RESIDENCIA ESTE CAMPUS DE LA KISS
Un motivo, una temporada o toda la vida.
¿De qué hablas?
Todas las relaciones encajan en una de esas tres según una revista.
El caso, lo mío con Madison se acabó.
Si echo la vista atrás, creo que estuve con ella por un motivo.
¿Sus piernas largas?
No, me ha mostrado que estoy listo para algo serio.
Solo tú podrías sentirte bien después de que te dieran plantón.
¿Cómo te va con Florian?
Lo está pasando mal, pero le estoy apoyando.
- Buenos días. - Buenos días.
Hoy estás preciosa.
- Yo preparo el café. - Yo cojo las tazas.
Es muy temprano para estar tan alegre.
Estoy tan alegre porque, aparte de tener al novio más perfecto del mundo,
he caído en la cuenta de que estoy cateando casi todo.
Así que, si no lo peto en los finales, me echarán.
¿Y eso te alegra porque…?
Si me paro a pensar en que en casa era superlista
y aquí no consigo remontar, lloraré.
Queda una semana para los finales.
Haremos un plan de estudios y todos te ayudaremos.
- Yo estoy liadísimo, o sea que… - Todos.
Tíos, Kitty y yo por fin estamos juntos.
No dejaré que la echen de la escuela.
Me apunto.
- Te ayudo con Química. - Gracias.
Tiene que mejorar su coreano.
¿Qué me has llamado?
¿Lo ves?
Yo me encargo de las demás.
Dae ha sido el mejor de la clase en cada semestre,
estás en buenas manos.
O me echarán, tendré que despedirme de él
y deshonrar el legado de mi madre, que es más grande de lo que creía.
Así que…
sin presiones.
BESOS, KITTY
Anda, profesor Finnerty.
Directora Lim, hola.
Qué coincidencia.
En realidad, la he seguido hasta aquí.
¿Podríamos hablar?
Si ha venido a suplicarme que haga un solo al final del show de talentos,
los profesores quedan descartados.
No, yo…
No hay ninguna forma elegante de decirlo.
Soy tu hijo.
Sé que no lo has preguntado ni nada.
Pero no te preocupes, he sido feliz.
Me adoptaron unas personas estupendas.
Quiero a mis padres.
¿Qué?
¿Por qué piensas que soy tu madre?
Es que, como sentía curiosidad,
hace unos años me hice una prueba de ascendencia genética
que me llevó al sobrino de Lee.
Y, aunque tardé un poco,
descubrí que Lee debe de ser mi padre biológico.
Por eso viniste a dar clases a la KISS.
¿Para conocerlo?
Sí.
Lee no lo sabe.
Lo imaginaba.
Nadie lo sabe excepto yo y…
Kitty Song Covey.
¿Ella te dijo que soy tu madre?
Sí, pero no…
No importa.
También me dio esto.
Me alegro de verte.
Los Miller van a asistir al show de talentos de fin de semestre.
Parece que Madison va a bailar.
Sí, dos veces.
Es un alivio que a Madison le vaya tan bien en la KISS.
Así los Miller comprobarán que nos codeamos de la mejor calidad.
Cielo…
Hay que aprovechar para cerrar la adquisición.
Para ello, todo debe ir como la seda.
Escúchame.
Tenemos que hablar.
Claro.
Siéntate y cuéntame.
Es…
algo de mi pasado.
¿Está Yuri en casa?
No se oye música insoportable, así que supongo que no.
Te seré sincera: tengo un hijo.
Cuando tenía 16 años…
usé el nombre de una amiga estadounidense…
en el hospital para ocultarlo.
Nunca pensé que me encontraría.
Pero hoy me ha encontrado.
¿Quería dinero?
No.
Quiere conocerme.
Y saber qué tipo de persona es su padre biológico.
- Págale y que no moleste. - Pero…
¡No puede saberse públicamente! Jamás.
Ya lo sé.
¿De qué estáis hablando?
Mamá, ¿tienes un hijo?
Yuri, espera.
¡Yuri!
Tengo un hermano al que no conozco y del que nunca ibas a hablarme.
El padre es el profesor Lee, ¿no?
¿Qué haces?
¿Quién es mi hermano?
- Eso a ti no te incumbe. - ¿Por qué?
¿Vas a sobornarlo, como si fuera un problema a resolver?
¿Y para qué?
¿Para que esta familia infeliz parezca perfecta desde fuera?
No tenías que enterarte.
Tampoco tenía que enterarme de que echaste a Juliana.
- Yuri, eso fue por tu propio bien. - De eso nada.
Es porque estás avergonzada.
Siempre he pensado que yo te avergonzaba,
pero te avergüenzas de ti misma.
Te has echado a perder.
Como tú cuando tuviste un bebé. ¿Cómo llevas ahora ese secreto?
Tuve que guardarlo en secreto.
¿Crees que fue fácil?
Era una adolescente embarazada.
Habría destrozado a la halmeoni y al hal-abeoji.
Tuve que hacer lo que era mejor para mi familia entonces
y hago lo mismo para mi familia ahora.
Pues vaya concepto de "mejor".
Quiero a Juliana.
¿Lo entiendes?
Y la has expulsado para proteger tu imagen.
Te importa más eso que yo
o que tu hijo, que quiere conocerte.
Es más complicado, y forma parte del pasado.
No forma parte del pasado.
Está aquí.
Y, mamá, yo estoy aquí.
En el presente.
Soy lesbiana.
Y punto. Fin de la discusión.
Pero si tú y Dae…
Él te gustaba, ¿no? Puedes encontrar a otro que te guste.
Nunca me ha gustado.
Era todo fingido.
Tengo que llevar una vida de pega para que sigas queriéndome.
Y ya estoy harta.
Vale, ¿cuáles son las tres leyes naturales
de la termodinámica estadística?
- No hay leyes naturales. Te he pillado. - Exacto.
Vale, pasamos a los compuestos químicos.
Se me daría bien la Química. Es como hacer de celestina.
Sí. Salvo que las personas no son compuestos químicos.
Ya.
Cuando se unen, no permanecen unidas en proporciones fijas.
Vale. ¿Qué te pasa?
Nada.
No, soy feliz con Dae.
Hacía mucho que quería estar con él y ya lo estoy.
- ¿No has soñado más con…? - No.
No, estoy con Dae.
Del todo, al completo, al 100 %.
¿No estás ignorando lo mucho que te mola Yuri?
No, solo la estoy evitando
porque Alex y yo nos prometimos que no diríamos nada de… ya sabes.
Me ando con ojo de no soltarlo sin querer.
Claro.
Yuri estaba reluciente y me llamó la atención,
pero no soy un mapache.
Puedo elegir apartar la vista de la luz.
¡Voy!
Yuri.
Yuri, ¿qué pasa?
He salido del armario con mi madre.
Soy lesbiana.
Madre mía, bienvenida.
Me siento fenomenal.
Con miedo, pero libre.
Me mudo con vosotros.
Pues sí, tengo un hermano secreto.
¿Te lo puedes creer?
Qué va, claro que no.
¿Estás bien?
¿Sabes quién es?
No, le pregunté directamente si el padre era el profesor Lee,
pero no me ha dicho nada.
Eres valiente al preguntar.
Solo quiere echar a un lado a mi hermano, como hizo con Juliana.
Menuda mierda.
Estoy cabreada con ella.
Pero emocionada por él.
Siempre he querido un hermano.
Ojalá pudiera encontrarlo por mi cuenta.
Le prometiste no decírselo.
Quizá algún día te encuentre él a ti.
Eso espero.
- Yuri, quiero ser una buena amiga… - Ya lo eres.
¿Recuerdas cuando encontramos el anuario y vimos la foto de nuestras madres?
La mía iba con una blusa ajustada y la tuya estaba…
Ostras, sí.
Iba con esa chaqueta para ocultar su embarazo.
Ahora todo va encajando.
Y tu madre seguro que lo sabía.
Sí. Seguro que eran muy buenas amigas.
Somos la siguiente generación.
Cronología de los Tres Reinos Tardíos.
Del 890 al 936.
- ¿Primer estado político? - Gojoseon.
- Gojoseon.
¿Qué pasa aquí?
Me he mudado.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Ahora sois un trío?
- No. - No.
Soy lesbiana.
Se lo he dicho a mi madre. Me he largado del ático.
Asustada. Emocionada.
Espera, ¿siempre has sido lesbiana?
No es algo que se elija.
Ya lo sé. Es que…
Entonces Dae y tú
teníais una relación de pega.
¿Kitty tenía razón?
Te lo dije, soy una celestina.
¿Y no estás mosca con Dae?
Mintió y mintió y mintió.
Lo estaba, pero ya se lo he perdonado.
Eres como la tercera mujer de mi padre.
Oye, Kitty y yo estamos bien.
Déjalo ya.
Pero yo no.
También me has mentido a mí, y mucho.
Yo no le haría eso a un amigo o a alguien que me importa.
No lo haría.
Jolín, nunca había visto esa faceta de Min Ho.
Los finales. Nos dejan disparatados.
BIBLIOTECA DE LA KISS
HISTORIA DE COREA
No puedo más.
Deja que me muera.
- Solo quedan tres días. Tú puedes. - Necesito un descanso.
Como asimile un solo dato más, poto.
A ver, ya es suficiente. Ven. Va.
A hacer que la sangre circule. Unos saltos de tijera.
- ¡Bien! - Un vaso de agua también vale.
Si quieres, te la echo por encima.
- Ya sé lo que necesitamos. - No digas Adderall.
No. ¿Nos has visto a mí y a Eunice después de tomarlo?
Ni en sueños. Necesitamos música.
Todos necesitamos café. ¿Quién se viene?
¿Para qué vienes si estás en este plan?
¿En qué plan?
Estoy enfadado contigo.
Mira, siento haberte mentido, pero no tiene nada que ver contigo.
¿Y cómo has podido hacerle eso a Kitty?
¿Por qué te preocupa tanto Kitty?
Eh.
¿Ese no es Florian?
Creo que sí.
Q me ha dicho que Florian últimamente se distrae mucho.
¿Será por don Bíceps?
¿Le enviamos la foto?
No, aún no sabemos lo que pasa.
Igual nunca vuelvo a mi casa.
Ya me lo pensaré,
pero, por ahora, estoy con Kitty.
- ¿Nos oye? - Qué va.
Le he preparado una lista de música para estudiar.
¿Se la has hecho tú?
Sí, es mi amiga.
No te rayes.
Es una lista "para que no te expulsen", no una lista "me pones a cien".
Bueno, es que no paras de mencionarla,
y como ahora vives con ella…
Solo es una amiga, de verdad.
Eso decías antes de mí.
Para.
Además, es rematadamente hetero.
Si les ha ido bien en todo el semestre, el final no les dará problemas.
Es lo justo.
Duro, pero justo.
¿Sí?
¿Y si no me ha ido bien en todo el semestre?
- Seguramente fracase. - Vale.
Pero soy razonable.
Cualquier alumno que decida participar
en el show de fin de semestre
conseguirá un punto en su nota más baja.
Chachi. Me he aprendido un nuevo baile de TikTok.
- Yo sé hacer malabares. - No.
Interpretarán una disciplina artística coreana tradicional con dignidad.
Mi madre me obligaba a ir a clases de danza de abanicos.
Puedo enseñarte.
¿A bailar? ¿Contigo? Sí, mola.
Me flipa el olor a finales por la mañana.
Será porque eres un deportista de élite
y sabes que vas a aprobarlo todo.
Puede ser.
Eh, chicos. Sentaos aquí.
Hola.
Bueno, Florian, ¿cómo van los estudios?
¿Te has tirado toda la noche en vela pegado a los libros?
Sí, toda la noche.
- Interesante. - Interesante, sí.
Necesitábamos un descanso y salimos a por un café.
Bueno, será mejor que siga.
- Hasta luego. - Chao.
¡Adiós!
¿Qué os ha dado? ¿Por qué estáis tan raros?
No sabíamos cómo decírtelo. Lo siento.
Gracias.
Verás, la idea es que los abanicos,
el hanbok que llevamos puesto, la coreografía y la música
confluyan para representar las mariposas y las flores en primavera.
Qué preciosidad.
Se hace así.
Abres, cierras.
No sé si podré seguir ocultándole tantos secretos a Yuri
y seguir tan pegada a ella.
¿Qué?
Estoy nerviosa.
Tú tranqui. Solo te va a ver toda la escuela.
No será peor que cuando te tropezaste con los cupcakes.
Kitty.
Eres la chica que atravesó medio mundo
para perseguir lo que quería.
¿Qué va a ponerte nerviosa a ti?
Tú.
¿Yo? ¿Por qué iba a ponerte nerviosa?
CARI LLAMADA ENTRANTE
- ¿Quieres cogerlo? - No pasa nada.
La llamaré luego. Ahora tú eres más importante.
Tienes que clavar esta danza.
Necesitas ese punto de más. Ahora no puedo perderte.
Ni yo a ti.
Kitty, ¿qué estás…?
Perdón por el retraso.
- ¿Por qué me miras? - ¿Tú qué crees?
¿Seguro que puedo ponerme este hanbok?
Cielo, en este contexto, sí.
¿Me estás engañando?
¿Qué?
No.
- Min Ho y Dae creen que sí. - Pues Min Ho y Dae se equivocan.
Estás mintiendo. Te han visto.
Esperaba que pudieras darme una explicación.
La tengo.
Te quiero.
¿Qué?
Q, te quiero.
- ¿Qué explicación es esa? - Mira.
Te quiero tantísimo
que he descuidado otras partes de mi vida,
como los deberes.
Y te quiero tantísimo que no me imagino sin estar aquí contigo.
Yo también te quiero.
Quiero creerte, pero tienes que contarme qué pasa.
Sí que estoy engañando,
pero no a ti.
¡Kitty!
Te veo esta noche. No olvides los abanicos.
- Qué va. - Venga.
¿Va todo bien?
Sí, los nervios previos a la actuación
y las rayadas por si habré aprobado.
¿Seguro que es eso?
¿Lo oyes?
Creo que es en el laboratorio de química.
Tengo que hablar con Alex, pero nos vemos en un rato.
Conozco ese tono de espera.
¿Vas a irte?
Sí. Me marcho esta noche.
Pero vas a perderte el show de talentos.
Será mejor que no asista y me vaya de forma discreta.
Pero volverás el próximo semestre, ¿no?
No.
Vine a Corea a averiguar algo sobre mis padres biológicos.
Y ya lo he hecho.
Mi padre no sabe que existo
y no quiero trastocarle la vida.
Mi madre me ha pedido tiempo para procesarlo
y me ignora desde entonces.
Siento que no se me quiere.
Lo siento mucho, Alex.
¿Y qué hay de Yuri?
Ella no es como Jina.
Quiere estar en contacto contigo.
¿Yuri sabe quién soy?
No, pero sabe que tiene un medio hermano
y tiene ganas de conocerlo.
No fui yo quien se lo dijo, ni mucho menos.
Me ha costado mucho, en serio,
pero he aprendido a no entrometerme.
Has aprendido muchas cosas, Kitty.
He aprobado.
Una menos. Solo quedan seis.
Tú piénsatelo, ¿vale?
Por Yuri.
Señor y señora Miller, hola.
- Encantada. - Me alegra verle.
Sí, me gusta mezclar el trabajo con el ocio.
Soy de ahorrar tiempo.
Igual podríamos cerrar cierto acuerdo hoy.
- Claro. - Primero las bebidas.
Y tenemos que encontrar a Madison.
Anda, venga, ¿podemos divertirnos aunque sea durante cinco segundos?
Sabes que Yuri no ha estado durmiendo en casa, ¿no?
Claro que lo sé.
Dile que vuelva de inmediato.
Y confío en que te has hecho cargo del otro problema.
¿Problema?
Nunca dije que fuera un problema.
¿Sabes lo mucho que me esfuerzo por mantener esta fachada?
Pero no sé por quién me esmero tanto.
Ni Yuri ni tú ni yo…
Ninguno somos felices.
¿Dices que eres infeliz?
Te has echado a perder.
Eso le dije a Yuri.
Que se ha echado a perder.
Me equivocaba.
Voy a buscar a mi hija.
Después va la danza de abanicos.
Venga ya.
He copiado en los finales.
Para que no me echasen y tuviera que irme a Grecia.
Ni que te hubiese pegado un afta.
Soy un atleta.
Abogo por el juego limpio y hacer trampas está mal.
No he hecho daño a nadie.
Solo es por mi bien.
Los fuegos. Para la segunda actuación.
¡K-Pop! Gracias.
- Hola. - Hola.
Te has atado mal el lazo. ¿Me dejas…?
Antes, en el ensayo…
- Yo… - Yuri.
Quiero que vuelvas a casa.
Hablaré con Alex.
Haré que lo conozcas.
¿Alex? ¿Qué Alex?
Daba por hecho que Kitty te…
Espera, ¿Alex es mi hermano?
¿Nuestro profe Alex?
¿Y tú lo sabías?
Yuri, te lo puedo explicar.
¿Cómo se te ocurre ocultarlo?
Creía que Alex era mi hermano
y que la embarazada era mi madre.
Hasta que nos escapamos del castigo ese día
- y entramos en casa de Lee… - ¿Lo sabes desde el castigo?
¿Cómo has podido ocultármelo?
- No estaba en posición de… - ¿De ser sincera?
Intento concentrarme.
- No es que no fuera sincera… - Mentiste por omisión.
Tú mentiste todo el semestre con lo de Dae
y lo he superado. Ahora somos amigas.
Éramos amigas.
¡No!
¡Fuego!
¡No!
Ay, no. No.
Ya está. Deja de retorcerte.
Apagado. Estás a salvo.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí. Min Ho me ha ayudado.
Podría haberlo hecho yo.
- Llegué yo antes. - Ahora estoy aquí.
¿Qué os pasaba en la actuación?
No estoy segura.
¡No pierdas la compostura!
Voy a buscar a los Miller.
No se ha ido.
Daniel, sígueme.
- ¿Por qué? - Mamá, ¿qué haces?
No tengo ni idea.
¿Qué es lo que te pasa?
Siempre puedes contarme lo que sea, Kitty.
Vale.
He intentado que no ocurra…
pero…
Suéltalo.
Siento algo por otra persona.
Lo sabía.
He visto cómo te miraba.
Voy a cargármelo.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos