UNE SÉRIE NETFLIX
[musique pop joyeuse]
[la musique continue]
[il expire]
Une raison, une saison ou toute une vie.
C'est quoi, ton charabia ?
Toutes les relations entrent dans une de ces catégories.
Je l'ai lu dans un magazine. Et maintenant qu'avec Madison, c'est fini,
je me dis que j'étais avec elle pour une raison.
- Ses longues jambes. - Non.
J'ai compris que j'étais prêt pour du sérieux.
Waouh.
Y a que toi pour te faire larguer et avoir une meilleure opinion de toi.
Comment ça va, avec Florian ?
Il traverse une période difficile, mais je suis là pour lui.
- Bonjour ! - Bonjour !
- [Kitty rit] - [il soupire]
Tu es tellement belle, aujourd'hui.
- Je prépare le café. - Je m'occupe des mugs.
Il est trop tôt pour être d'aussi bonne humeur.
Je suis de bonne humeur parce que j'ai le petit ami le plus parfait du monde,
et parce que je suis en échec scolaire dans la plupart des matières.
Si je déchire pas tout aux examens, je serai virée de l'école.
Et c'est une raison d'être de bonne humeur parce que…
Si je m'attarde sur le fait que j'arrive pas à suivre le rythme, je vais pleurer.
- Oh. - Les examens sont dans une semaine.
On fera des plannings de révision. Tout le monde va t'aider.
- Je suis super occupé. - J'ai dit "tout le monde".
Les gars, Kitty et moi, on est enfin ensemble.
J'ai pas l'intention de la laisser rater son année ici.
Je suis partant. Je gère en chimie.
- [Dae et Kitty] Merci. - [en coréen] Elle doit bosser son coréen.
- Comment tu m'as appelée ? - Je disais quoi ?
Je m'occupe des autres matières.
Dae a été le premier de notre classe à chaque semestre,
donc t'es entre de bonnes mains.
Ou alors, je vais échouer, quitter l'amour de ma vie
et déshonorer l'héritage de ma mère, qui est plus grand que je pensais, mais…
pas de pression.
[elle soupire]
Oh, professeur Finnerty.
Madame Lim, bonjour.
En voilà une coïncidence.
En fait, je vous ai suivie jusqu'ici. J'espérais qu'on pourrait parler.
[elle soupire]
Si vous voulez me supplier de vous laisser faire un solo au concours de talents,
sachez que les enseignants n'en ont pas le droit.
Non, je… Euh…
Je ne vois aucune façon élégante de dire ça.
Je suis votre fils.
Non pas que vous ayez posé la question ou quoi que ce soit,
mais vous en faites pas,
J'ai eu une belle enfance. J'ai été adopté par des gens incroyables.
Et j'aime mes parents.
Quoi ?
[musique douce]
Pourquoi vous croyez que je suis votre mère ?
Eh bien, j'étais curieux de savoir,
alors, il y a quelques années, j'ai fait un test d'ADN et d'ascendance.
On m'a trouvé des liens avec un neveu de Lee.
Et ça m'a pris un peu de temps,
mais j'ai compris que Lee était probablement mon père biologique.
Donc vous êtes venu enseigner à KISS pour le rencontrer ?
Oui.
[musique douce]
Lee n'est pas au courant.
- Je l'avais deviné. - Personne à part moi et…
Kitty Song Covey.
C'est elle qui vous a dit que j'étais votre mère ? C'est ça ?
Oui, mais elle… Ça n'a pas d'importance.
Elle… Elle m'a aussi donné ceci.
[la musique douce continue]
[on ouvre une porte]
[on ferme la porte]
[la musique douce continue]
[la musique s'arrête]
[Han en coréen] Ah, te voilà. Les Miller seront là au spectacle de fin d'année.
Apparemment, Madison va danser.
[en coréen] Oui, deux fois.
[Han] C'est fabuleux qu'elle se soit intégrée.
Ça prouve aux Miller qu'on excelle à ce qu'on fait.
Écoute…
[Han] On va enfin pouvoir boucler cette fusion.
Tout doit être parfait.
[Jina] Écoute.
Je dois te parler.
D'accord. Assieds-toi, je t'écoute.
C'est…
au sujet de mon passé.
Yuri est là ?
Je n'entends pas de musique assourdissante, donc, non.
Voilà, j'ai un fils.
À 16 ans, j'ai…
J'avais donné le nom de mon amie américaine
à l'hôpital, pour éviter le scandale.
Je ne pensais pas qu'il me retrouverait.
[musique triste au piano]
Mais, aujourd'hui, il est venu me voir.
[la musique triste continue]
Il veut de l'argent ?
Non.
Il veut juste me connaître.
Et savoir qui est son père biologique.
- Paie-le. Il partira. - Mais…
Personne ne doit l'apprendre !
Personne.
[la musique s'arrête]
Je sais.
[Yuri en français] Qu'est-ce tu dis ?
Alors , t'as aussi un fils ?
[Jina] Yuri ! Attends, Yuri !
J'ai un demi-frère que j'ai jamais rencontré
et dont tu comptais ne jamais me parler ?
C'est M. Lee, le père. C'est ça ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Qui est mon frère ?
- Tu n'as pas à le savoir. - Pourquoi ?
Tu le paieras pour qu'il parte, comme s'il était un problème ?
Tout ça pour quoi ?
Pour que cette misérable famille ait l'air parfaite de l'extérieur.
Tu n'étais pas censée le savoir.
J'étais pas censé savoir que t'avais envoyé Juliana à l'étranger.
Yuri, j'ai fait ça pour ton bien.
C'est pas vrai ! C'est parce que t'avais tout simplement honte !
Toute ma vie, j'ai cru que c'était de moi, mais c'était de toi que t'avais honte !
Tu es jeune et beaucoup trop gâtée.
Comme toi quand t'as eu un bébé. Et ce secret, ça te réussit ?
Il fallait que je garde ça secret. Tu crois que c'était facile ?
J'étais enceinte alors que j'étais ado ! Ça aurait anéanti ta grand-mère.
J'ai dû faire au mieux pour ma famille à l'époque,
et je fais au mieux aujourd'hui.
Eh ben, ton mieux, il craint !
Je suis amoureuse de Juliana.
Tu comprends, ça ?
Et tu l'as envoyée loin de moi pour protéger ton image.
Tu te soucies bien plus de ça que de moi,
ou de ton fils, qui aimerait apprendre à te connaître.
C'est bien plus compliqué que ça, Yuri. Et ça fait partie du passé !
Ça fait pas partie du passé. Il est ici.
Et maman, moi aussi, je suis ici, dans le présent.
Je suis lesbienne.
Ça changera pas. Fin de la discussion.
Mais tu…Dae et toi…
Tu l'aimais. Tu trouveras un autre garçon que tu aimeras.
Non, je l'ai jamais aimé. Toute cette histoire était fausse !
J'ai été obligée de vivre une fausse vie pour que tu continues à m'aimer.
Et c'est fini. Je le ferai plus.
[musique pop]
Très bien. Quelles sont les trois lois naturelles
que la thermodynamique statistique pose comme principe ?
- Aucune. C'est une question piège ! - Exactement.
OK. Passons aux composants chimiques.
J'aurais pu être douée en chimie. Je mets les bonnes personnes ensemble.
Ouais. Sauf que les gens sont pas des éléments chimiques.
Ouais.
Une fois associés, les gens ne restent pas unis dans des proportions fixes.
OK.
Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi.
Oh, rien du tout. Je suis heureuse avec Dae.
J'ai voulu être avec lui et je le suis.
- Donc tu ne fais plus de rêves de… - Non. Je suis avec Dae.
À fond. Complètement. À 100 %.
T'essaies pas d'enterrer profondément un crush pour Yuri ?
Non !
Je l'évite simplement parce qu'Alex m'a fait promettre
de rien dire à propos de tu sais quoi.
Je prends ces précautions pour éviter de le dire par erreur.
Ouais… ouais.
Yuri est brillante, donc elle a attiré mon attention,
mais je suis pas un raton laveur, je sais détourner les yeux de ce qui brille.
[on frappe]
- [on frappe] - Euh, j'arrive !
Yuri ?
Yuri ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai fait mon coming out.
- [Q s'exclame] - Auprès de ma mère.
Oh, bienvenue dans la commu !
Ah ! Je me sens super bien.
Effrayée aussi, mais libre.
Et j'emménage ici avec vous tous !
[musique rythmée]
Oh, euh…
[Yuri] Alors, voilà. J'ai un demi-frère caché.
T'arrives à le croire, toi ?
Euh, je… Non, pas vraiment. Non.
Et toi, est-ce que ça va ? [hésitante] Et tu connais son identité ?
Non. Je lui ai demandé si le Pr Lee était le père et elle a rien voulu me dire.
C'était courageux de demander.
Elle veut écarter mon frère de nos vies, comme elle l'a fait avec Juliana.
Ça, ça craint.
Je suis furieuse contre elle.
Mais c'est super, comme nouvelle. J'ai toujours voulu avoir un frère.
Si seulement il y avait un moyen pour que je le retrouve.
[Kitty] T'as promis de rien dire.
Mais peut-être qu'un jour, il te retrouvera.
Je l'espère.
- J'ai envie d'être une bonne amie et… - Tu es une bonne amie.
Tu te souviens, quand on a trouvé l'album de promo avec la photo de nos mamans ?
Ma mère avait un T-shirt moulant et la tienne…
Oh, mon Dieu, oui !
Elle portait cette large toile de tente pour cacher sa grossesse !
Toutes les pièces du puzzle s'assemblent. Et ta mère était sûrement au courant.
Oui. Je parie qu'elles étaient de très bonnes amies.
On est la génération suivante.
[musique lente]
La chronologie des trois derniers royaumes ?
890 à 936.
- Le premier état politique ? - Gojoseon.
- Gojoseon.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - J'ai emménagé.
[Min Ho] Quoi ? Pourquoi ?
Vous êtes un trouple ?
- Non. - Non.
Je suis lesbienne.
Je l'ai annoncé à ma mère.
Et j'ai quitté notre penthouse, effrayée, mais surexcitée.
T'es lesbienne depuis le début ?
- C'est pas un choix. - [Min Ho] Je sais.
Alors, Dae et toi…
Vous n'étiez pas un couple ?
- Kitty avait raison ? - Les couples, ça me connaît.
Et t'es pas en colère contre Dae ? Il a menti et menti et encore menti.
Si, j'étais en colère, mais je lui ai pardonné.
Waouh, t'es aussi crédule que la troisième femme de mon père.
Hé, entre Kitty et moi, ça va.
Lâche l'affaire.
Ben, moi, ça va pas. Tu m'as menti aussi. Et plein de fois.
Moi, je ferais pas ça à un ami ni à une personne à qui je tiens.
Je pourrais jamais.
[Kitty] Mince, alors. J'avais encore jamais vu Min Ho comme ça.
Les examens, ça met tout le monde sur les nerfs.
[musique : "I'm a Winner" de Carolyn Jordan et Craig Hardy]
Ça suffit, là. J'en peux plus. Tant pis, laissez-moi mourir.
Plus que trois jours. Tu peux y arriver.
Si j'essaie d'assimiler une info de plus, je vais vomir.
D'accord, ça suffit. Allez, viens par-là.
On va faire circuler ton sang avec des jumping jacks.
L'eau glacée, ça fait très bien l'affaire. Je serais ravi de t'en verser sur la tête.
- Je sais ce qu'il te faut. - Me dis pas des stimulants.
Non. T'as déjà vu Mihee et Eunice prendre ces trucs ?
Jamais je le ferai. Il te faut de la musique.
Ce qu'il nous faut, c'est du café. Qui veut m'accompagner ?
[musique enjouée]
[en coréen] Pourquoi t'es venu si t'es comme ça ?
[en coréen] Comme quoi ? Je t'en veux.
Désolé de t'avoir menti, mais ne le prends pas personnellement.
Comment as-tu pu faire ça à Kitty ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
[musique lente]
Attends, c'est pas Florian ?
[Dae] Si, on dirait.
Q a dit que Florian était bizarre, ces derniers temps.
[Dae] À cause de Biceps ?
[la musique lente continue]
On lui envoie une photo ?
Non. Pas tant qu'on n'est pas sûrs.
Peut-être que je retournerai jamais chez moi. Je trouverai une solution,
Mais pour l'instant, je reste avec Kitty.
- Est-ce qu'elle nous écoute ? - [Yuri] Non.
Elle écoute un mix spécial révisions que je lui ai fait.
Oh, t'as fait un mix pour elle ?
[Yuri] Ouais, c'est une amie.
T'as pas à t'inquiéter.
C'est un mix, genre "rate pas tes exams", pas un mix "je suis folle de toi".
Dernièrement, tu parles beaucoup d'elle
Et maintenant, tu vis avec elle, alors…
C'est juste une amie, d'accord ? Je te le promets.
[Juliana] C'est ce que tu disais à propos de moi.
Arrête. Et en plus, elle est cent pour cent hétéro.
[musique lente]
[la musique continue]
Si vous avez eu un bon semestre,
les examens ne vous poseront pas de problème.
Ils sont justes.
Difficiles, mais justes.
Oui ?
Et si on a pas eu de bons résultats tout le semestre ?
Dans ce cas, vous êtes condamné.
- Oh. - [Pr Lee] Je ne suis pas déraisonnable.
Tout élève de ma classe qui participera au concours de talents
aura un bonus de dix points sur sa note la plus basse.
Oh cool ! Je viens d'apprendre une nouvelle danse TikTok.
- Moi, je peux jongler. - Non, non.
Vous devez effectuer une forme d'art traditionnel coréen avec dignité.
On aura essayé.
J'ai pris des cours de danse des éventails pendant des années. Je peux t'apprendre.
De la danse ? Avec toi ?
- Ouais, génial. - Oui !
[musique enjouée]
[la sonnerie retentit]
[Q] Ah ! J'adore l'odeur des exams de bon matin.
Probablement parce que t'es un athlète et que tu sais que tu vas réussir à tout.
Probablement.
[Q] Hé, les gars, venez avec nous.
Salut, les gars.
Salut.
Alors, Florian, ça avance, les révisions ?
T'y as passé toute la nuit ? Le nez dans les bouquins ?
Ouais. Toute la nuit.
- Ah, intéressant. - Intéressant, ouais.
Nous, on avait besoin d'une pause, alors, on est sortis acheter des cafés.
Bon, faut que je m'y remette.
- [Florian] À plus. - Bye.
Bye !
Qu'est-ce que vous avez ? Pourquoi vous êtes aussi bizarres ?
[Min Ho] On savait pas comment te le dire. Désolé.
[musique lente]
[Kitty] Merci.
[musique traditionnelle coréenne]
Alors, l'idée de cette danse, c'est que les éventails,
le hanbok qu'on porte, la chorégraphie, la musique,
créent l'image de papillons volant autour de fleurs en été de façon harmonieuse.
C'est magnifique.
Fais comme ça.
On ouvre et on ferme.
[battements de cœur]
[Kitty] Je sais pas si je vais pouvoir à cacher tous ces secrets à Yuri
et à être aussi proche d'elle.
[battements de cœur]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis nerveuse.
Il y a pas de raison. C'est juste toute l'école qui regardera.
[Yuri rit]
Ce sera pas pire que quand t'es tombée dans les cupcakes.
Kitty.
Tu es la fille qui a traversé la moitié de la planète pour avoir ce qu'elle voulait.
Qu'est-ce qui pourrait te rendre nerveuse ?
Toi.
Moi ? Pourquoi je te rendrais nerveuse ?
[vibreur]
Oh, tu veux peut-être décrocher.
Non, ça va. Je la rappellerai. Tu es la plus importante, pour l'instant.
J'ai besoin que tu apprennes cette danse. Tu dois obtenir ces points bonus.
- Je peux pas te perdre maintenant. - Je peux pas te perdre non plus.
- [battements de cœur] - [musique douce]
Kitty, qu'est-ce que…
- [on entre] - [des filles rient]
- On est en retard. - Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- [fille] À ton avis ? - [Madison] Je peux porter ce hanbok ?
Ma belle, dans ce contexte, oui.
[musique rythmée]
[elles rient]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
Tu vois un autre mec ?
Quoi ?
Non.
- Min Ho et Dae pensent que si. - Min Ho et Dae se trompent.
Tu mens. Ils t'ont vu.
J'espérais que t'aurais au moins une explication.
J'en ai une.
Je t'aime.
[musique douce]
- Quoi ? - Q, je t'aime.
- C'est pas une explication. - [Florian] Écoute.
Je t'aime tellement fort que j'ai laissé d'autres parties de ma vie se dégrader.
Comme les études.
Je t'aime tellement que je peux pas m'imaginer devoir vivre ailleurs sans toi.
Je t'aime aussi.
Et j'ai envie de te croire, mais dis-moi ce qui se passe.
J'ai… J'ai bien vu un mec.
Mais je t'ai pas trompé.
Kitty !
- Oh ! - On se voit ce soir ?
- Oublie pas tes éventails. - Ça risque pas.
[Madison] OK !
[Dae] Tout va bien ?
Ouais. C'est juste le stress de monter sur scène
et le stress de rater mes examens.
Il y a que ça ?
[elle acquiesce]
- ["Les Quatre Saisons" de Vivaldi] - T'entends ça ?
On dirait que ça vient du labo de chimie.
Il faut que j'aille parler à Alex. Je te retrouve tout à l'heure.
["Les Quatre Saisons" continue]
Je connais cette musique d'attente.
Est-ce que tu t'en vas ?
[il raccroche]
[Alex] Oui. Je…
Je m'en vais ce soir.
Mais tu vas rater le concours de talents.
C'est mieux que j'y aille pas et que je parte discrètement.
Oh, mais tu reviendras enseigner au prochain semestre ?
Non.
Je suis venu en Corée pour en apprendre plus sur mes parents biologiques.
C'est fait.
Mais mon père ne sait pas que j'existe
et je ne veux pas chambouler sa vie.
Ma mère veut du temps pour digérer la nouvelle
Et depuis, elle m'ignore.
[musique triste]
Je me sens pas vraiment désiré.
Si tu savais comme je suis désolée.
- Merci. - [Kitty] Et Yuri, alors ?
Elle est pas comme Jina. Elle a envie de créer des liens avec toi.
Yuri sait qui je suis ?
Non, mais elle sait qu'elle a un frère et elle est vraiment super contente.
Au passage, c'est pas moi qui lui ai dit. J'ai rien lâché.
C'était très dur, crois-moi, mais j'ai appris à me taire.
Tu as beaucoup appris.
J'ai réussi !
Un de réussi. Plus que six autres.
Alex, tu peux y réfléchir, d'accord ? Pour Yuri.
[musique pop romantique]
- [Jina] Oh ! - Oh, bonsoir.
Monsieur et madame Miller, bonsoir.
- Quel plaisir. - [Han] Ravi de vous revoir.
J'aime mélanger le travail et le plaisir.
C'est un vrai gain de temps. On pourrait conclure notre marché ce soir.
[Han] Avec joie.
D'abord, un verre. Et ensuite, on doit aller voir Madison.
Ce serait possible de profiter de la soirée quelques minutes ?
[en coréen] Tu sais que Yuri ne dort pas à la maison ?
[en coréen] Oui, bien sûr.
Dis-lui de rentrer.
Et j'imagine que tu as réglé notre problème.
Quel problème ?
Ce n'est pas un problème.
Je me démène pour donner l'impression qu'on forme une famille unie.
Mais je ne sais pas pourquoi je le fais.
Yuri, toi, moi.
Aucun de nous n'est heureux.
Tu n'es pas heureuse ?
Tu es trop gâtée.
C'est ce que j'ai dit à Yuri. Qu'elle était trop gâtée.
J'ai eu tort de lui dire ça.
Je vais aller lui parler.
[musique traditionnelle rythmée]
La danse des éventails est juste après.
S'il te plaît.
J'ai triché aux examens.
Pour pas me planter et devoir partir vivre en Grèce.
C'est pas comme si je t'avais filé une infection.
Je suis un athlète.
J'aime l'esprit sportif et le fair play. Tricher, c'est pas correct.
Arrête. J'ai fait de mal à personne.
Je me suis donné un coup de pouce.
[la musique rythmée continue]
[cris de joie et applaudissements]
Des feux d'artifices pour ma seconde prestation !
- K-pop ! Merci ! - T'es pas croyable.
- Oh, hé. - Ça va ?
Oh, t'as mal fait ton nœud. Tu permets que…
Euh, pour tout à l'heure, à la répétition…
- Yuri ! - Je…
Je veux que tu reviennes vivre à la maison.
Je parlerai à Alex pour que vous appreniez à vous connaître.
Alex ? Alex, qui ?
- Oh, j'avais supposé que Kitty… - [Yuri] Attends.
Alex est mon demi-frère ? Alex, notre prof ?
Et tu le savais ?
Yuri, je peux t'expliquer.
[cris de joie et applaudissements]
Comment t'as pu me cacher ça ?
[musique traditionnelle lente]
J'ai cru qu'Alex était mon frère et que c'était ma mère qui avait été enceinte.
Après qu'on s'est enfuies de retenue et qu'on a trouvé l'album chez Lee…
Tu le sais depuis notre retenue ?
[chants traditionnels coréens]
Comment t'as pu me le cacher ?
Je me suis dit que c'était pas à moi…
- D'être honnête ? - J'essaie de me concentrer !
- C'est pas ça. J'ai juste… - Menti par omission ?
T'as menti délibérément sur ton couple avec Dae et je suis passée outre.
- Maintenant, on est amies. - On était amies.
[Kitty crie]
- Au feu ! - [exclamations]
Mais non !
[Kitty gémit]
[femme] Vite, vite !
Oh, non !
[elle gémit]
[musique pop douce]
Je m'en occupe. Arrête un peu de gigoter.
[elle gémit]
- Ça y est, c'est éteint. Tu crains rien. - Merci beaucoup.
[musique douce au piano]
Ça va ?
Oui, ça va. Min Ho m'a aidée.
J'aurais pu le faire.
- Je suis arrivé en premier. - Maintenant, je suis là.
Qu'est-ce qui s'est passé sur scène ?
Euh, j'en suis pas très sûre.
[musique : "Alone" de Miso]
[elle sanglote]
[en coréen] Reprends-toi !
Je vais aller trouver les Miller.
[elle sanglote]
[la musique continue]
Il n'est pas parti.
Daniel, viens avec moi.
- Pourquoi ? - Maman, tu fais quoi ?
J'en ai aucune idée.
Qu'est-ce qui t'arrive au juste ?
Tu sais que tu peux toujours tout me dire, Kitty.
[musique douce à la guitare]
D'accord.
J'ai vraiment essayé de lutter contre…
mais…
Vas-y, dis-le.
J'ai des sentiments pour quelqu'un d'autre.
Oui. Je le savais.
J'ai vu la façon dont il te regardait.
Je vais le tuer.
[musique : "Y Don't U" Park Hye Jin]
[la musique continue]
Sous-titrage : Louise Grillon