ITÄINEN ASUNTOLA KISS-KAMPUS
Joku syy, joku vaihe tai koko elinikä.
Mitä oikein tarkoitat?
Jokainen suhde sopii johonkin niistä. Luin siitä lehdestä.
Madisonin ja minun juttu on ohi.
Jälkikäteen ajateltuna uskon, että minulla oli syy olla hänen kanssaan.
Pitkät sääret?
Ei, hän osoitti, että olen valmis johonkin aitoon.
Vain sinä osaat tuntea olosi paremmaksi, kun sinut jätetään.
Miten Florianin kanssa menee?
Hänellä on nyt vaikeaa, mutta olen hänen tukenaan.
Huomenta. -Huomenta.
Näytät niin kauniilta tänään.
Keitän kahvia. -Haen mukit.
On liian aikaista olla noin iloinen.
En ole iloinen vain siksi,
että minulla on maailman täydellisin poikaystävä,
mutta olen saanut tietää, että reputan lähes kaikki kurssit.
Jos en pärjää loppukokeissa, joudun lähtemään koulusta.
Ja miksi mahdat riemuita siitä?
Jos velloisin siinä, että minua pidettiin tosi fiksuna kotona -
ja täällä en pysy perässä, alan vollottaa.
Loppukokeisiin on viikko.
Tehdään opiskelusuunnitelmat, ja kaikki auttavat sinua.
Minulla on kiire, joten… -Kaikki.
Kitty ja minä olemme vihdoin yhdessä. Hän ei saa joutua lähtemään.
Olen mukana.
Autan kemiassa. -Kiitos.
Hänen pitää todella petrata koreaa.
Miksi kutsuit minua?
Aivan.
Otan muut aineet.
Dae on ollut luokan paras joka lukukausi, joten olet hyvissä käsissä.
Muuten reputan, joudun jättämään tosirakkauteni -
ja häpäisen äitini perinnön, joka on suurempi kuin luulin.
Joten…
Ei paineita.
Kas, lehtori Finnerty.
Rehtori Lim. Terve.
Mikä sattuma.
Itse asiassa seurasin sinua tänne. Toivoin, että voisimme puhua.
Jos tulit anelemaan minulta sooloesitystä lukukauden lopun kykykilpailuun,
se ei sovi opettajille. Onko selvä?
Ei, minä…
Tätä ei voi sanoa kaunistellen.
Olen sinun poikasi.
Vaikka et kysynytkään tai mitään.
Mutta älä huoli, kasvoin onnellisena.
Upeat ihmiset adoptoivat minut.
Rakastan vanhempiani.
Mitä?
Miksi luulet, että olen äitisi?
Olin utelias.
Siksi muutama vuosi sitten tein sellaisen geenitestin,
joka johti minut Leen veljenpojan luo.
Siinä kesti jonkin aikaa,
mutta päättelin, että Leen on oltava biologinen isäni.
Tulitko siis opettamaan KISSiin tavataksesi hänet?
Niin.
Lee ei tiedä.
Niin arvelinkin.
Kukaan muu ei tiedä kuin minä ja…
Kitty Song Covey.
Sanoiko hän, että olen äitisi?
Kyllä, mutta hän…
Ei sillä ole väliä.
Hän antoi minulle myös tämän.
Hyvä, olet kotona.
Millerit lentävät lukukauden päättävään kykykilpailuun.
Ilmeisesti Madison tanssii.
Kyllä. Kahdesti.
Mikä helpotus, että Madison pärjää KISSissä.
Se osoittaa Millereille, että ympäröimme itsemme huippulaadulla.
Rakas…
Meidän on käytettävä tilaisuus hyväksemme kauppojen varmistamiseksi.
Jotta se onnistuu, kaiken on sujuttava kitkattomasti.
Yurin isä.
Minulla on asiaa.
Selvä. Istu. Puhu minulle.
Se koskee -
asiaa menneisyydestäni.
Onko Yuri kotona?
En kuule sietämätöntä musiikkia, joten ei kai.
Totuus on, että minulla on poika.
Kun olin 16-vuotias,
käytin amerikkalaisen ystäväni nimeä sairaalassa salatakseni asian.
En uskonut, että poika löytäisi minut.
Mutta tänään hän löysi.
Halusiko hän rahaa?
Ei.
Hän haluaa tutustua minuun -
ja saada selville, millainen hänen biologinen isänsä on.
Maksa pojalle, jotta hän häipyy… -Mutta…
Tämä ei saa vuotaa julkisuuteen! Ikinä.
Tiedän sen.
Mitä tarkoitat?
Äiti, onko sinulla poika?
Yuri, odota!
Yuri!
Minulla on veli, jota en ole tavannut, josta et aikonut kertoa.
Lehtori Lee on isä, eikö niin?
Mitä sinä teet?
Kuka on veljeni?
Se ei kuulu sinulle. -Miksei?
Siksikö, että maksat pojallesi kuin hän olisi vain hoidettava ongelma?
Ja minkä takia?
Jotta tämä surkea perhe näyttäisi täydelliseltä ulospäin?
Sinun ei pitänyt tietää tästä.
Niin kuin ei siitäkään, että lähetit Julianan pois.
Yuri, se oli omaksi parhaaksesi. -Eikä ollut.
Se johtui siitä, että häpeät.
Luulin koko elämäni, että se johtui minusta,
mutta oikeasti häpeät itseäsi.
Olet nuori ja hemmoteltu.
Niin olit sinäkin, kun sait lapsen. Miten se salaisuus auttaa sinua nyt?
Minun piti pitää se salassa.
Luuletko, että se oli helppoa? Olin raskaana oleva teini.
Se olisi tuhonnut isovanhempasi.
Minun piti tehdä silloin, mikä oli parasta perheelleni,
ja teen nytkin sen, mikä on parasta perheelleni.
Sinun parhaasi on syvältä.
Rakastan Julianaa.
Ymmärrätkö?
Lähetit hänet pois suojellaksesi imagoasi.
Välität siitä enemmän kuin minusta -
tai pojastasi, joka haluaa tutustua sinuun.
Se on monimutkaisempaa ja menneisyyttä.
Se ei ole menneisyyttä.
Hän on täällä.
Ja äiti, minä olen tässä näin.
Nykyhetkessä.
Olen lesbo.
Piste. Keskustelu on päättynyt.
Mutta sinä ja Dae…
Pidit hänestä, etkö vain? Voit löytää toisen pojan, josta pidät.
En koskaan pitänyt hänestä.
Koko juttu oli huijausta.
Minun on elettävä vale-elämää, jotta rakastaisit minua.
En aio tehdä sitä enää.
Mitkä ovat tilastollisen termodynamiikan edellyttämät kolme luonnonlakia?
Ei luonnonlakeja. Tuo on kompakysymys. -Aivan.
Siirrytään kemiallisiin yhdisteisiin.
Luulisi, että olisin hyvä kemiassa. Se on pohjimmiltaan parittamista.
Paitsi että ihmiset eivät ole kemikaaleja.
Niin.
Kun ne ovat sitoutuneet, ne eivät pysy vakioisessa painosuhteessa.
Selvä. Mitä sinulla on meneillään?
Ei mitään.
Olen onnellinen Daen kanssa, koska halusin kauan olla hänen kanssaan. Nyt olen.
Etkö näe enää unia… -En.
Olen Daen kanssa. Täysin, kokonaan ja sataprosenttisesti.
Emmehän siis tukahduta valtavaa ihastusta Yuriin?
Ei, minä vain välttelen häntä,
koska Alex ja minä lupasimme olla puhumatta siitä jutusta…
Olen vain varovainen, etten möläytä sitä vahingossa.
Aivan.
Yuri oli vain kiiltävä ja kiinnitti huomioni,
mutta en ole pesukarhu.
Voin päättää kääntää katseeni pois loisteesta.
Tullaan!
Yuri.
Mitä nyt, Yuri?
Tulin juuri kaapista äidilleni.
Olen lesbo.
Voi luoja, tervetuloa.
Oloni on mahtava.
Pelokas, mutta vapaa.
Muutan luoksenne.
Joten kyllä, minulla on salainen veli.
Voitko uskoa?
En voi.
Oletko kunnossa? Tiedätkö, kuka hän on?
En, kysyin häneltä suoraan, onko lehtori Lee isä,
eikä hän kertonut mitään.
Olit rohkea, kun kysyit.
Hän vain haluaa puskea veljeni syrjään, kuten hän teki Julianallekin.
Tosi kurjaa.
Olen raivoissani hänelle.
Mutta olen innoissani veljestä. Olen aina halunnut sisaruksen.
Kunpa voisin vain jotenkin löytää hänet yksin.
Lupasit olla kertomatta.
Ehkä hän löytää sinut vielä.
Toivottavasti.
Yuri, haluan olla hyvä ystävä… -Sinä olet hyvä ystävä.
Muistatko, kun löysimme vuosikirjan ja näimme kuvan äideistämme?
Äidilläni oli tiukka paita, ja sinun äidilläsi oli…
Voi luoja, kyllä.
Hän piti sitä jättitelttaa peittääkseen raskauden.
Palaset alkavat loksahdella paikoilleen.
Äitisi varmaan tiesi.
Niin. He olivat takuulla hyviä ystäviä.
Olemme seuraava sukupolvi.
Myöhempien kolmen valtakunnan aika?
890–936.
Ensimmäinen poliittinen valtio? -Gojoseon.
Gojoseon. -Gojoseon.
Mitä täällä tapahtuu?
Muutin tänne.
Mitä? Miksi?
Onko teillä nyt troikka?
Ei. -Ei.
Olen lesbo.
Tulin kaapista äidilleni. Muutin pois kattohuoneistosta.
Pelottaa. Innoissani.
Oletko ollut lesbo koko ajan?
Se ei ole valinta.
Tiedän. Tarkoitan…
Sinä ja Dae siis…
Oliko suhteenne huijausta?
Oliko Kitty oikeassa?
Sanoinhan, että osaan naittaa.
Etkö ole vihainen Daelle?
Hän valehteli valehtelemistaan.
Olin vihainen, mutta annoin anteeksi.
Yhtä luottavainen kuin isäni kolmas vaimo. -Hei. Kitty ja minä olemme sopineet.
Anna olla.
Minua häiritsee.
Sinä valehtelit minullekin. Paljon.
En tekisi niin ystävälle tai kenellekään, josta välitän.
En vain tekisi.
Hitto, en ole ennen nähnyt tuota puolta Min Hosta.
Loppukokeet tekevät kaikki hulluiksi.
KISS-KIRJASTO
KOREAN HISTORIA
En pysty enää. Jätä minut tänne kuolemaan.
Enää kolme päivää. Pystyt siihen. -Tarvitsen tauon.
En kestä enää yhtäkään faktaa, tai oksennan.
Nyt riittää. Mennään. Tule.
Laitetaan veresi kiertämään. Tehdään haarahyppyjä. Jooko?
Lasillinen kylmää vettä auttaa. Kaadan sitä mielelläni päällesi.
Tiedän, mitä tarvitsemme. -Älä sano Adderall.
Ei, oletko nähnyt minun ja Eunicen ottavan sitä?
En ikinä. Tarvitsemme musiikkia.
Me kaikki tarvitsemme kahvia. Kuka tulee mukaani?
Miksi tulit, jos aiot olla tuollainen?
Millainen? Olen nyt vihainen sinulle.
Anteeksi, että valehtelin, mutta tämä ei liity mitenkään sinuun.
Miten saatoit tehdä niin Kittylle?
Miksi olet niin huolissasi Kittystä?
Hei.
Eikö tuo ole Florian?
Taitaa olla.
Q sanoi, että Florian on ollut viime aikoina muissa maailmoissa.
Johtuukohan se hauiksista?
Lähetetäänkö kuva?
Emme tiedä varmasti, mitä tuo on.
Ehkä en koskaan muuta takaisin kotiin. Keksin jotain.
Pysyn Kittyn luona toistaiseksi.
Kuuleeko hän meitä? -Ei.
Hän huudattaa tekemääni opiskelumusiikkia.
Teitkö hänelle mixtapen?
Joo, hän on ystäväni.
Älä huolehdi.
Se on "Älä reputa koulua" -kooste, eikä "Olen hulluna sinuun" -kooste.
No, puhut hänestä paljon.
Nyt asutkin hänen kanssaan…
Hän on vain ystävä, takaan sen.
Sanoit samaa minusta.
Lopeta.
Sitä paitsi hän on täysin hetero.
Jos olet pärjännyt hyvin koko lukukauden, loppukokeessa ei pitäisi olla ongelmia.
Koe on reilu.
Vaikea, mutta reilu.
Niin?
Entä jos ei ole pärjännyt hyvin koko lukukaudella?
Todennäköinen tuho. -Selvä.
Mutta en ole kohtuuton.
Jokainen oppilaani, joka osallistuu lukukauden päätöksen kykykilpailuun,
saa 10 lisäpistettä huonoimpaan arvosanaansa.
Hyvä. Opin juuri uuden TikTok-tanssin.
Osaan jonglöörata. -Ei.
On esitettävä arvokkaasti perinteistä korealaista taidemuotoa.
Hei, äitini pakotti minut aina viuhkatanssitunneille.
Voin opettaa sinua.
Tanssisinko kanssasi? Hienoa.
Rakastan loppukokeiden tuoksua aamulla.
Ehkä siksi, että olet tähtiurheilija ja tiedät läpäiseväsi kaikki kurssisi.
Luultavasti.
Hei, kaverit. Istukaa seuraamme.
Hei.
Florian, miten opiskelu sujuu?
Olitko kotona koko illan? Nenä kirjoissa?
Joo, koko illan.
Mielenkiintoista. -Mielenkiintoista.
Tarvitsimme tauon, joten haimme kahvia.
Joo, parasta palata hommiin.
Nähdään myöhemmin. -Heippa.
Heippa!
Mikä teitä vaivaa? Miksi käyttäydytte oudosti?
Emme tienneet, miten kertoa sinulle. Anteeksi.
Kiitos.
Ideana tässä on siis, että viuhkat,
käyttämämme hanbokit, koreografia ja musiikki -
kaikki yhdessä luovat mielikuvan perhosista ja kukista keväällä.
Se on upeaa.
Se menee näin.
Auki, kiinni.
En tiedä, pystynkö salaamaan kaikkia näitä asioita Yurilta -
ollessani näin lähellä häntä.
Mitä?
Minua jännittää.
Ihan sama. Vain koko koulu katsoo.
Ei se voi olla pahempaa kuin se, kun kaaduit kuppikakkuihin.
Kitty…
Lensit toiselle puolelle maailmaa tavoittelemaan haluamaasi.
Mikä voisi hermostuttaa sinua?
Sinä.
Minäkö? Miksi hermostuttaisin sinua?
SAAPUVA PUHELU
Haluatko vastata siihen? -Ei se mitään.
Soitan myöhemmin. Nyt sinä olet tärkeämpi minulle.
Sinun pitää oppia tämä tanssi.
Tarvitset lisäpisteitä. En voi menettää sinua nyt.
En minäkään voi menettää sinua.
Kitty, mitä sinä…
Olemme myöhässä, anteeksi.
Miksi katsot minua? -Mitä luulet?
Oletko varma, että voin pitää tätä hanbokia?
Kultsi, tässä yhteydessä kyllä.
Petätkö minua?
Mitä?
En.
Min Ho ja Dae luulevat, että petät. -Min Ho ja Dae ovat väärässä.
Valehtelet. He näkivät sinut.
Toivoin, että sinulla olisi jokin selitys.
Minulla on.
Rakastan sinua.
Mitä?
Q, rakastan sinua.
Tuo ei ole selitys. -Kuuntele.
Rakastan sinua niin paljon,
että olen antanut muiden asioiden elämässäni unohtua,
kuten läksyjen.
Rakastan sinua niin paljon, etten voi kuvitella olevani ilman sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Haluan uskoa sinua, mutta kerro, mistä on kyse.
Minä huijaan…
Mutta en sinua.
Kitty!
Nähdään illalla. Älä unohda viuhkoja.
En unohda. -Hyvä.
Onko kaikki hyvin?
Jännitän vain esitystä,
ja sitä, pääsenkö läpi.
Oletko varma, että kyse on siitä?
Kuuletko tuon?
Se kuulostaa tulevan kemian laboratoriosta.
Minun pitää puhua Alexin kanssa, mutta nähdään myöhemmin.
Tunnen tuon jonotusmusiikin.
Oletko lähdössä?
Olen. Lähden tänä iltana.
Sinulta jää kykykilpailu näkemättä.
On parasta, että jätän sen väliin ja lähden hiljaa.
Mutta palaathan ensi lukukaudeksi?
En.
Tulin Koreaan oppimaan biologisista vanhemmistani.
Ja opinkin.
Isäni ei tiedä, että olen olemassa, enkä halua mullistaa hänen elämäänsä.
Äitini pyysi aikaa käsitellä asiaa eikä ole huomioinut minua sen jälkeen.
Tulee ei-toivottu olo.
Olen tosi pahoillani, Alex.
Entä Yuri? Hän ei ole sellainen kuin Jina.
Hän haluaa suhteen kanssasi.
Tietääkö Yuri, kuka olen?
Ei, mutta tietää, että hänellä on velipuoli.
Hän haluaa kovasti tavata tämän.
Minä en kertonut hänelle sitä.
Se oli todella vaikeaa, mutta olen oppinut olemaan sekaantumatta.
Olet oppinut paljon, Kitty.
Pääsin läpi.
Yksi hoidettu, kuusi jäljellä.
Mieti asiaa. Jooko?
Yurin vuoksi.
Herra ja rouva Miller. Hei.
Mukava nähdä. -Hauska nähdä.
Sekoitan mielelläni työn ja huvin.
Se säästää aikaa.
Ehkä voimme tehdä kaupat tänään.
Sovittu. -Ensin drinkit.
Sitten etsitään Madison.
Voimmeko pitää hauskaa edes viisi sekuntia?
Tiedäthän, ettei tyttäresi ole nukkunut kotona?
Totta kai tiedän.
Käske hänen palata heti kotiin.
Ja luotan, että hoidit sen toisen ongelman.
Minkä ongelman? En ikinä sanonut sitä ongelmaksi.
Tiedätkö, miten uurastan perheemme täydellisen imagon eteen?
Mutta en tiedä, kenen vuoksi näen näin paljon vaivaa.
Yuri, sinä ja minä…
Kukaan meistä ei ole onnellinen.
Oletko siis onneton?
Olet hemmoteltu.
Sanoin samaa Yurille. Että hän on hemmoteltu.
Oli väärin sanoa niin.
Menen etsimään tyttäreni.
Viuhkatanssi on seuraavana.
Älä nyt.
Huijasin loppukokeissa.
Jotta en jäisi luokalle ja joutuisi muuttamaan Kreikkaan.
En aiheuttanut sinulle suuhaavoja.
Olen urheilija.
Uskon hyvään urheiluhenkeen ja että huijaaminen on väärin.
En satuta ketään.
Autan vain itseäni.
Pyroja. Toista esitystäni varten.
K-popia! Kiitos.
Hei. -Hei.
Solmit rusettisi väärin. Voinko…
Silloin harjoituksissa…
Minä… -Yuri.
Haluan, että palaat kotiin.
Puhun Alexin kanssa. Varmistan, että tutustut häneen.
Alex? Kuka Alex?
Ai, oletin, että Kitty…
Hetkinen. Onko Alex veljeni?
Opettajamme Alex vai?
Tiesitkö sinä?
Yuri, voin selittää.
Mikset kertonut minulle?
Luulin, että Alex on veljeni ja että äitini oli raskaana.
Vasta kun livahdimme jälki-istunnosta ja menimme Leen luo…
Oletko tiennyt jälki-istunnosta asti?
Miten saatoit salata sen minulta?
Ei ollut minun asiani… -Olla rehellinen?
Hei, yritän keskittyä.
En ollut epärehellinen, minä vain… -Valehtelit jättämällä kertomatta.
Itse valehtelit olevasi Daen kanssa, ja pääsin sen yli. Nyt olemme ystäviä.
Me olimme ystäviä.
Voi ei!
Tulta!
Ei!
Voi ei.
Autan sinua. Älä kiemurtele.
Tuli sammui. Kaikki hyvin.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Olen. Min Ho auttoi.
Olisin auttanut häntä.
Ehdin tänne ensin. -Olen tässä nyt.
Mitä se draama lavalla oli?
En ole varma.
Ryhdistäydy!
Etsin Millerit.
Hän ei lähtenyt.
Daniel, tule mukaani.
Miksi? -Äiti, mitä sinä teet?
Ei aavistustakaan.
Mikä sinua vaivaa?
Voit aina kertoa minulle kaiken.
Hyvä on.
Olen yrittänyt sivuuttaa ne,
mutta…
Kerro jo.
Minulla on tunteita toista kohtaan.
Arvasin sen.
Näin, miten hän katsoi sinua.
Minä tapan hänet.
Tekstitys: Petri Kaivanto