INTERNAT AILE EST CAMPUS KISS
Une raison, une saison ou une vie.
De quoi tu parles ?
Chaque histoire rentre dans une de ces catégories. Je l'ai lu dans un magazine.
Madison et moi, c'est fini.
Et je me dis qu'on était ensemble pour une raison.
Ses jambes ?
Elle m'a montré que j'étais prêt à m'engager.
Tu es bien le seul à sortir triomphant d'une rupture.
Comment ça va avec Florian ?
Il traverse des moments difficiles mais je suis là pour lui.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu es magnifique.
- Je fais le café. - Je sors les tasses.
Il est trop tôt pour être si heureux.
Je suis aux anges, parce que j'ai un chéri fabuleux
et parce que je n'ai la moyenne dans aucune matière.
Et que si je rate les examens, je serai renvoyée.
Alors pourquoi es-tu si heureuse ?
Parce que, sinon, vu que chez moi j'étais première
et qu'ici, je suis dernière, je pleurerais.
Les examens sont dans une semaine.
On va t'organiser un planning. On va tous t'aider.
- Je suis très pris… - Tous.
Kitty et moi sommes enfin ensemble.
Je ne vais pas la laisser se faire renvoyer.
D'accord.
- Je m'occupe de la chimie. - Merci.
Elle a besoin de bosser son coréen.
Comment m'as-tu appelée ?
Exactement.
Je m'occupe du reste.
Dae est toujours premier
donc tu n'as rien à craindre.
Ou je me fais virer, je quitte mon amoureux
et je ternis la mémoire de ma mère qui est encore plus cool que je ne le croyais.
Donc…
pas de panique.
BISOUS, KITTY
M. Finnerty.
Mme Lim. Bonjour.
Quelle coïncidence.
En fait, je vous ai suivie.
Je voulais vous parler.
Si c'est au sujet des solo du spectacle de fin d'année,
c'est réservé aux élèves.
Non, je…
Ce n'est pas facile à dire.
Je suis votre fils.
Je sais que vous ne m'avez rien demandé,
mais ne vous en faites pas, j'ai eu une enfance heureuse.
J'ai été adopté par des gens fabuleux.
J'aime mes parents.
Quoi ?
Pourquoi pensez-vous que je suis votre mère ?
Eh bien, je me posais des questions.
Et il y a quelques années, j'ai fait un test ADN.
Et je suis remonté jusqu'à un neveu de M. Lee.
Ça m'a pris un peu de temps,
mais j'ai compris que M. Lee devait être mon père.
Tu es venu à KISS…
Pour le connaître ?
Oui.
Lee n'est pas au courant.
Je m'en doutais.
Personne ne le sait, sauf moi et…
Kitty Song Covey.
Elle t'a dit que j'étais ta mère ?
Oui, mais…
Peu importe.
Elle m'a aussi donné ce bracelet.
Ah, te voilà.
Les Miller seront là pour le spectacle de fin d'année.
Apparemment Madison va danser.
Oui. Deux fois.
C'est fabuleux que Madison se soit si bien intégrée.
Ça prouve aux Miller qu'on excelle à ce qu'on fait.
Écoute…
On va enfin pouvoir boucler cette fusion.
Tout doit être parfait.
Écoute.
Je dois te parler.
D'accord.
Assieds-toi. Je t'écoute.
C'est…
au sujet de mon passé.
Yuri est là ?
Je n'entends pas de musique assourdissante, donc, non.
Voilà, j'ai un fils.
À 16 ans, j'ai…
J'avais donné le nom de mon amie américaine
à l'hôpital pour éviter le scandale.
Je ne pensais pas qu'il me retrouverait.
Mais, aujourd'hui, il est venu me voir.
Il veut de l'argent ?
Non.
Il veut juste me connaître.
Et savoir qui est son père biologique.
- Paie-le. - Mais…
Personne ne doit l'apprendre. Personne.
Je sais.
De quoi parlez-vous ?
Maman, tu as un fils ?
Yuri, attends !
Yuri !
J'ai un frère que je ne connais pas et dont tu n'allais pas me parler.
M. Lee est son père, c'est ça ?
Que fais-tu ?
Qui est mon frère ?
- Ça ne te regarde pas. - Pourquoi ?
Parce que tu vas le payer pour t'en débarrasser ?
Et pourquoi ?
Pour préserver l'image de notre belle famille ?
Tu n'étais pas censée le savoir.
Comme je n'étais pas censée savoir que tu avais renvoyé Juliana.
- Je l'ai fait pour toi. - Ce n'est pas vrai.
Tu avais honte.
Je croyais que c'était moi qui te faisais honte
mais c'est de toi que tu avais honte.
Tu es immature et gâtée.
Toi aussi, quand tu as eu ce bébé. Tu n'en as pas parlé non plus ?
Il fallait que ça reste secret.
Tu crois que c'était facile ?
J'étais mineure,
halmeoni et hal-abeoji ne s'en seraient pas remis.
J'ai fait ce qu'il fallait pour préserver ma famille
et c'est ce que je continue à faire.
Tu t'y prends mal.
J'aime Juliana.
Tu comprends ?
Tu l'as renvoyée pour préserver ton image.
Ton image est ta priorité, pas moi,
ni ton fils qui veut te connaître.
C'est plus complexe que ça et j'ai tourné la page.
Pas lui.
Il est là.
Et maman, je suis là.
Maintenant.
Et je suis gay.
Point barre.
Mais Dae et toi…
Tu l'aimais bien ? Tu tomberas amoureuse d'un autre garçon.
Je n'ai jamais été amoureuse de lui.
On faisait semblant.
Je faisais semblant pour que tu continues à m'aimer.
Mais c'est fini.
Quelles sont les trois lois de Raoult
sur la thermodynamique ?
- C'est une question piège. - Exactement.
On va passer aux composés chimiques.
Je devrais être bonne en chimie. Vu mes talents d'entremetteuse.
Sauf que les gens ne sont pas des éléments chimiques.
Je sais.
Ils ne sont pas forcément liés par une liaison covalente.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Je suis heureuse avec Dae
parce que je suis enfin avec lui.
- Tu ne rêves plus de… - Non.
J'aime Dae.
De tout mon cœur.
Tu ne serais pas secrètement amoureuse de Yuri ?
Non, je l'évite
parce que j'ai promis à Alex de ne rien lui dire sur, tu sais.
Je veux éviter de lui dire par mégarde.
Oui.
Yuri était scintillante et m'a tapé dans l'œil.
Je ne suis pas un raton laveur.
Je peux résister à ce qui brille.
J'arrive !
Yuri.
Yuri, que se passe-t-il ?
Je viens de parler à ma mère.
Je suis gay.
Bienvenue au club.
Je me sens si bien.
Terrifiée, mais heureuse.
Je vais m'installer ici.
J'ai un frère que je ne connais pas.
Tu te rends compte ?
Non.
Ça va ?
Tu sais qui c'est ?
Je lui ai demandé si M. Lee était le père,
mais elle ne m'a rien dit.
Tu as osé lui demander.
Elle veut se débarrasser de mon frère comme elle s'est débarrassée de Juliana.
Ça craint.
Je lui en veux à mort.
Mais je suis contente.
Je rêvais d'avoir un frère.
Si seulement je pouvais savoir qui c'est.
Tu as juré de te taire.
C'est peut-être lui qui te trouvera.
J'espère.
- Je veux être ton amie… - Tu l'es.
Tu sais, le jour où on a trouvé les photos dans le trombinoscope,
ma mère portait un t-shirt collant et ta mère…
C'est vrai !
Elle portait cette affreuse tunique pour cacher sa grossesse.
Ça tient debout.
Et ta mère le savait.
Elles devaient être très proches.
On leur emboite le pas.
Dates des Trois Royaumes.
De 890 à 936.
- Le premier royaume ? - Gojoseon.
Gojoseon.
Que se passe-t-il ?
Je m'installe ici.
Quoi ? Pourquoi ?
Vous êtes un trouple ?
Non.
Je suis gay.
Je l'ai dit à ma mère et je suis partie de chez moi.
Terrifiée. Mais heureuse.
Tu es gay depuis le début ?
Je ne l'ai pas choisi.
Je veux dire…
Donc, toi et Dae,
vous faisiez juste semblant ?
Kitty avait raison ?
Je t'avais dit que j'étais une pro.
Tu n'en veux pas à Dae ?
Il t'a menti pendant tout ce temps.
Je lui en voulais, mais je l'ai pardonné.
Tu es aussi naïve que ma belle-mère.
Écoute, Kitty comprend.
Alors, arrête.
Mais pas moi.
Tu m'as menti aussi.
Je ne ferais jamais ça à un ami ou à quelqu'un que j'aime.
Ça ne se fait pas.
Zut. Je n'ai jamais vu Min Ho comme ça.
Les examens rendent les gens fous.
BIBLIOTHÈQUE KISS
HISTOIRE CORÉENNE
Je n'en peux plus.
Je veux juste mourir.
- Plus que trois jours. Allez. - Je dois faire une pause.
Je fais une indigestion d'informations.
Bon, ça suffit. Viens.
On va faire un peu de cardio. D'accord ?
- Oui ! - Un verre d'eau suffit.
Je peux t'en balancer un à la figure.
- Je sais ce qu'il te faut. - Ne dis pas Adderall.
Tu m'as déjà vue en prendre ?
On a besoin de musique.
On a besoin d'un café. Qui m'accompagne ?
Pourquoi es-tu venu si c'est pour être comme ça ?
Comme quoi ?
Je t'en veux.
Désolé de t'avoir menti mais ne le prends pas personnellement.
Comment as-tu pu faire ça à Kitty ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Attends.
Ce n'est pas Florian ?
Si, on dirait.
Q a dit que Florian était bizarre ces derniers temps.
À cause de Biceps ?
On lui envoie une photo ?
Non, pas tant qu'on n'est pas sûrs.
Je ne rentrerai peut-être jamais chez moi.
On verra bien
mais, là, je squatte chez Kitty.
- Elle nous entend ? - Non.
Elle écoute ma compil de musiques de révisions.
Tu lui as fait une compil ?
C'est juste une copine.
Ne t'en fais pas.
C'est une compil de musiques de révisions, pas de chansons d'amour.
Tu parles beaucoup d'elle
et maintenant tu vis avec elle…
C'est juste une copine, promis.
C'est ce que tu disais pour moi.
Arrête.
Elle est 100 % hétéro.
Si vous avez eu de bonnes notes au cours de l'année, tout ira bien.
Vous êtes prêts.
C'est difficile, mais vous êtes prêts.
Oui ?
Et si on a eu de mauvaises notes ?
- C'est probablement fichu. - Je vois.
Mais je suis raisonnable.
Si vous décidez de participer
au spectacle de fin d'année,
je rajouterai dix points à votre plus mauvaise note.
Super. J'ai appris une danse sur TikTok.
- Je sais jongler. - Non.
Je parle uniquement de danses traditionnelles coréennes.
Ma mère m'a forcée à prendre des cours de danse folklorique.
Je peux t'apprendre.
À danser ? Super.
J'adore l'ambiance des jours d'examens.
C'est parce qu'avec ta bourse sportive,
tu sais que tu vas passer.
Probablement.
Salut. Venez vous asseoir.
Salut.
Florian, ça avance bien les révisions ?
Tu as passé la nuit à réviser ?
Oui.
- Intéressant. - Oui.
On était crevés, on est sortis prendre un café.
Bon, j'y retourne.
- À plus. - Ciao.
Ciao !
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes hyper bizarres.
On ne savait pas comment te le dire. Désolé.
Merci.
C'est simple. Les éventails,
le hanbok, la chorégraphie et la musique
doivent fusionner pour évoquer les papillons et les fleurs au printemps.
Ils sont magnifiques.
Comme ça.
Ouvre, et ferme.
Je ne sais pas si je réussirai à me taire
si on passe notre temps ensemble.
Quoi ?
J'ai le trac.
C'est bête. Tout le lycée sera là, c'est tout.
Ce n'est rien à côté du coup des cupcakes.
Kitty…
tu as traversé le monde
pour avoir ce que tu voulais.
Qu'est-ce qui pourrait t'intimider ?
Toi.
Moi ? Pourquoi ?
BÉBÉ APPEL
- Tu veux répondre ? - C'est bon.
Je la rappellerai. Là, ma priorité, c'est toi.
Je dois t'apprendre cette danse.
Tu as besoin d'avoir la moyenne. Je ne veux pas te perdre.
Moi non plus.
Kitty, qu'est-ce que…
Désolées pour le retard.
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi ?
Je peux porter ce hanbok ?
Pour une danse, bien sûr.
Tu me trompes ?
Quoi ?
Non.
- Min Ho et Dae pensent que si. - Ils se trompent.
Tu mens. Ils t'ont vu.
J'espérais que tu aurais une bonne excuse.
J'en ai une.
Je t'aime.
Quoi ?
Q, je t'aime.
- Ça n'est pas une excuse. - Écoute.
Je t'aime tant
que j'ai négligé certaines choses,
comme mes études.
Et je t'aime tant que je ne peux pas imaginer être loin de toi.
Moi aussi, je t'aime.
J'aimerais te croire, mais dis-moi ce qui se passe.
Je triche…
mais pas à tes dépends.
Kitty !
À ce soir. N'oublie pas tes éventails.
- Promis. - Super.
Tout va bien ?
Oui, j'ai le trac pour ce soir
et j'ai peur de ne pas passer.
C'est tout ?
Tu entends ?
Ça vient du labo.
Je dois parler à Alex, on se voit plus tard.
Je connais ce jingle.
Tu pars ?
Oui, je pars ce soir.
Tu vas rater le spectacle.
Mieux vaut que je parte vite et discrètement.
Mais tu reviendras ?
Non.
Je suis venu en Corée pour connaître mes parents.
C'est fait.
Mon père ignore mon existence
et je ne veux pas bouleverser sa vie.
Ma mère m'a demandé de lui laisser un peu de temps
et ne m'a pas donné signe de vie depuis.
Je ne suis pas le bienvenu.
Je suis désolée.
Et Yuri ?
Elle n'est pas comme Jina.
Elle voudrait te connaître.
Yuri sait qui je suis ?
Non, mais elle sait qu'elle a un demi-frère.
Elle est impatiente de le connaître.
Ce n'est pas moi qui lui ai dit.
J'ai eu du mal à ne pas lui dire
mais j'ai appris à me taire.
Tu as beaucoup appris.
J'ai la moyenne.
C'est déjà ça, une matière sur cinq.
Penses-y au moins, d'accord ?
Pour Yuri.
M. et Mme Miller, bonsoir.
- Enchantée. - Enchanté.
J'aime joindre l'utile à l'agréable.
Ça fait gagner du temps.
On pourra peut-être tout régler ce soir.
- Très bien. - Allons prendre un verre.
Puis on ira trouver Madison.
Allez, on peut souffler pendant cinq secondes ?
Tu sais que Yuri ne dort pas à la maison ?
Oui, bien sûr.
Dis-lui de rentrer.
Et j'imagine que tu as réglé l'autre problème ?
Quel problème ?
Ce n'est pas un problème.
Je me démène pour donner l'impression qu'on forme une famille unie.
Mais je ne sais pas pourquoi je le fais.
Yuri, toi, moi.
Aucun de nous n'est heureux.
Tu n'es pas heureuse ?
Tu es trop gâtée.
C'est ce que j'ai dit à Yuri.
Qu'elle était trop gâtée.
J'ai eu tort de lui dire ça.
Je vais aller lui parler.
Après, c'est la danse des éventails.
Allez.
J'ai triché.
Pour ne pas être recalé et partir vivre en Grèce.
Je ne t'ai pas refilé d'herpès.
Je suis un athlète.
Je crois au fair-play et je pense qu'on ne doit pas tricher.
Je n'ai fait de mal à personne.
Je n'ai fait que m'aider.
Des feux d'artifice. Pour mon deuxième numéro.
K-Pop ! Merci !
- Coucou. - Salut.
Ton nœud est mal fait. Je peux…
Pendant la répétition…
- Je… - Yuri !
Reviens à la maison.
Je parlerai à Alex.
Tu pourras faire sa connaissance.
Alex ? Alex qui ?
Je pensais que Kitty…
Alex est mon frère ?
Notre prof, Alex ?
Tu le savais ?
Laisse-moi t'expliquer.
Tu ne m'as rien dit ?
Je croyais qu'Alex était mon frère
et que c'était ma mère qui était tombée enceinte.
Et le jour de la retenue
- quand on était chez Lee… - Tu le sais depuis tout ce temps ?
Et tu ne m'as rien dit ?
- Je ne pouvais pas… - Être franche ?
J'essaie de me concentrer.
- Je ne t'ai pas menti… - Si, par omission.
Tu m'as bien menti au sujet de Dae.
Et on est amies maintenant.
On était amies.
Non !
Au feu !
Non !
Je suis là. Arrête de gigoter.
Tout va bien. Tu n'as rien.
Merci.
Ça va ?
Ça va. Grâce à Min Ho.
Je l'aurais aidée.
- Je suis arrivé avant. - Je suis là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas trop.
Reprends-toi.
Je vais aller trouver les Miller.
Il n'est pas parti.
Daniel, suis-moi.
- Pourquoi ? - Que fais-tu ?
Aucune idée.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu peux tout me dire.
J'ai essayé de résister,
mais…
Dis-le, vas-y.
Mais j'aime quelqu'un d'autre.
Je le savais.
Je l'ai vu dans ses yeux.
Je vais le tuer.
Sous-titres : Catherine Louveau