KELETI KOLLÉGIUM KOFI-CAMPUS
Valami miatt, egy évszakra vagy egy életre.
Miről beszélsz?
Minden kapcsolat beleillik valamelyikbe. Egy magazinban olvastam.
A lényeg, hogy szakítottunk Madisonnal.
És visszatekintve úgy érzem, okkal voltam vele.
Hosszú lábak?
Nem, megmutatta, hogy készen állok valami komolyra.
Csak te vagy képes jobban érezni magad, miután szakítottak veled.
Mi a helyzet Floriannal?
Nehéz időszakon megy keresztül, de én mellette vagyok.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Olyan gyönyörű vagy ma!
- Főzök kávét. - Hozom a bögréket.
Túl korán van ilyen vidámnak lenni.
Vidám vagyok, nemcsak azért, mert a világ legtökéletesebb pasija az enyém,
de a tudomásomra jutott, hogy majd minden tárgyból bukásra állok.
Ha nem sikerülnek fantasztikusan a vizsgáim, megbukom.
És ettől miért is vagy vidám?
Ha azon rágódom, hogy otthon szuper okosnak tartottak,
itt meg nem érem utol magam, sírhatnékom lesz.
Egy hét van a vizsgákig.
Csinálunk egy tanulási tervet, és mindenki segít.
- Nagyon elfoglalt vagyok… - Mindenki!
Srácok, Kitty és én végre együtt vagyunk.
Nem hagyom, hogy kibukjon az iskolából.
Benne vagyok.
- Segítek kémiából. - Köszönöm.
Gyakorolnia kell a koreai nyelvet.
Minek neveztél?
Pontosan.
A többi tárgyat én vállalom.
Dae minden félévben osztályelső volt,
szóval jó kezekben vagy.
Különben el kell hagynom az igaz szerelmemet,
és meggyaláznom anyám hagyatékát, ami nagyobb, mint hittem.
Szóval…
semmi nyomás.
PUSZI: KITTY
Finnerty tanár úr.
Lim igazgató! Jó napot!
Micsoda véletlen!
Igazából követtelek.
Reméltem, beszélhetünk.
Ha azért jöttél, hogy könyörögj, adjak elő egy szólót a tehetségkutató végén,
szólok, hogy a tanárok nem szerepelnek.
Nem, én…
Nem tudom kíméletesen mondani.
A fiad vagyok.
Nem mintha kérdezted volna.
De ne aggódj, boldogan nőttem fel.
Csodálatos emberek fogadtak örökbe.
Szeretem a szüleimet.
Mi?
Miből gondolod, hogy az anyád vagyok?
Kíváncsiságból
pár éve elvégeztem egy olyan családfatesztet,
ami elvezetett Lee unokaöccséhez.
Beletelt egy kis időbe,
de rájöttem, hogy Lee a vér szerinti apám.
Ezért jöttél a KOFI-ba tanítani.
Hogy találkozz vele?
Igen.
Lee nem tudja.
Gondoltam.
Senki sem tudja, csak én és…
Kitty Song Covey.
Ő mondta, hogy én vagyok az anyád?
Igen, de…
Nem számít.
Ezt is tőle kaptam.
Jó, hogy itthon vagy!
Millerék iderepülnek, és részt vesznek a félév végi tehetségkutatón.
Úgy tűnik, Madison táncolni fog.
Igen. Kétszer.
Nagy megkönnyebbülés, hogy Madison jól teljesít a KOFI-ban.
Ebből is láthatják, hogy a legjobb minőséggel szolgálunk.
Drágám…
Ezt ki kell használnunk, hogy véglegesítsük a felvásárlást.
Ehhez mindennek simán kell mennie.
Yuri apja.
Beszélnünk kell.
Rendben.
Ülj le! Mondd!
A…
múltamról van szó.
Yuri itthon van?
Nem hallok elviselhetetlen zenét, úgyhogy nem hiszem.
Be kell vallanom, hogy van egy fiam.
Tizenhat éves koromban…
az amerikai barátom nevét használtam…
a kórházban, hogy eltussoljam.
Nem hittem, hogy valaha is megtalál.
De ma megtalált.
Pénzt akart?
Nem.
Meg akar ismerni.
És megtudni, milyen ember a vér szerinti apja.
- Fizesd le, hogy békén hagyjon! - De…
Ez nem kerülhet nyilvánosságra! Soha.
Tudom.
Miről beszéltek?
Anya, van egy fiad?
Yuri, várj!
Yuri!
Van egy bátyám, akit sosem láttam, és akiről sosem akartál beszélni.
Lee tanár úr az apa, ugye?
Mit csinálsz?
Ki a bátyám?
- Nem a te dolgod. - Miért?
Mert lefizetnéd a fiad, mintha egy megoldandó probléma lenne?
És miért?
Hogy ez a szánalmas család kívülről tökéletesnek tűnjön?
Nem kellett volna megtudnod.
Ahogy azt sem, hogy elküldted Julianát.
- Yuri, az a te érdekedben volt. - Nem igaz.
Azért volt, mert szégyenkezel.
Egész életemben azt hittem, miattam,
de te magadat szégyelled.
Fiatal vagy, és elkényeztetett.
Te is az voltál, mikor babád született. Most hogy válik be a titkod?
Titokban kellett tartanom.
Szerinted nekem könnyű volt?
Terhes tini voltam,
lesújtotta volna nagyanyádat és nagyapádat.
Akkor azt kellett tennem, ami a legjobb a családomnak,
és most is azt teszem.
Az igyekezeted semmit sem ér.
Szeretem Julianát.
Érted?
És elküldted, hogy védd a rólad kialakult képet.
Ami fontosabb neked, mint én
vagy a fiad, aki meg akar ismerni.
Ez bonyolultabb ennél, és ez már a múlt.
Nem a múlt.
Itt van.
És anya, én is itt vagyok.
A jelenben.
Meleg vagyok.
Pont. Téma lezárva.
De te és Dae…
Őt kedvelted, nem? Találhatsz másik fiút.
Sosem tetszett.
Az egész hazugság volt.
Hazug életet kell élnem, hogy továbbra is szeress.
És ezt befejeztem.
Melyik három természeti törvényhez köthetők
a statisztikai termodinamika alapelvei?
- Nincsenek ilyenek. Beugratós kérdés. - Pontosan.
Oké, lépjünk tovább a kémiai vegyületekre!
Jónak kellene lennem kémiában. Alapjában véve kerítősködés.
Igen. Kivéve, hogy az emberek nem vegyszerek.
Igen.
A kialakult kötelék könnyebben elszakad.
Oké. Mi a helyzet?
Semmi.
Boldog vagyok Dae-jel,
hisz teljesült régi vágyam, hogy vele legyek.
- Szóval többé nem álmodsz…? - Nem.
Nem, Dae-jel vagyok.
Teljesen, tökéletesen, 100%-ban.
Nem nyomod el a Yuri iránti erős érzelmeidet?
Nem, csak kerülöm,
mert Alexszel megígértük, hogy nem beszélünk arról, tudod.
Óvatos vagyok, nehogy véletlenül kikotyogjam.
Értem.
Yuri csillogott, és felkeltette az érdeklődésemet,
de nem vagyok mosómedve.
El tudom kapni a tekintetem a fényről.
Jövök!
Yuri!
Yuri, mi van?
Most vallottam színt anyának.
Meleg vagyok.
Te jó ég, üdv a csapatban!
Csodásan érzem magam.
Félek, de szabad vagyok.
Ideköltözöm hozzátok.
Szóval van egy titkos tesóm.
El tudod ezt hinni?
Nem, nem tudom.
Jól vagy?
Tudod, ki az?
Nem, megkérdeztem, hogy Lee tanár úr-e az apa,
de anya nem mondott semmit.
Bátor vagy, hogy megkérdezed.
Csak félre akarja söpörni a bátyámat, ahogy Julianával tette.
Az szívás.
Dühös vagyok rá.
De izgatott vagyok a bátyám miatt.
Mindig is akartam egy testvért.
Bár egyedül meg tudnám találni!
Megígérted, hogy nem mondod el.
Talán egy nap rád talál.
Remélem.
- Yuri, szeretnék jó barát lenni… - Jó barát vagy.
Emlékszel, mikor megtaláltuk az évkönyvet, és megláttuk anyáink fotóját,
és anyám szűk pólóban volt, anyád meg…?
Úristen, igen!
Bazi nagy sátor volt rajta, hogy elrejtse a terhességet.
Most már összeáll a kép.
Anyád biztos tudta.
Igen. Lefogadom, nagyon jó barátok voltak.
Mi vagyunk a következő generáció.
A három királyság idővonala.
890-től 936-ig.
- Az első politikai állam? - Kodzsoszon.
- Kodzsoszon.
Mi folyik itt?
Beköltöztem.
Micsoda? Miért?
Édes hármas?
- Nem. - Nem.
Meleg vagyok.
Színt vallottam az anyámnak. Kiköltöztem a lakásunkból.
Félek. Izgatott vagyok.
Várj, te végig meleg voltál?
Ez nem döntés kérdése.
Tudom. Mármint…
Szóval Dae-jel
kamu kapcsolatotok volt?
Kittynek igaza volt?
Mondtam, hogy értek a kerítéshez.
Nem haragszol Dae-re?
Folyamatosan hazudott és hazudott.
Haragudtam rá, de megbocsátottam neki.
Hiszékeny vagy, mint apám harmadik felesége.
Kitty és én rendben vagyunk.
Hagyd abba!
Én nem vagyok jól.
Nekem is rengeteget hazudtál.
Nem tennék ilyet egy barátommal vagy valakivel, aki fontos nekem.
Egyszerűen nem.
Még sose láttam Min Hónak ezt az oldalát.
Vizsgák. Mindenkit megőrjítenek.
KOFI KÖNYVTÁR
KOREAI TÖRTÉNELEM
Nem bírom tovább.
Hagyj itt meghalni!
- Már csak három nap. Menni fog. - Pihennem kell.
Ha még egy tényt meg kell hallgatnom, elhányom magam.
Jól van, elég volt. Menjünk! Gyerünk!
Hadd pezsegjen a véred! Csináljunk pár terpeszugrást! Oké?
- Igen! - Egy pohár hideg víz megteszi.
Szívesen a fejedre öntök egy kicsit.
- Tudom, mi kell nekünk. - Ne mondd, hogy Adderall!
Láttad, milyen mikor Eunice-szel rajta vagyunk?
Soha. Zene kell nekünk.
Kávé kell nekünk. Ki tart velem?
Minek jöttél, ha így viselkedsz?
Hogy?
Dühös vagyok rád.
Sajnálom, hogy hazudtam, de ennek semmi köze hozzád.
Hogy tehetted ezt Kittyvel?
Miért érdekel ennyire Kitty?
Hé!
Az nem Florian?
De, azt hiszem, igen.
Q szerint Florian mostanában szétszórt.
Szerinted Bicepsz miatt?
Küldjük el a képet?
Nem, még nem tudjuk biztosan, mi ez.
Lehet, hogy sosem költözöm haza.
Kitalálok valamit,
de egyelőre Kittynél maradok.
- Hall minket? - Nem.
Tanulós listát hallgat, amit én csináltam neki.
Te csináltad?
Igen, a barátom.
Ne aggódj!
„Ne bukj ki a suliból” lista, nem pedig „Kellesz nekem” lista.
Sokat beszélsz róla,
és most vele laksz, szóval…
Ő csak egy barát, esküszöm.
Rólam is mindig ezt mondtad.
Hagyd abba!
Egyébként is, teljesen heteró.
Ha egész félévben jól teljesítettek, nem lesz gondjuk a záróvizsgával.
Igazságos.
Kemény, de igazságos.
Igen?
Mi van, ha nem teljesítettünk jól egész félévben?
- Valószínű világégés. - Jól van.
De velem lehet beszélni.
Az a diákom, aki úgy dönt, hogy részt vesz
a félév végi tehetségkutatón,
plusz tíz pontot kap a legalacsonyabb jegyéhez.
Szuper! Most tanultam egy új TikTok-os táncot.
- Tudok zsonglőrködni. - Nem.
Méltósággal kell előadni egy hagyományos koreai művészeti formát.
Anyám legyezőtáncórákra járatott.
Megtaníthatlak rá.
Veled táncolni? Igen, remek.
KOFI
Imádom a reggeli záróvizsga illatát.
Biztos azért, mert sztársportoló vagy,
és át fogsz menni minden tárgyból.
Valószínűleg.
Sziasztok! Üljetek ide!
Sziasztok!
Helló!
Florian, hogy megy a tanulás?
Egész éjjel otthon voltál? A könyveket bújtad?
Igen, egész éjjel.
- Érdekes. - Érdekes, igen.
Kellett egy kis szünet, ezért kimentünk kávéért.
Jobb, ha folytatom a munkát.
- Viszlát! - Szia!
Viszlát!
Mi van veletek? Miért viselkedtek furán?
Nem tudtuk, hogy mondjuk el. Sajnálom.
Köszönöm.
Az a lényeg, hogy a legyező,
a Hanbok, amit felveszünk, a koreográfia, a zene
együtt alkotják meg a tavaszi pillangók és virágok képét.
Gyönyörű.
Így.
Kinyit, becsuk.
Nem tudom, képes vagyok-e titkolózni Yuri előtt,
és ilyen közel lenni hozzá.
Mi az?
Ideges vagyok.
Ne már! Csak az egész iskola figyel.
Rosszabb nem lehet, mint mikor beestél a sütik közé.
Kitty!
Te vagy az, aki átrepülte a fél világot,
hogy megszerezze, amit akar.
Mitől vagy ideges?
Tőled.
Tőlem? Miért lennél tőlem ideges?
BÉBI BEJÖVŐ HÍVÁS
- Nem akarod felvenni? - Semmi baj.
Később visszahívom. Most te vagy a fontosabb.
Meg kell tanulnod a táncot.
Kellenek a plusz pontok. Nem veszíthetlek el.
Én sem téged.
Kitty, mit csinálsz…?
Késésben vagyunk, bocsi.
- Miért néztek? - Mit gondolsz?
Biztos, hogy felvehetem ezt a Hanbokot?
Kicsim, ebben a környezetben igen.
Megcsalsz engem?
Mi?
Nem.
- Min Ho és Dae szerint igen. - Akkor Min Ho és Dae tévednek.
Hazudsz. Láttak téged.
Reméltem, hogy meg tudod magyarázni.
Meg tudom.
Szeretlek.
Tessék?
Q, szeretlek.
- Ez nem magyarázat. - Figyelj!
Annyira szeretlek,
hogy más dolgokat elhanyagolok,
mint például a házimat.
És annyira szeretlek, hogy el sem tudom képzelni, hogy ne legyek veled.
Én is szeretlek.
Hinni akarok neked, de el kell mondanod, mi folyik itt.
Csalok…
de nem téged csallak meg.
Kitty!
Este találkozunk. Ne felejtsd el a legyeződ!
- Nem fogom. - Oké.
Minden rendben?
Igen, csak izgulok a fellépés előtt,
és aggódom, hogy átmentem-e.
Biztos, hogy ennyi?
Hallod ezt?
Olyan, mintha a kémialaborból jönne.
Beszélnem kell Alexszel, de később találkozunk.
Ismerem ezt a várakoztató zenét.
Elmész?
Igen. Ma este indulok.
De lemaradsz a tehetségkutatóról.
Jobb, ha kihagyom, és csendben lelépek.
De a következő félévben visszajössz, ugye?
Nem.
Azért jöttem Koreába, hogy megismerjem a vér szerinti szüleimet.
Megtörtént.
Apám nem is tudja, hogy létezem,
és nem akarom felforgatni az életét.
Anyám időt kért, hogy feldolgozhassa,
de azóta rám se hederített.
Feleslegesnek érzem magam.
Nagyon sajnálom, Alex.
Na és Yuri?
Ő nem olyan, mint Jina.
Ő meg akar ismerni.
Yuri tudja, ki vagyok?
Nem, de tudja, hogy van egy féltestvére,
és alig várja, hogy találkozzon vele.
Nem én mondtam neki, vagy ilyesmi.
Nagyon nehéz volt, hidd el,
de megtanultam, hogy ne avatkozzak bele.
Sok mindent megtanultál, Kitty.
Átmentem.
Egy megvan, maradt még hat.
Gondolkozz rajta! Oké?
Yuri miatt.
Mr. és Mrs. Miller, jó estét!
- Helló! - Örülök, hogy látom önöket.
Szeretem keverni a munkát a szórakozással.
Időt takarítok meg vele.
Talán ma este lezárhatjuk az üzletet.
- Egyetértek. - Előbb igyunk egyet!
Aztán keressük meg Madisont!
Nem érezhetnénk jól magunkat úgy öt másodpercig?
Ugye tudod, hogy a lányod nem alszik otthon?
Persze hogy tudom.
Szólj neki, hogy jöjjön haza!
Gondolom, megoldottad a másik problémát is.
Problémát?
Nem mondtam, hogy az probléma.
Tudod, milyen keményen dolgozom a tökéletes család látszatáért?
De nem tudom, kiért csinálom ezt az egészet.
Yuriért, érted, értem.
Egyikünk sem boldog.
Azt mondod, boldogtalan vagy?
El vagy kényeztetve.
Yurinak is ezt mondtam.
Hogy el van kényeztetve.
Nem volt szép tőlem.
Megkeresem a lányomat.
Jön a legyezőtánc.
Gyerünk!
Csaltam a vizsgákon.
Hogy ne bukjak meg, és ne kelljen Görögországba mennem.
Nem mintha elkaptad volna tőlem a szájfájást.
Sportoló vagyok.
Hiszek a sportszerűségben, és abban, hogy a csalás helytelen.
Nem ártok senkinek.
Csak magamnak segítek.
Tűzijáték. A második fellépésemre.
Nagy durranás! Köszönöm!
- Szia! - Szia!
Rosszul kötötted meg a masnit. Szabad…?
Az előbb , a próbán…
- Én… - Yuri!
Szeretném, ha hazajönnél.
Beszélek Alexszel.
Gondoskodom róla, hogy megismerhesd.
Alexszel? Melyik Alexszel?
Azt hittem, Kitty…
Várj, Alex a bátyám?
A tanárunk, Alex?
És te tudtad?
Yuri, meg tudom magyarázni.
Hogyhogy nem mondtad el?
Azt hittem, Alex az én bátyám,
és anyám az, aki terhes.
Csak amikor kiszöktünk a büntiből,
- és elmentünk Leehez… - A büntetés óta tudod?
Hogy titkolhattad ezt el előlem?
- Nem az én dolgom volt… - Az őszinteség?
Srácok, koncentrálni próbálok.
- Nem hazudtam, csak… - Elhallgattad az igazságot.
Egész félévben hazudtál arról, hogy Dae-jel vagy,
én túltettem magam rajta. Most barátok vagyunk.
Barátok voltunk.
Jaj, ne!
Tűz!
Ne!
Jaj, ne!
Kioltom! Ne ficánkolj!
Elaludt. Minden rendben.
Köszönöm.
Jól vagy?
Jól vagyok. Min Ho segített.
Én is segítettem volna.
- Én értem ide előbb. - De már itt vagyok.
Mi volt az a dráma a színpadon?
Én… nem tudom.
Szedd össze magad!
Megkeresem Milleréket.
Nem ment el.
Daniel, gyere velem!
- Miért? - Anya, mit csinálsz?
Fogalmam sincs.
Mi van veled?
Nekem mindig mindent elmondhatsz, Kitty.
Oké.
Próbáltam ellenállni neki,
de…
Mondd ki!
Érzek valamit valaki más iránt.
Tudtam.
Láttam, hogy nézett rád.
Meg fogom ölni.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna