‫- מעונות מזרחיים‬ ‫קמפוס קי"ס -‬
‫בגלל סיבה, לעונה או לכל החיים.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫כל מערכת יחסים מתאימה לאחת הקטגוריות האלה.‬
‫קראתי את זה במגזין.‬ ‫העניין הוא שמדיסון ואני סיימנו.‬
‫ובדיעבד, אני מאמין שיש סיבה שהייתי איתה.‬
‫רגליים ארוכות?‬
‫לא. היא הראתה לי שאני מוכן למשהו אמיתי.‬
‫רק אתה יכול לצאת מכך שזרקו אותך‬ ‫עם הרגשה טובה יותר לגבי עצמך.‬
‫איך הולך עם פלוריאן?‬
‫הוא עובר דברים, אבל אני תומך בו.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫את כל כך יפה היום.‬
‫אני אכין את הקפה.‬ ‫-אני אביא את הכוסות.‬
‫מוקדם מדי להיות עליזים כל כך.‬
‫אני עליזה כל כך לא רק כי יש לי‬ ‫את החבר הכי מושלם בעולם,‬
‫אלא גם כי הבנתי שאני נכשלת‬ ‫כמעט בכל השיעורים שלי.‬
‫אז אם לא אצליח בבחינות הסמסטר,‬ ‫יעיפו אותי מבית הספר.‬
‫וזה מעודד אותך כי...?‬
‫כי אם אני אחשוב על זה‬ ‫שבאמריקה נחשבתי לממש חכמה‬
‫ופה אני בקושי עומדת בקצב, אני אתחיל לבכות.‬
‫בחינות הגמר יהיו בעוד שבוע.‬
‫נעשה תוכניות למידה וכולם יעזרו לך.‬
‫אני עסוק מאוד, אז...‬ ‫-כולם.‬
‫חבר'ה, קיטי ואני ביחד סוף סוף.‬
‫אני לא אתן שיסלקו אותה מבית הספר עכשיו.‬
‫אני בפנים.‬
‫אני אעזור בכימיה.‬ ‫-תודה.‬
‫היא צריכה לעבוד על הקוריאנית שלה.‬
‫איך קראת לי?‬
‫בדיוק.‬
‫אני אטפל בנושאים האחרים.‬
‫ודאה היה מצטיין השכבה בכל סמסטר,‬
‫אז את בידיים טובות.‬
‫או שאני איכשל,‬ ‫אצטרך לעזוב את אהבת האמת שלי,‬
‫ואבייש את המורשת של אמא שלי,‬ ‫שהיא יותר גדולה ממה שחשבתי.‬
‫אז...‬
‫אין לחץ.‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫המרצה פינרטי.‬
‫המנהלת לים. שלום.‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫האמת, עקבתי אחרייך לפה.‬
‫קיוויתי שנוכל לדבר.‬
‫אם באת לפה כדי להתחנן בפניי לשיר סולו‬ ‫במופע הכישרונות של סוף הסמסטר,‬
‫זה לא מיועד למורים, בסדר?‬
‫לא. אני...‬
‫אין דרך חיננית להגיד את זה.‬
‫אני הבן שלך.‬
‫לא ששאלת או משהו.‬
‫אבל אל תדאגי. גדלתי במשפחה מאושרת.‬
‫אימצו אותי אנשים מדהימים.‬
‫אני אוהב את ההורים שלי.‬
‫מה?‬
‫למה אתה חושב שאני אמא שלך?‬
‫הסתקרנתי,‬
‫אז לפני כמה שנים, עשיתי בדיקת שורשים.‬
‫זה הוביל אותי לאחיין של המרצה לי.‬
‫לקח לי קצת זמן,‬
‫אבל הבנתי שלי הוא בטח אבי הביולוגי.‬
‫אז באת ללמד בקי"ס.‬
‫כדי לפגוש אותו?‬
‫כן.‬
‫לי לא יודע.‬
‫חשבתי ככה.‬
‫אף אחד לא יודע חוץ ממני ומ...‬
‫קיטי סונג קובי.‬
‫היא אמרה לך שאני אמא שלך?‬
‫כן, אבל היא...‬
‫זה לא משנה.‬
‫היא גם נתנה לי את זה.‬
‫יופי. את בבית.‬
‫המילרים טסים לפה, והם יבואו‬ ‫למופע הכישרונות של סוף הסמסטר.‬
‫מסתבר שמדיסון רוקדת בו.‬
‫כן, פעמיים.‬
‫איזו הקלה שמדיסון מצליחה כל כך בקי"ס.‬
‫זה מראה למילרים שאנחנו מקיפים‬ ‫את עצמנו בסביבה הכי איכותית.‬
‫יקירי...‬
‫אנחנו צריכים לנצל את ההזדמנות‬ ‫כדי להשלים את הרכישה.‬
‫כדי שזה יקרה, הכול צריך להתנהל בצורה חלקה.‬
‫אבא של יורי.‬
‫אני צריכה לדבר.‬
‫בטח.‬
‫שבי. דברי איתי.‬
‫זה...‬
‫משהו מהעבר שלי.‬
‫יורי בבית?‬
‫אני לא שומע מוזיקה נוראית,‬ ‫אז אני מניח שלא.‬
‫האמת, יש לי בן.‬
‫כשהייתי בת 16...‬
‫השתמשתי בשם של חברה אמריקאית‬
‫בבית החולים כדי לטייח את זה.‬
‫לא חשבתי שהוא ימצא אותי.‬
‫אבל היום הוא מצא אותי.‬
‫הוא רצה כסף?‬
‫לא.‬
‫הוא רוצה להכיר אותי.‬
‫ולדעת איזה סוג של אדם הוא אביו הביולוגי.‬
‫תשלמי לו כדי שיעזוב.‬ ‫-אבל...‬
‫אסור שיגלו את זה! בחיים לא.‬
‫אני יודעת.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫אמא, יש לך בן?‬
‫יורי, חכי!‬
‫יורי!‬
‫יש לי אח שלא פגשתי מעולם,‬ ‫שבחיים לא התכוונת לספר לי עליו.‬
‫המרצה לי הוא האבא, נכון?‬
‫מה את עושה?‬
‫מיהו אחי?‬
‫זה לא עניינך.‬ ‫-למה?‬
‫כי תשלמי לבן שלך כדי שהוא יעזוב,‬ ‫כאילו הוא רק איזו בעיה?‬
‫ולמה?‬
‫כדי לגרום למשפחה האומללה הזאת‬ ‫להמשיך להיראות מושלמת מבחוץ?‬
‫לא היית אמורה לדעת את זה.‬
‫כמו שלא הייתי אמורה לדעת‬ ‫ששלחת את ג'וליאנה.‬
‫יורי, זה היה לטובתך.‬ ‫-לא נכון!‬
‫זה כי את מתביישת.‬
‫וכל החיים שלי חשבתי שזה בגללי,‬
‫אבל בעצם את מתביישת בעצמך.‬
‫את צעירה ומפונקת.‬
‫גם את היית כזאת כשילדת תינוק.‬ ‫איך הסוד הזה עוזר לך עכשיו?‬
‫הייתי חייבת לשמור על זה בסוד.‬
‫את חושבת שהיה לי קל?‬
‫הייתי נערה בהיריון.‬
‫זה היה גומר את סבא וסבתא.‬
‫הייתי צריכה לעשות‬ ‫מה שהיה הכי טוב למשפחה שלי אז,‬
‫ואני עושה מה שהכי טוב למשפחה שלי עכשיו.‬
‫הכי טוב שלך על הפנים!‬
‫אני אוהבת את ג'וליאנה.‬
‫את מבינה?‬
‫ושלחת אותה כדי להגן על התדמית שלך.‬
‫אכפת לך יותר מהתדמית שלך ממה שאכפת לך ממני‬
‫או מהבן שלך, שרוצה להכיר אותך.‬
‫זה יותר מורכב מזה, וזה חלק מהעבר.‬
‫זה לא חלק מהעבר.‬
‫הוא פה.‬
‫ואמא, אני נמצאת ממש פה.‬
‫בהווה.‬
‫אני לסבית.‬
‫נקודה. סוף פסוק.‬
‫אבל את ודאה...‬
‫חיבבת אותו, נכון?‬ ‫את יכולה למצוא נער אחר שתחבבי.‬
‫אף פעם לא חיבבתי אותו.‬
‫הכול היה מזויף!‬
‫אני צריכה לחיות חיים מזויפים‬ ‫רק כדי שתמשיכי לאהוב אותי.‬
‫וסיימתי לעשות את זה.‬
‫בסדר. אז מהם שלושת החוקים הטבעיים‬
‫שמניחים בתרמודינמיקה סטטיסטית?‬
‫אין חוקים טבעיים. זאת שאלה מכשילה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫בסדר. נעבור לתרכובות כימיות.‬
‫חשבתי שאהיה טובה בכימיה. זאת בעצם שדכנות.‬
‫כן. אבל אנשים הם לא כימיקלים.‬
‫כן.‬
‫ברגע שהם יוצרים קשרים,‬ ‫הם לא נשארים מאוחדים בממדים קבועים.‬
‫בסדר. מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫לא, טוב לי עם דאה,‬
‫כי רציתי להיות איתו כל כך הרבה זמן,‬ ‫ועכשיו אני איתו.‬
‫אז את לא חולמת יותר על...?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני עם דאה.‬
‫לגמרי. לחלוטין. מאה אחוז.‬
‫ואת לא מדחיקה הידלקות אדירה על יורי?‬
‫לא. אני רק מתחמקת ממנה,‬
‫כי אלכס ואני הבטחנו‬ ‫לא להגיד שום דבר על... אתה יודע.‬
‫אז אני נזהרת לא לפלוט את זה בטעות.‬
‫בסדר.‬
‫יורי נצצה ומשכה את תשומת ליבי,‬
‫אבל אני לא דביבון.‬
‫אני יכולה להסיט את מבטי מהחפץ הנוצץ.‬
‫אני בא!‬
‫יורי.‬
‫יורי, מה קורה?‬
‫הרגע יצאתי מהארון בפני אמא שלי.‬
‫אני לסבית.‬
‫אלוהים, ברוכה הבאה.‬
‫אני מרגישה נפלא.‬
‫מפוחדת, אבל חופשייה.‬
‫ואני עוברת לגור איתכם!‬
‫כן, יש לי אח סודי.‬
‫את מאמינה?‬
‫אני לא מאמינה. לא.‬
‫את בסדר?‬
‫את יודעת מיהו?‬
‫לא. שאלתי אותה ישירות‬ ‫אם המרצה לי הוא האבא,‬
‫והיא לא הסכימה להגיד לי כלום.‬
‫אמיץ מצידך ששאלת.‬
‫היא רק רוצה לדחוף את אחי לצד,‬ ‫כמו שהיא עשתה עם ג'וליאנה.‬
‫זה מבאס.‬
‫אני כועסת עליה כל כך.‬
‫אבל אני מתרגשת בגללו.‬
‫תמיד רציתי אחים.‬
‫הלוואי שהייתי יכולה למצוא אותו בעצמי.‬
‫הבטחת לא לספר.‬
‫אולי הוא ימצא אותך בעתיד.‬
‫אני מקווה.‬
‫יורי, אני באמת רוצה להיות חברה טובה...‬ ‫-את באמת חברה טובה.‬
‫זוכרת את היום שמצאנו את ספר המחזור‬ ‫וראינו את התמונה של האימהות שלנו,‬
‫ואמא שלי לבשה חולצה צמודה ואמא שלך...?‬
‫אלוהים, כן.‬
‫היא לבשה את האוהל הגדול הזה‬ ‫כדי להסתיר את ההיריון.‬
‫הכול מתחבר עכשיו.‬
‫ואמא שלך בטח ידעה.‬
‫כן. אני בטוחה שהן היו חברות טובות מאוד.‬
‫אנחנו הדור הבא.‬
‫ציר הזמן של שלוש הממלכות המאוחרות.‬
‫890 עד 936 לספירה.‬
‫המדינה הפוליטית הראשונה.‬ ‫-גוג'וסאן.‬
‫גוג'וסון.‬ ‫-גוג'וסון.‬
‫מה קורה?‬
‫עברתי לפה.‬
‫מה? למה?‬
‫אתם שלישייה עכשיו?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אני לסבית.‬
‫יצאתי מהארון בפני אמא שלי,‬ ‫ועזבתי את הפנטהאוז.‬
‫מפוחדת. מתרגשת.‬
‫רגע. היית לסבית כל הזמן הזה?‬
‫זאת לא בחירה.‬
‫אני יודע. כלומר...‬
‫אז את ודאה...‬
‫הייתם בקשר מזויף?‬
‫קיטי צדקה?‬
‫אמרתי לך שאני מבינה בשדכנות.‬
‫ואת לא כועסת על דאה?‬
‫הוא שיקר ושיקר ושיקר.‬
‫כעסתי, אבל אז סלחתי לו.‬
‫את בוטחת באנשים‬ ‫כמו אשתו השלישית של אבא שלי.‬
‫היי, קיטי ואני בסדר.‬
‫תעזוב את זה.‬
‫אני לא בסדר.‬
‫שיקרת גם לי. הרבה.‬
‫לא הייתי עושה את זה לחבר‬ ‫או למישהו שחשוב לי.‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫בחיי. בחיים לא ראיתי את הצד הזה של מין הו.‬
‫בחינות הסמסטר מטריפות את כולם.‬
‫- ספריית קי"ס -‬
‫- ההיסטוריה הקוריאנית -‬
‫אני לא עומדת בזה יותר.‬
‫רק תשאיר אותי פה למות.‬
‫נשארו לך עוד שלושה ימים. קטן עלייך.‬ ‫-אני צריכה הפסקה.‬
‫אני לא יכולה לעכל עוד עובדה אחת,‬ ‫אחרת אני אקיא.‬
‫בסדר. מספיק. בואי. קדימה.‬
‫תזרימי את הדם שלך. קפיצות במקום, בסדר?‬
‫יש!‬ ‫-כוס מים קרים תעזור.‬
‫אני אשמח לשפוך לך על הראש.‬
‫אני יודעת מה אנחנו צריכים.‬ ‫-בבקשה, אל תגידי אדרל.‬
‫לא. ראית אותי ואת יוניס אחרי שלקחנו את זה?‬
‫בחיים לא. אנחנו צריכים מוזיקה.‬
‫כולנו צריכים קפה. מי יבוא איתי?‬
‫למה באת אם התכוונת להתנהג ככה?‬
‫איך?‬
‫אני כועס עליך כרגע.‬
‫אני מצטער ששיקרתי לך, אבל זה לא קשור אליך.‬
‫אני לא מבין איך יכולת לעשות את זה לקיטי.‬
‫למה אכפת לך כל כך מקיטי?‬
‫היי.‬
‫זה לא פלוריאן?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫קיו אמר שפלוריאן מתנהג מוזר לאחרונה.‬
‫אתה חושב שזה בגלל הבחור השרירי?‬
‫לא נשלח את התמונה?‬
‫לא, אנחנו עוד לא יודעים בוודאות מה זה.‬
‫יכול להיות שבחיים לא אחזור הביתה.‬
‫אני אמצא פתרון.‬
‫אבל אני גרה עם קיטי בינתיים.‬
‫היא יכולה לשמוע אותנו?‬ ‫-לא.‬
‫היא שומעת מיקס לימודים שהכנתי לה.‬
‫הכנת לה מיקס?‬
‫כן, היא ידידה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫זה מיקס "אל תיכשלי בבית הספר",‬ ‫לא מיקס "אני דלוקה עלייך".‬
‫את מדברת עליה הרבה‬
‫ועכשיו את גרה איתה, אז...‬
‫היא רק ידידה. אני מבטיחה.‬
‫זה מה שאמרת עליי.‬
‫תפסיקי!‬
‫חוץ מזה, היא לגמרי סטרייטית.‬
‫אם הצלחתם כל הסמסטר,‬ ‫לא אמורה להיות לכם בעיה עם בחינת הגמר.‬
‫היא הוגנת.‬
‫קשה, אבל הוגנת.‬
‫כן?‬
‫מה אם לא הצלחת כל הסמסטר?‬
‫כנראה שהלך עלייך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אני אדם סביר.‬
‫כל תלמיד שלי שיבחר להשתתף‬
‫במופע הכישרונות של סוף הסמסטר,‬
‫יקבל תוספת של עשר נקודות‬ ‫על הציון הכי נמוך שלו.‬
‫יופי. בדיוק למדתי ריקוד חדש בטיקטוק.‬
‫אני יכולה ללהטט.‬ ‫-לא.‬
‫אתם חייבים‬ ‫לבצע אומנות קוריאנית מסורתית בכבוד.‬
‫היי. אמא שלי הכריחה אותי‬ ‫ללמוד לרקוד עם מניפה המון זמן.‬
‫אני יכולה ללמד אותך.‬
‫לרקוד איתך? כן, מעולה.‬
‫- קי"ס -‬
‫אני אוהב את הריח של בחינות הגמר בבוקר.‬
‫כן, כנראה כי אתה ספורטאי מצטיין‬
‫ואתה יודע שתקבל עובר בכל השיעורים.‬
‫כנראה.‬
‫היי, חבר'ה. שבו איתנו.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫שלום.‬
‫פלוריאן, איך הלימודים?‬
‫למדת כל הלילה? חרשת?‬
‫כן, כל הלילה.‬
‫מעניין.‬ ‫-מעניין, כן.‬
‫היינו צריכים הפסקה, אז יצאנו לקנות קפה.‬
‫כדאי שאני אחזור ללמוד.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי!‬
‫מה קורה איתכם? למה אתם מתנהגים כל כך מוזר?‬
‫לא ידענו איך להגיד לך. סליחה.‬
‫תודה.‬
‫מה שחשוב בריקוד הזה הוא המניפות,‬
‫ההנבוק שאנחנו לובשות,‬ ‫הכוריאוגרפיה, המוזיקה.‬
‫הכול מתגבש כדי ליצור תמונה‬ ‫של פרפרים ופרחים באביב.‬
‫זה מהמם.‬
‫זה ככה.‬
‫לפתוח, לסגור.‬
‫אני לא יודעת אם אוכל להמשיך‬ ‫להסתיר את כל הסודות האלה מיורי,‬
‫ולהישאר כל כך קרובה אליה.‬
‫מה?‬
‫אני לחוצה.‬
‫שיהיה. רק כל בית הספר יסתכל.‬
‫בחייך, זה לא יהיה גרוע יותר‬ ‫מזה שנפלת לכל הקאפקייקס.‬
‫קיטי...‬
‫את הנערה שטסה מהצד השני של העולם‬
‫כדי להשיג את מה שהיא רוצה.‬
‫מה יכול להלחיץ אותך?‬
‫את.‬
‫אני? למה שאני אלחיץ אותך?‬
‫- מותק -‬
‫רוצה לענות?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני אתקשר אחר כך. את חשובה לי יותר כרגע.‬
‫אני צריכה שתלמדי את הריקוד.‬
‫את צריכה את תוספת הניקוד.‬ ‫אני לא יכולה לאבד אותך עכשיו.‬
‫גם אני לא יכולה לאבד אותך.‬
‫קיטי, מה את...?‬
‫איחרנו. סליחה.‬
‫למה את מסתכלת עליי?‬ ‫-מה נראה לך?‬
‫את בטוחה שזה בסדר שאני אלבש את ההנבוק הזה?‬
‫מותק, בהקשר הזה, כן.‬
‫אתה בוגד בי?‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫מין הו ודאה חושבים שכן.‬ ‫-מין הו ודאה טועים.‬
‫אתה משקר. הם ראו אותך.‬
‫קיוויתי שיש לך הסבר כלשהו.‬
‫יש לי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מה?‬
‫קיו, אני אוהב אותך.‬
‫זה לא הסבר.‬ ‫-תקשיב.‬
‫אני אוהב אותך כל כך‬
‫שהזנחתי חלקים אחרים בחיים שלי.‬
‫כמו הכנת שיעורי בית.‬
‫ואני אוהב אותך כל כך, שאני לא מסוגל‬ ‫לחשוב שאני לא אהיה פה איתך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫ואני רוצה להאמין לך,‬ ‫אבל אתה צריך להגיד לי מה קורה.‬
‫אני מרמה...‬
‫אבל לא אותך.‬
‫קיטי!‬
‫נתראה הערב. אל תשכחי את המניפות שלך.‬
‫אני לא אשכח.‬ ‫-בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, רק לחץ שלפני ההופעה.‬
‫ואני מודאגת כי אני לא יודעת‬ ‫אם עברתי את המבחן.‬
‫את בטוחה שזה הכול?‬
‫שמעת?‬
‫נשמע שזה מגיע ממעבדת הכימיה.‬
‫אני צריכה לדבר עם אלכס,‬ ‫אבל אני איפגש איתך אחר כך.‬
‫אני מכירה את מוזיקת ההמתנה הזאת.‬
‫אתה עוזב?‬
‫כן, אני עוזב הלילה.‬
‫אבל תחמיץ את מופע הכישרונות.‬
‫אני חושב שעדיף שאוותר עליו ואעזוב בשקט.‬
‫אבל תחזור בסמסטר הבא, נכון?‬
‫לא.‬
‫באתי לקוריאה‬ ‫כדי ללמוד על הוריי הביולוגיים.‬
‫ולמדתי עליהם.‬
‫אבא שלי לא יודע שאני קיים,‬
‫ואני לא רוצה להפוך את החיים שלו.‬
‫אמא שלי ביקשה קצת זמן לעכל את זה‬
‫והתעלמה ממני מאז.‬
‫זה גורם לי להרגיש לא רצוי.‬
‫אני ממש מצטערת, אלכס.‬
‫מה עם יורי?‬
‫היא לא כמו ג'ינה.‬
‫היא רוצה קשר איתך.‬
‫אז יורי יודעת מי אני?‬
‫לא, אבל היא יודעת שיש לה חצי אח‬
‫והיא מתרגשת מאוד לפגוש אותו.‬
‫לא סיפרתי לה את זה או משהו.‬
‫היה קשה מאוד לא לספר לה, תאמין לי,‬
‫אבל למדתי לא להתערב.‬
‫למדת הרבה דברים, קיטי.‬
‫עברתי.‬
‫מבחן אחד מאחוריי, נשארו עוד שישה.‬
‫רק תחשוב על זה, בסדר?‬
‫בשביל יורי.‬
‫מר וגברת מילר, שלום.‬
‫כמה טוב לראות אתכם.‬ ‫-טוב לראות אתכם.‬
‫כן. אני אוהב לערב עסקים והנאה.‬
‫זה חוסך הרבה זמן.‬
‫אולי נוכל לסגור את העסקה הזאת הערב.‬
‫אני מסכים.‬ ‫-נשתה קודם.‬
‫ואז נמצא את מדיסון.‬
‫קדימה. אפשר ליהנות, בבקשה,‬ ‫לאיזה חמש שניות?‬
‫את יודעת שהבת שלך לא ישנה בבית, נכון?‬
‫ברור שאני יודעת.‬
‫תגידי לה לחזור הביתה מיד.‬
‫ואני מאמין שטיפלת בבעיה השנייה.‬
‫בעיה?‬
‫לא אמרתי שזאת בעיה.‬
‫אתה יודע כמה קשה עבדתי‬ ‫כדי לשמור על תדמית משפחתית מושלמת?‬
‫אבל אני לא יודעת למען מי אני מתאמצת כל כך.‬
‫יורי, אתה, אני.‬
‫אף אחד מאיתנו לא מאושר.‬
‫אז את אומרת שאת לא מאושרת?‬
‫את מפונקת.‬
‫אמרתי אותו דבר ליורי.‬
‫שהיא מפונקת.‬
‫טעיתי כשאמרתי את זה.‬
‫אני אמצא את הבת שלי.‬
‫עכשיו יהיה ריקוד המניפות.‬
‫בחייך.‬
‫רימיתי בבחינות הגמר.‬
‫כדי שאני לא איכשל בבחינות,‬ ‫ואצטרך לעבור לגור ביוון.‬
‫זה לא שהדבקתי אותך בהרפס.‬
‫אני ספורטאי.‬
‫אני מאמין ברוח ספורטיבית ושאסור לרמות.‬
‫אני לא פוגע באף אחד.‬
‫אני רק עוזר לעצמי.‬
‫זיקוקים. להופעה השנייה שלי?‬
‫קיי-פופ. תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫קשרת את הסרט לא נכון. אני יכולה...?‬
‫לפני כן, בחזרה...‬
‫אני...‬ ‫-יורי!‬
‫אני רוצה שתחזרי הביתה.‬
‫אני אדבר עם אלכס.‬
‫אני אוודא שתכירי אותו.‬
‫אלכס? איזה אלכס?‬
‫הנחתי שקיטי...‬
‫רגע, אלכס הוא אחי?‬
‫אלכס המורה שלנו?‬
‫ואת ידעת?‬
‫יורי, אני יכולה להסביר.‬
‫איך יכולת לא לספר לי?‬
‫חשבתי שאלכס הוא אחי,‬
‫ושאמא שלי היא זאת שהייתה בהיריון.‬
‫רק כשחמקנו מהריתוק באותו יום‬
‫והלכנו לבית של לי...‬ ‫-רגע. ידעת מאז הריתוק?‬
‫איך יכולת להסתיר את זה ממני?‬
‫זה לא היה מקומי...‬ ‫-להיות כנה?‬
‫בנות, אני מנסה להתרכז.‬
‫לא הייתי לא כנה. אני רק...‬ ‫-שיקרת כי השמטת פרטים.‬
‫שיקרת בכוונה כל הסמסטר שאת עם דאה,‬
‫והתגברתי על זה, ועכשיו אנחנו חברות.‬
‫היינו חברות.‬
‫אוי, לא!‬
‫אש!‬
‫לא!‬
‫אוי, לא. אוי, לא!‬
‫אני אעזור לך. תפסיקי לזוז.‬
‫כיביתי הכול. את בסדר.‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר. מין הו עזר.‬
‫הייתי עוזר לה.‬
‫הגעתי לפה ראשון.‬ ‫-אני פה עכשיו.‬
‫מה הייתה כל הדרמה הזאת על הבמה?‬
‫אני... אני לא בטוחה.‬
‫תתאפסי!‬
‫אני אמצא את המילרים.‬
‫הוא לא עזב.‬
‫דניאל, בוא אחריי.‬
‫למה?‬ ‫-אמא, מה את עושה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫את תמיד יכולה לספר לי הכול, קיטי.‬
‫בסדר.‬
‫באמת ניסיתי לא לעשות את זה.‬
‫אבל...‬
‫פשוט תגידי את זה.‬
‫יש לי רגשות כלפי אדם אחר.‬
‫ידעתי.‬
‫ראיתי איך הוא הסתכל עלייך.‬
‫אני אהרוג אותו.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬