ISTOČNI DOM
Razlog, sezona ili doživotno.
O čemu ti?
Svaka veza upada u jedno od to troje. Pročitao sam u časopisu.
Hoću reći, Madison i ja smo završili.
Gledajući unatrag, s razlogom sam bio s njom.
Zbog dugih nogu?
Ne, pokazala mi je da sam spreman za nešto ozbiljnije.
Samo se ti možeš bolje osjećati nakon što te cura napuca.
Kako ide s Florianom?
Ima nekih poteškoća, ali tu sam za njega.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Danas izgledaš jako lijepo.
-Skuhat ću kavu. -Uzet ću šalice.
Prerano je za takvo veselje.
Tako sam vesela jer ne samo da imam najboljeg dečka na svijetu
nego sam uvidjela da ću pasti gotovo svaki predmet.
Ne budem li briljirala na završnim ispitima, letim iz škole.
A to te veseli zbog...
Budem li razmišljala kako su me doma smatrali jako pametnom,
a ovdje jedva držim korak, počet ću plakati.
Imamo jedan tjedan do ispita.
Napravit ćemo planove za učenje i svi će ti pomoći.
-Imam puno posla, pa... -Svi.
Dečki, Kitty i ja smo konačno zajedno.
Neću sad dopustiti da leti iz škole.
Računajte na mene.
-Pomoći ću s kemijom. -Hvala.
Treba poraditi na svom korejskom.
Kako si me nazvao?
Upravo tako.
Ja ću pomoći oko ostalih predmeta.
Dae je svaki semestar najbolji u našoj generaciji,
u dobrim si rukama.
Ili ću pasti i morati napustiti svoju ljubav,
i osramotiti maminu ostavštinu, što je gore nego što sam mislila.
Pa...
nema pritiska.
Profesore Finnerty.
Ravnateljice Lim. Zdravo.
Kakva slučajnost.
Zapravo, pratio sam vas.
Volio bih razgovarati.
Ako me želite moliti za solo nastup na predstavi talenta krajem polugodišta,
-znajte da učitelji ne smiju sudjelovati. -Ne...
Nema elegantnog načina da to kažem.
Ja sam vaš sin.
Iako to niste tražili.
Ne brinite se, odrastao sam sretan.
Usvojili su me divni ljudi.
Volim svoje roditelje.
Što?
Zašto mislite da sam ja vaša majka?
Zanimalo me,
pa sam prije nekoliko godina napravio test za pretke
što me dovelo do Leejevog rođaka.
Trebalo je neko vrijeme,
no shvatio sam da je Lee moj biološki otac.
Pa ste došli podučavati na K.I.S.S.
-Da biste njega upoznali? -Da.
Lee ne zna.
To sam shvatio.
Nitko ne zna, osim mene i...
Kitty Song Covey.
Ona ti je rekla da sam ti majka?
Da, ali ona...
To nije bitno.
Također mi je dala ovo.
Dobro da si stigla.
Milleri će doći na predstavu za kraj polugodišta.
Navodno će Madison plesati.
Hoće. Dvaput.
Pravo je olakšanje što Madison ide dobro u K.I.S.S.-u.
To govori Millerima da smo se okružili najvišom kvalitetom.
Dragi...
Moramo iskoristiti tu priliku da dovršimo prodaju.
A kako bi se to dogodilo, sve mora ići glatko.
Yurin oče.
Moramo razgovarati.
Naravno.
Sjedni. Reci.
Riječ je...
o nečemu iz moje prošlosti.
Je li Yuri kod kuće?
Ne čujem nepodnošljivu glazbu, vjerojatno nije.
Iskreno, imam sina.
Kad sam imala 16...
iskoristila sam ime američke prijateljice
u bolnici da to zataškam.
Mislila sam da me nikad neće naći.
No danas me našao.
Je li htio novac?
Nije.
Želi me upoznati.
I znati kakva je osoba bio njegov biološki otac.
-Plati malom da ode. -Ali...
To se ne smije javno otkriti! Nikad.
Znam to.
O čemu ti?
Mama, imaš sina?
Yuri, čekaj!
Yuri!
Imam brata kojeg nisam upoznala, za kojeg mi nikad ne bi rekla.
Profesor Lee je tata, zar ne?
Što radiš?
Tko je moj brat?
-To se tebe ne tiče. -Zašto?
Zato što ćeš platiti svom sinu kao da je problem kojeg se treba riješiti.
A zašto?
Da bi ova jadna obitelj izvana izgledala savršeno?
Nisi to nikad trebala doznati.
Kao što nisam trebala doznati ni da si ti otjerala Julianu.
-Yuri, to je bilo za tvoje dobro. -Ne, nije.
To je bilo zato jer se ti sramiš.
Cijeli sam život mislila da se mene sramiš, no zapravo se sebe sramiš.
Mlada si i razmažena.
I ti si bila kad si rodila. Što ćeš sad s tom tajnom?
Morala sam to tajiti.
Misliš da mi je bilo lako?
Bila sam trudna tinejdžerica
koja bi uništila halmeoni i hal-abeoji.
Morala sam tad učiniti što je bilo najbolje za moju obitelj,
i sad činim što je najbolje za moju obitelj.
Tvoje najbolje je užasno.
Volim Julianu.
Shvaćaš li to?
A ti si je otjerala da zaštitiš svoj ugled.
Više ti je stalo do toga nego do mene
ili tvog sina koji te želi upoznati.
Zamršenije je od toga, i to je u prošlosti.
Nije u prošlosti.
On je ovdje.
Mama, i ja sam ovdje.
U sadašnjosti.
Gej sam.
Točka. Kraj rasprave.
Ali ti i Dae...
Sviđao ti se, zar ne? Možeš naći drugog mladića.
Nikad mi se nije sviđao.
Sve je to bilo lažno.
Moram živjeti lažnim životom da bi me ti i dalje voljela.
Dosta mi je toga.
Dobro, koja su tri prirodna zakona
postulat statističke termodinamike?
-Nema ih. Trik pitanje. -Tako je.
Idemo na kemijske spojeve.
Čovjek bi mislio da će mi kemija ići. Ona je doslovno spajanje.
Da, samo što ljudi nisu kemijski spojevi.
Da.
Kad se povežu, ne ostaju zajedno u određenim omjerima.
Dobro. Što se događa?
Ma ništa.
Ne, sretna sam s Daeom
jer sam htjela biti s njim tako dugo i sad jesam.
-Nema više snova oko... -Ne.
Ne, s Daeom sam.
Posve, potpuno, sto posto.
Ne trpamo pod tepih golemu zatreskanost u Yuri?
Ne, ne, samo je izbjegavam
jer sam obećala Alexu da ništa neću reći o, znaš već.
Pa sam oprezna da mi slučajno ne izleti.
Aha.
Yuri je zasjala i privukla mi pažnju,
no ja nisam rakun.
Mogu svrnuti pogled od sjaja.
Stižem!
Yuri.
Yuri, što ima?
Upravo sam se otkrila mami.
Gej sam.
Bože, dobro došla.
Sjajno se osjećam.
Uplašeno, ali slobodno.
Useljavam se k vama, ljudi.
Da, imam tajnog brata.
Možeš li vjerovati?
Ne mogu, ne.
Jesi li dobro?
Znaš li tko je on?
Ne, pitala sam ju je li prof. Lee otac,
nije mi ništa htjela reći.
Hrabro od tebe što si pitala.
Želi otjerati mog brata, baš kao što je Julianu.
Grozno.
Bijesna sam na nju.
Ali uzbuđena zbog njega.
Uvijek sam htjela imati brata ili sestru.
Voljela bih da ga nekako mogu sama pronaći.
Obećala si da nećeš reći.
Možda on tebe nađe.
Nadam se.
-Yuri, želim ti biti dobra prijateljica... -I ti to jesi.
Sjećaš se kad smo našle godišnjak i ugledale fotku naših mama.
Moja je imala usku majicu, a tvoja...
Bože moj, da.
Nosila je onaj golemi šator da skrije trudnoću.
Sad se sve slaže.
A tvoja je mama vjerojatno znala.
Da. Sigurno su bile jako dobre prijateljice.
Mi smo iduća generacija.
Kronologija kasnija Tri kraljevstva Koreje.
Od 890. do 936.
-Prva politička država? -Gojoseon.
-Gojoseon.
Što se događa?
Doselila sam se.
Što? Zašto?
Sad ste trojac?
-Ne. -Ne.
Gej sam.
Rekla sam mami. Iselila sam iz stana.
Uplašena. Uzbuđena.
Čekaj, cijelo si vrijeme gej?
To nije izbor.
Znam. Mislim...
Znači, ti i Dae,
bili ste u lažnoj vezi?
Kitty je imala pravo?
Rekla sam ti da znam spajati.
Nisi ljuta na Daea?
Lagao je, lagao i lagao.
Bila sam bijesna, ali onda sam mu oprostila.
Imaš povjerenja kao tatina treća žena.
Hej, Kitty i ja smo dobro.
Pusti to.
Ja nisam dobro.
I meni si lagao, puno.
Ja to ne bih učinio prijatelju ili nekome do koga mi je stalo.
Jednostavno ne bih.
Kvragu, još nisam vidjela tu stranu Min Hoa.
Ispiti. Svi polude od njih.
KNJIŽNICA
KOREJSKA POVIJEST
Ne mogu to više podnijeti.
Ostavi me ovdje da umrem.
-Još samo tri dana. Možeš ti to. -Trebam odmor.
Ne mogu više upiti ni slova, povratit ću.
Dobro, dosta je. Hajde.
Potaknimo cirkulaciju. Poskočimo malo. Može?
-Da! -Hladna voda pomaže.
Rado ću te zaliti po glavi.
-Znam što nam treba. -Nemoj reći amfetamin.
Ne, jesi li vidio mene i Eunice na tome?
Ne bih to predložila. Treba nam glazba.
Treba nam kava. Tko ide sa mnom?
Zašto si išao ako se misliš ovako ponašati?
Kako?
Ljut sam na tebe.
Oprosti što sam ti lagao, ali to nema veze s tobom.
Mislim, kako si to mogao učiniti Kitty?
Zašto si toliko zabrinut za Kitty?
Hej.
Nije li ono Florian?
Mislim da jest.
Q je rekao da se Florian ponaša rastreseno.
Misliš da je zbog Bicepsa?
Da mu pošaljemo fotku?
Ne, ne znamo još što je to točno.
Možda se nikad neću vratiti kući.
Smislit ću,
ali zasad sam kod Kitty.
-Čuje li nas ona? -Ne.
Sluša miks za učenje koji sam joj napravila.
Napravila si joj miks?
Da, prijateljica mi je.
Ne brini se.
To je miks Nemoj letjeti iz škole, a ne miks Palim se na tebe.
Pa, puno govoriš o njoj,
a sad i živiš s njom pa...
Ona je samo prijateljica, obećavam ti.
To si nekoć govorila i za mene.
Prestani.
Osim toga, ona je hetero.
Ako ste dobro prolazili cijeli semestar, nećete imati problema s ispitom.
To je pošteno.
Teško, ali pošteno.
Da?
A ako netko nije dobro prolazio tijekom semestra?
-Vjerojatna propast. -Dobro.
No nisam nerazuman.
Svaki moj učenik koji želi sudjelovati
na predstavi za kraj polugodišta, dobit će deset bodova na najnižu ocjenu.
Sjajno. Baš sam naučila novi ples na TikToku.
-Ja znam žonglirati. -Ne.
Morate izvesti tradicionalnu korejsku umjetnost, s poštovanjem.
Mama me tjerala da idem na satove plesa s lepezom.
Mogu te naučiti.
Da plešem s tobom? Da, sjajno.
Volim miris ispita ujutro.
Vjerojatno zato što si sportska zvijezda
i znaš da ćeš proći sve predmete.
Vjerojatno.
Hej, sjednite s nama.
Bok, momci.
Bok.
Pa, Floriane, kako ide učenje?
Jesi li sinoć ostao dugo budan? Nosom zabijenim u knjige?
Da, cijelu noć.
-Zanimljivo. -Da, zanimljivo.
Trebali smo mali odmor pa smo otišli po kavu.
Pa, vraćam se učenju.
-Vidimo se. -Bok.
Bok!
Što je vama? Zašto se tako čudno ponašate?
Nismo znali kako ti reći. Oprosti.
Hvala.
Znači, ideja je da lepeze,
hanbok koji odjenemo, koreografija i glazba,
sve to stvara sliku leptira i cvijeća u proljeće.
Prekrasno je.
Ovako.
Otvori, zatvori.
Ne znam mogu li i dalje skrivati sve te tajne od Yuri
i biti joj tako blizu.
Što je?
Nervozna sam.
Nemoj biti. Samo će te cijela škola gledati.
Ne može biti gore od onog kad si pala na košarice.
Kitty...
ti si djevojka koja je preletjela pola svijeta zbog onoga što želi.
Što bi tebe moglo činiti nervoznom?
Ti.
Ja? Zašto bih te ja činila nervoznom?
SRCE DOLAZNI POZIV
-Hoćeš se javiti? -Nema veze.
Nazvat ću je poslije. Ti si mi trenutačno važnija.
Moraš svladati taj ples.
Trebaš te dodatne bodove. Ne smijem te sad izgubiti.
Ni ja tebe.
Kitty, što...
Kasnimo, oprostite.
-Zašto me gledaš? -A što misliš?
Sigurno mogu odjenuti ovaj hanbok?
Draga, u ovom kontekstu, da.
Varaš li me?
Što?
Ne.
-Min Ho i Dae misle da varaš. -Pa, griješe.
Lažeš. Vidjeli su te.
Nadao sam se da ćeš imati neko objašnjenje.
Imam.
Volim te.
Što?
Q, volim te.
-To nije objašnjenje. -Slušaj.
Toliko te volim
da sam zapustio druge dijelove svog života,
poput domaćih zadaća.
I toliko te volim da ne mogu zamisliti da nisam ovdje s tobom.
I ja tebe volim.
Želim ti vjerovati, no moraš mi reći što se zbiva.
Varam...
Ali ne tebe.
Kitty!
Vidimo se večeras. Ne zaboravi svoje lepeze.
-Neću. -Dobro.
Je li sve u redu?
Da, samo nervoza pred nastup
i zabrinutost jesam li prošla.
Sigurna si da je to sve?
Čuješ li to?
Čini se da dolazi iz kemijskog labosa.
Moram razgovarati s Alexom, ali naći ćemo se poslije.
Poznata mi je ta glazba za čekanje.
Odlaziš?
Da... Večeras odlazim.
Ali propustit ćeš predstavu.
Najbolje je da je preskočim i tiho odem.
Ali vratit ćeš se idući semestar, zar ne?
Neću.
Došao sam u Koreju doznati tko su moji biološki roditelji.
I jesam.
Moj otac ne zna da ja postojim,
i ne želim mu okrenuti život naopačke.
Majka je zatražila vrijeme da razmisli
i otad me ignorira.
Čovjek se osjeti neželjeno.
Tako mi je žao, Alex.
A Yuri?
Ona nije poput Jine.
Ona želi odnos s tobom.
Yuri zna tko sam?
Ne, ali zna da ima polubrata,
i jako ga želi upoznati.
Nisam joj ja to rekla.
Bilo mi je jako teško, vjeruj, ali naučila sam da se ne petljam.
Puno si toga naučila, Kitty.
Prošla sam.
Jedan riješen, još šest.
Razmisli o tome, može?
Zbog Yuri.
G. i gđo Miller, dobar dan.
-Drago mi je vidjeti vas. -I vas.
Da, volim miješati posao sa zadovoljstvom.
Prava ušteda vremena.
Možda večeras možemo sklopiti posao.
-Slažem se. -Prvo pića.
A onda potražimo Madison.
Mislim, možemo li se zabaviti barem na pet sekundi?
Znaš da naša kći ne spava kod kuće?
Naravno da znam.
Reci joj da se odmah vrati.
I vjerujem da si riješila onaj drugi problem.
Problem?
Nisam rekla da je to problem.
Znaš li koliko se trudim održati savršenu obiteljsku sliku?
Ali ne znam zbog koga se toliko trudim.
Yuri, ti, ja.
Nijedno od nas nije sretno.
Hoćeš reći da si nesretna?
Razmažena si.
To sam i ja rekla Yuri.
Da je razmažena.
Nisam joj to smjela reći.
Idem pronaći svoju kćer.
Idući je ples s lepezama.
Daj.
Varao sam na ispitima.
Da ne letim iz škole i ne moram otići u Grčku.
Pa nisam ti prenio herpes.
Sportaš sam.
Vjerujem u dobar sportski duh i varanje je pogrešno.
Nikome nisam naudio.
Samo sebi pomažem.
Vatromet. Za moj drugi nastup.
K-Pop! Hvala.
-Hej. -Hej.
Pogrešno si svezala mašnu. Mogu?
Prije, na probi...
-Ja... -Yuri!
Želim da se vratiš kući.
Razgovarat ću s Alexom.
Pobrinut ću se da ga upoznaš.
S Alexom? Kojim Alexom?
Mislila sam da ti je Kitty...
Čekaj, Alex je moj brat?
Naš učitelj Alex?
I ti si znala?
Yuri, mogu objasniti.
Zašto mi nisi rekla?
Mislila sam da je Alex moj brat
i da je moja mama bila trudna.
Tek kad smo se iskrale iz kazne onaj dan
-i otišle do Leejeve kuće... -Znaš od tog dana?
Kako si to mogla skrivati od mene?
-Nije na meni... -Da budeš iskrena?
Cure, želim se usredotočiti.
-Nisam lagala, samo... -Si prešutjela.
Ti si cijeli semestar namjerno lagala da si s Daeom,
i ja sam prešla preko toga. Sad smo prijateljice.
Bile smo prijateljice.
Ne!
Vatra!
Ne!
Ne.
Imam te. Prestani se migoljiti.
Ugašeno je. Dobro si.
Hvala ti.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Min Ho je pomogao.
Ja bih joj pomogao.
-Ja sam došao prvi. -Ja sam sada ovdje.
Kakva je to bila drama na pozornici?
Nisam sigurna.
Priberi se!
Idem pronaći Millere.
Nije otišao.
Daniele, dođi sa mnom.
-Zašto? -Mama, što radiš?
Pojma nemam.
Što se s tobom zbiva?
Uvijek mi sve možeš reći, Kitty.
Dobro.
Jako sam se trudila da nemam,
ali...
Samo to reci.
Gajim osjećaje prema nekome drugom.
Znao sam.
Vidio sam kako te gledao.
Ubit ću ga.
Prijevod titlova Ines Jurisic