertarikan pada Yuri?
Tidak, aku hanya menghindari dia
karena Alex dan aku berjanji tidak akan memberitahunya.
Jadi, hanya berhati-hati agar tak memberitahunya dengan sengaja.
Benar.
Yuri bersinar dan menarik perhatianku
tapi aku bukan rakun.
Aku tahan godaan.
Sebentar!
Yuri.
Yuri, ada apa?
Aku baru keluar ke ibuku.
Aku lesbian.
Astaga, selamat datang.
Aku merasa luar biasa.
Takut, tapi bebas.
Aku akan pindah dengan kalian.
Jadi, ya, aku punya saudara rahasia.
Bisa percaya ini?
Aku tak percaya, tidak.
Apa kau baik saja?
Apa kau tahu siapa dia?
Tidak, aku bertanya kepadanya jika Profesor Lee adalah ayah putranya,
dia tak memberitahuku apa pun.
Kau berani sekali bertanya.
Dia ingin menyingkirkan saudaraku, seperti yang dia lakukan pada Juliana.
Itu menyebalkan.
Aku sangat marah padanya.
Tapi aku gembira soal saudaraku.
Aku ingin punya saudara.
Andai aku bisa menemukan dia sendiri.
Kau janji tak akan memberi tahu.
Mungkin dia akan menemukanmu suatu hari.
Kuharap begitu.
- Yuri, aku ingin jadi teman baik… - Kau teman yang baik.
Di hari kita menemukan buku tahunan itu dan melihat foto ibu kita,
dan ibuku memakai baju yang ketat, dan ibumu…
Astaga, ya.
Dia memakai baju longgar untuk menyembunyikan kehamilannya.
Kini semua jelas.
Dan ibumu mungkin tahu.
Ya. Aku yakin mereka pasti teman baik.
Kita generasi selanjutnya.
Zaman Tiga Kerajaan yang terakhir.
Tahun 890 sampai 936.
- Wilayah politik pertama? - Gojoseon.
- Gojoseon.
Apa yang terjadi?
Aku pindah ke sini.
Apa? Kenapa?
Kalian bertiga pacaran?
- Tidak. - Tidak.
Aku lesbian.
Aku beri tahu ibuku. Aku keluar dari griya tawang.
Ketakutan. Gembira.
Tunggu, selama ini kau lesbian?
Itu bukan pilihan.
Aku tahu. Maksudku…
Jadi kau dan Dae,
hanya berpura-pura pacaran?
Kitty benar?
Aku ini pintar dalam menjodohkan.
Kau tak marah pada Dae?
Dia terus berbohong.
Aku tadinya marah, tapi aku sudah memaafkannya.
Kau percaya seperti istri ketiga ayahku.
Hei, Kitty dan aku baik-baik saja.
Jangan ganggu kami.
Aku tidak.
Kau bohong padaku juga, berkali-kali.
Aku takkan lakukan itu pada teman atau orang yang kusayang.
Takkan pernah.
Sial, aku tak pernah lihat sisi Min Ho yang itu.
Ujian akhir. Membuat orang jadi gila.
PERPUSTAKAAN KISS
SEJARAH KOREA
Aku tak tahan lagi.
Biarkan saja aku mati.
- Tinggal tiga hari lagi. Kau pasti bisa. - Aku perlu istirahat.
Jika menghafal lagi, aku akan muntah.
Baiklah. Cukup. Ayo pergi. Ayo.
Ayo buat kau bersemangat. Ayo lompat.
- Ya! - Air dingin rahasianya.
Dengan senang hati kuguyur kepalamu.
- Aku tahu kita butuh apa. - Jangan bilang Adderall.
Bukan, kau pernah lihat aku dan Eunice minum itu?
Takkan lagi. Kita butuh musik.
Kita butuh kopi. Siapa yang mau ikut?
Kenapa ikut jika kau bersikap begini?
Bersikap bagaimana?
Aku sedang marah padamu.
Dengar, maaf aku bohong, tapi ini tak ada hubungannya denganmu.
Maksudku, teganya kau melakukan itu pada Kitty?
Kenapa kau sangat pedulikan Kitty?
Hei.
Itu Florian, 'kan?
Ya.
Kata Q belakangan ini Florian bertingkah aneh.
Apa karena pria tampan itu?
Kita kirimkan fotonya?
Jangan, kita tak tahu pasti.
Mungkin aku takkan pernah pulang.
Aku akan cari jalan,
aku tinggal dengan Kitty saat ini.
- Dia bisa dengar kita? - Tidak.
Dia sedang dengarkan daftar putar yang kubuatkan.
Kau buat daftar putar?
Ya, dia temanku.
Tenanglah.
Itu daftar putar Jangan Dikeluarkan dari Sekolah bukan Aku suka Padamu.
Kau terus membicarakannya,
dan kini tinggal dengannya, jadi…
Dia hanya teman, aku janji.
Itu yang dulu kau katakan tentangku.
Hentikan.
Lagi pula, dia heteroseksual.
Jika ujian kalian selalu bagus, ujian akhir ini bukan masalah.
Ini adil.
Sulit, tapi adil.
Ya?
Bagaimana jika tak selalu bagus?
- Mungkin gagal. - Baiklah.
Tapi Bapak bukannya tidak masuk akal.
Semua murid Bapak yang berpartisipasi
di pertunjukan bakat
dapat nilai tambahan 10 poin dari nilai terendah.
Bagus. Aku belajar tarian baru di TikTok.
- Aku bisa juggle. - Tidak.
Kalian harus menampilkan seni tradisional Korea dengan penuh kehormatan.
Ibuku memaksa aku ikut les tari kipas.
Aku bisa mengajarimu.
Menari denganmu? Ya, bagus.
Aku suka bau ujian akhir di pagi hari.
Mungkin karena kau atlet bintang
dan tahu kau akan lulus semua kelasmu.
Mungkin.
Kalian. Duduklah dengan kami.
Hei, Semua.
Halo.
Florian, bagaimana belajarmu?
Apa kau belajar semalaman? Terus membaca buku?
Ya, sepanjang malam.
- Menarik. - Menarik, ya.
Kami perlu istirahat, jadi kami keluar beli kopi.
Aku harus kembali belajar.
- Sampai jumpa. - Dah.
Dah!
Ada apa dengan kalian? Kenapa bertingkah aneh?
Entah bagaimana memberitahumu. Maaf.
Terima kasih.
Ide tarian ini, kipas,
Hanbok yang kita pakai, koreografi, musiknya
semua bersatu menggambarkan kupu-kupu dan bunga di musim semi.
Ini cantik sekali.
Begini.
Buka, tutup.
Aku tak tahu apa aku bisa merahasiakan ini dari Yuri
dan berdekatan seperti ini dengannya.
Apa?
Aku gugup.
Terserah. Seisi sekolah akan menonton.
Tak akan lebih buruk dari waktu kau jatuh di cupcake.
Kitty…
kau adalah gadis yang menyeberangi separuh bumi
untuk mengejar impianmu.
Apa yang bisa membuatmu gugup?
Kau.
Aku? Kenapa aku membuatmu gugup?
SAYANG PANGGILAN MASUK
- Kau mau jawab? - Tak apa-apa.
Aku akan telepon balik nanti. Kau lebih penting.
Kau harus menguasai tarian ini.
Kau perlu nilai tambahan itu. Aku tak ingin kehilanganmu.
Aku juga.
Kitty, apa yang kau…
Kami terlambat, maaf.
- Kenapa melihatku begitu? - Kau pikir kenapa?
Kau yakin tak apa-apa memakai Hanbok?
Sayang, dalam konteks ini, ya.
Apa kau berselingkuh?
Apa?
Tidak.
- Min Ho dan Dae berpikir begitu. - Mereka salah.
Kau bohong. Mereka melihatmu.
Aku berharap kau punya alasan.
Ya.
Aku mencintaimu.
Apa?
Q, aku mencintaimu.
- Itu bukan alasan. - Dengar.
Aku sangat mencintaimu sampai-sampai
aku membiarkan sisi lain hidupku hilang,
seperti mengerjakan PR.
Aku sangat mencintaimu hingga tak bisa membayangkan pergi dari sini.
Aku juga mencintaimu.
Aku ingin percaya, tapi kau harus beri tahu apa yang terjadi.
Aku berselingkuh…
tapi bukan darimu.
Kitty!
Sampai jumpa nanti malam. Jangan lupa kipasmu.
- Takkan lupa. - Baiklah.
Apa semua baik saja?
Ya, hanya gugup sebelum tampil
dan khawatir soal tesku.
Yakin hanya itu?
Kau dengar itu?
Itu berasal dari lab kimia.
Aku harus bicara dengan Alex, kita bertemu nanti.
Aku tahu musik itu.
Apa kau akan pergi?
Ya. Aku… akan pergi malam ini.
Kau akan lewatkan pertunjukan bakat.
Akan lebih baik jika melewatkannya dan pergi diam-diam.
Kau akan kembali semester depan, 'kan?
Tidak.
Aku ke Korea untuk mencari tahu soal orang tua kandungku.
Sudah kudapatkan.
Ayahku tak tahu bahwa aku ada,
dan aku tak mau merusak hidupnya.
Ibuku minta waktu
dan mengabaikanku sejak itu.
Membuatku merasa tak diinginkan.
Aku turut prihatin, Alex.
Bagaimana dengan Yuri?
Dia tak seperti Jina.
Dia ingin mengenalmu.
Yuri tahu siapa diriku?
Tidak, tapi dia tahu dia punya saudara tiri,
dan sangat ingin bertemu dengannya.
Bukan aku yang memberitahunya.
Itu sangat sulit, percayalah,
tapi aku belajar menahan diri.
Kau sudah belajar banyak hal.
Aku lulus.
Satu lulus, tinggal enam lagi.
Pikirkanlah. Ya?
Demi Yuri.
Bapak dan Ibu Miller, halo.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Ya, aku suka gabungkan urusan bisnis dan pribadi.
Menghemat waktu.
Mungkin kita bisa selesaikan bisnis kita malam ini.
- Setuju. - Mari minum dulu.
Lalu cari Madison.
Ayolah, bisakah kita bersenang-senang sebentar?
Kau tahu putrimu tak tidur di rumah, 'kan?
Tentu, aku tahu.
Suruh dia pulang secepatnya.
Dan aku yakin… kau sudah selesaikan masalah yang satunya lagi.
Masalah?
Aku tak pernah bilang itu masalah.
Kau tahu aku kerja keras pertahankan citra keluarga kita?
Tapi entah untuk siapa aku melakukan ini semua.
Yuri, kau, aku.
Tak satu pun dari kita bahagia.
Kau tak bahagia?
Kau sangat manja.
Aku bilang itu juga ke Yuri.
Bahwa dia manja.
Aku salah.
Aku akan cari putriku.
Selanjutnya tarian kipas.
Ayolah.
Aku curang di ujian akhir.
Agar lulus dan tak harus kembali ke Yunani.
Aku bukan menularkan iritasi mulut.
Aku atlet.
Aku memegang teguh sportivitas dan berbuat curang itu salah.
Aku tak melukai siapa pun.
Aku hanya bantu diriku.
Kembang api. Untuk penampilan keduaku.
K-Pop! Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Ikatan pitamu salah. Boleh aku…
Tadi itu, saat latihan…
- Aku… - Yuri!
Ibu ingin kau pulang.
Ibu akan bicara dengan Alex.
Ibu akan pastikan kau bisa mengenalnya.
Alex, siapa?
Ibu pikir Kitty…
Tunggu, Alex kakakku?
Guru kami, Alex?
Dan kau tahu?
Yuri, aku bisa jelaskan.
Kenapa kau tak beri tahu?
Kukira Alex kakakku
dan ibuku yang hamil.
Aku baru tahu saat kita menyelinap saat detensi
- dan ke rumah Lee… - Tunggu, kau tahu sejak detensi?
Teganya kau rahasiakan dariku?
- Ini bukan… - Sejujurnya?
Aku sedang berkonsentrasi.
- Bukannya tak jujur, aku… -Hanya tak beri tahu.
Kau sengaja bohong soal berpacaran dengan Dae,
dan aku memaafkanmu. Kini kita berteman.
Tadinya.
Gawat!
Api!
Tidak!
Gawat!
Kupadamkan. Jangan bergerak.
Apinya mati. Kau tak apa-apa.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Ya. Min Ho menolongku.
Aku berniat menolongnya.
- Aku yang sampai duluan. - Kini aku di sini.
Apa yang terjadi di panggung?
Entahlah.
Kendalikan dirimu!
Aku akan cari Miller.
Dia tak pergi.
Daniel, ikut aku.
- Kenapa? - Ibu sedang apa?
Entahlah.
Ada apa denganmu?
Kau bisa ceritakan semua padaku.
Baiklah.
Aku sudah coba hentikan,
tapi…
Katakanlah.
Aku suka orang lain.
Sudah kuduga.
Aku melihat caranya menatapmu.
Akan kubunuh dia.
Terjemahan subtitle oleh Wiji Pastell