[música animada]
DORMITORIO ESTE CAMPUS DE KISS
Una razón, una temporada o una vida.
¿De qué estás hablando?
Cada relación encaja en una de estas categorías. Lo vi en una revista.
El punto es que Madison y yo terminamos.
Y mirando hacia atrás, creo que estaba con ella por una razón.
Piernas largas.
No, ella me mostró que estoy listo para algo real.
Guau.
Solo tú puedes terminar sintiéndote mejor contigo mismo después de una ruptura.
¿Cómo está todo con Florian?
Está pasando por algunas cosas, pero estoy aquí para él.
- Buenos días. - Buenos días.
[gruñe]
Te ves muy hermosa hoy.
- Voy a hacer el café. - Yo traeré las tazas.
Es muy temprano para estar alegre.
Soy así de alegre no solo porque tengo el novio más perfecto del mundo,
sino que me ha llamado la atención que voy mal en casi todas mis clases.
Entonces, si no me va bien en el final, me sacarán de la escuela.
¿Y eso te trae alegría porque…?
Si me detengo a pensar que en casa me consideraban superinteligente
y aquí apenas puedo seguir, empezaré a llorar.
Tenemos una semana antes de los finales.
Vamos a hacer planes de estudio y todos te ayudarán.
- Yo estoy ocupado, así que… - Dije "todos".
Oigan, Kitty y yo finalmente estamos juntos.
No voy a dejar que fracase en esta escuela.
Te apoyaré con química.
[ambos] Gracias.
[en coreano] Debe mejorar su coreano.
[en español] ¿Cómo me llamaste?
Exacto.
La ayudaré con las otras materias.
Sí, Dae ha sido el mejor de nuestra clase, como todos los semestres,
así que estás en buenas manos.
O fracasaré, tendré que dejar a mi amor
y deshonrar el legado de mi madre, que es más grande de lo que pensaba.
Entonces…
sin presión.
BESOS, KITTY
[jadea]
Ah, profesor Finnerty.
Directora Lim, hola.
Qué coincidencia.
En realidad, la seguí hasta aquí.
Me gustaría hablarle.
Ah…
Si estás aquí para suplicarme que haga un solo
al final del concurso de talentos,
eso no está a discusión, ¿okey?
No, yo… Eh…
No hay manera elegante de decir esto.
Soy tu hijo.
No es que hayas preguntado ni nada,
pero no te preocupes, yo crecí muy feliz.
Me adoptaron personas increíbles.
Amo a mis papás.
¿Qué?
¿Por qué piensas que soy tu madre?
Bueno, tenía curiosidad,
así que, hace unos años, hice una de esas pruebas de ascendencia,
y eso me llevó a un sobrino de Lee.
Y tomó algún tiempo,
pero pienso que Lee debe ser mi padre biológico.
¿Así que viniste a enseñar a KISS
para conocerlo?
Sí.
Lee no lo sabe.
Lo supuse.
Nadie lo sabe, solo yo y…
Kitty Song Covey.
¿Ella te dijo que yo era tu madre?
Sí, pero ella…
No importa.
Ella también me dio esto.
[se abre puerta]
[en coreano] Bien, llegaste.
Los Miller vendrán a ver el concurso de talentos.
Al parecer, Madison bailará.
Ah.
Sí, dos veces.
Qué alivio que a Madison le vaya tan bien en KISS.
Les muestra a los Miller que nos rodeamos de la máxima calidad.
Querido…
Debemos aprovechar esta oportunidad para concluir la adquisición.
Para que eso suceda, todo debe ir sobre ruedas.
[Jina] Querido…
Necesito hablarte.
Ah, claro.
Siéntate.
Es…
algo de mi pasado.
¿Yuri está en casa?
No escucho música insoportable, así que no creo.
Para ser sincera, tengo un hijo.
Fue cuando tenía 16 años.
Usé el nombre de mi amiga estadounidense…
en el hospital para cubrirlo.
No pensé que me encontraría.
Pero sucedió hoy.
¿Te pidió dinero?
No.
Quiere conocerme…
y saber qué clase de persona es su padre biológico.
- Págale para que desaparezca. - Pero…
¡Esto no puede hacerse público!
Nunca.
Lo sé.
[Yuri] ¿Qué estás diciendo?
Mamá, ¿tienes un hijo?
[en español] Yuri, espera.
¡Yuri!
Tengo un hermano que nunca conocí
y del que nunca me ibas a contar.
¿El profesor Lee es el padre?
¿Qué estás haciendo?
¿Quién es mi hermano?
- Eso no te concierne. - ¿Por qué?
¿Porque vas a pagarle a tu hijo, como si no fuera más que un problema?
¿Y para qué?
¿Para que esta miserable familia se vea perfecta desde el exterior?
Tú nunca debías saber esto.
Al igual que no debía saber que me alejaste de Juliana.
- Yuri, eso fue por tu propio bien. - No, no lo fue.
Es porque te da pena,
y toda mi vida pensé que era de mí,
pero, en realidad, te avergüenzas de ti misma.
Eres joven y mimada.
Y tú también cuando tuviste un bebé. ¿Qué tal tu secreto ahora?
Tuve que mantenerlo en secreto. ¿Crees que fue fácil para mí?
Yo era una adolescente embarazada que habría destruido mi futuro y planes.
Hice lo mejor para mi familia entonces,
y hago lo mejor para mi familia ahora.
Pues, lo que haces es un asco.
Yo amo a Juliana.
¿Lo entiendes?
Y la enviaste lejos para proteger tu imagen.
Te preocupas más por eso de lo que te preocupas por mí
o por tu hijo, que quiere conocerte.
Es más complicado que eso, y está en el pasado.
No está en el pasado.
Está aquí.
Y mamá, yo estoy aquí,
en el presente.
Soy gay.
Punto final, fin de la discusión.
Pero tú y Dae…
Te gustaba, ¿no? Puedes encontrar otro chico que te guste.
Él nunca me gustó,
todo era falso.
Tengo que vivir una vida falsa solo para que me sigas amando.
Y estoy cansada de hacerlo.
[Q] Muy bien.
¿Cuáles son las tres leyes naturales que postula la termodinámica estadística?
- No leyes naturales, ¡es una trampa! - Exacto.
Okey, vamos a componentes químicos.
Pensarías que soy buena en química. Básicamente, emparejo personas.
Sí, excepto, ya sabes, personas que no son compatibles.
Sí.
Una vez unidos, no permanecen unidos para siempre.
Okey.
¿Qué está pasando?
Ay, nada.
No, estoy feliz con Dae,
porque quiero estar con él por mucho tiempo, y ahora lo estoy.
- ¿No más sueños con…? - No.
No, estoy con Dae.
Con todo, completamente, 100 %.
¿Y no estamos solo omitiendo que estás enamorada de Yuri?
No, no, solo la evito
porque Alex y yo prometimos no decir nada sobre, ya sabes…
Así que es por cautela, no sea que termine hablando.
Cierto, cierto.
Yuri solo brillaba y me llamó la atención,
pero no soy un mapache.
Puedo apartar la mirada del brillo.
[golpean la puerta]
Eh…
¡Voy!
Yuri.
Yuri, ¿qué pasó?
Acabo de enfrentar a mi mamá.
Soy gay.
Mi reina, bienvenida.
Ay, me siento increíble.
Asustada, pero libre.
Y me mudaré con ustedes.
[Yuri exclama]
Eh…
[Yuri] Así que tengo un hermano secreto.
¿Puedes creer esto?
No puedo, no.
¿Estás bien?
¿Tú sabes quién es?
No, le pregunté directamente si el profesor Lee era el padre,
y no me dijo nada.
Qué valiente por preguntar.
Ella solo quiere alejar a mi hermano, como lo hizo con Juliana.
Qué cruel.
Estoy furiosa con ella.
Pero estoy emocionada por él.
Siempre he querido un hermano.
Ojalá hubiera una manera de encontrarlo yo sola.
[Kitty] Prometiste no contarlo. Prometiste no contarlo.
Quizá él te encuentre algún día.
Eso espero.
- Yuri, quisiera ser una buena amiga y… - Eres buena amiga.
Mm.
¿Sabes ese día que encontramos el anuario con la foto de nuestras madres,
y la mía llevaba ropa ajustada, y la tuya llevaba…?
Ay, Dios mío. Sí.
Usaba esa blusa tan grande para ocultar su embarazo.
¡Ah! Ahora todo tiene sentido.
Y tu mamá tal vez lo sabía.
Sí, apuesto que eran buenas amigas.
Somos la siguiente generación.
Cronología de los tres reinos.
Eh, 890 a 936.
- ¿El primer estado político? - Gujoseon.
- "Gojoseon". - Gojoseon.
¿Qué está pasando?
Me mudé aquí.
[Min Ho] ¿Qué? ¿Por qué?
¿Son una trireja?
- No. - No.
Soy gay.
Me fui de casa de mamá, me mudé del penthouse.
Asustada, emocionada…
Espera, ¿eras gay todo este tiempo?
- No es una elección. - [Min Ho] Lo sé, digo…
Entonces, tú y Dae…
tuvieron una relación falsa.
¿Kitty tenía razón?
Te lo dije, soy Cupido.
[Min Ho] ¿Y no estás enojada con Dae?
Te mintió. No solo una, dos veces.
Estaba enojada, pero luego lo perdoné.
Guau, eres tan confiada como la tercera esposa de mi padre.
Kitty y yo estamos bien.
Ya relájate.
Ah, ¿sí? ¿Cómo?
Tú también me mentiste. Mucho.
No le haría eso a un amigo o a alguien que me importa.
Con permiso.
[Kitty] Guau, nunca había visto ese lado de Min Ho.
Los finales vuelven locos a todos.
BIBLIOTECA DE KISS
[música pop]
HISTORIA DE COREA
No lo soporto más.
Solo déjame morir ya.
- Solo tres días más, puedes hacerlo. - Quiero descansar.
No puedo digerir un dato más, o vomitaré.
Bien, es suficiente. Arriba.
Hagamos que tu sangre bombee. Hagamos algunos saltos, ¿okey?
- ¡Sí! - El agua helada nunca falla.
Estoy feliz de tirar un poco sobre tu cabeza.
- Sé qué necesitamos. - Por favor, no digas "anfetaminas".
No, ¿alguna vez me has visto con algo así?
Jamás lo haría. Lo que necesitamos es música.
Todos necesitamos café.
¿Quién va conmigo?
[en coreano] ¿Por qué viniste si ibas a estar así?
¿Cómo?
Estoy enojado contigo.
Perdón por haberte mentido, pero esto no tiene nada que ver contigo.
¿Cómo pudiste hacerle eso a Kitty?
¿Por qué te preocupas tanto por Kitty?
Oye…
¿Ese no es Florian?
[Dae] Creo que sí.
Q dijo…
que, últimamente, Florian estaba distraído.
¿Crees que por esos bíceps?
¿Le enviamos la foto?
No, no sabemos qué está pasando.
[Yuri en español] Quizá nunca vuelva a casa.
Lo resolveré.
Me estoy quedando con Kitty.
- ¿Ella puede oírnos? - No.
Escucha algo que hice para que estudie.
¡Ah! ¿Mezclaste algo para ella?
Sí, es una amiga.
No te preocupes.
Es una mezcla de "no fracasar en la escuela",
no de "estoy caliente por ti".
Bueno, hablas mucho de ella,
y ahora vives con ella, así que…
Ella es solo una amiga, te lo prometo.
Eso decías de mí.
Ya basta.
Además, ella es heterosexual.
Si les ha ido bien todo el semestre, no deberían tener problemas con el final.
Es justo.
Duro, pero justo.
¿Sí?
¿Qué pasa si no lo has hecho bien todo el semestre?
Fallo probable.
Okey.
[Lee] Pero soy razonable.
Cualquier estudiante que decida participar en el concurso de talentos
tendrá diez puntos extra en su calificación.
Me encanta. Acabo de aprender un baile de TikTok.
- ¿Quiere una demostración? - No, no.
Debe presentar arte tradicional coreano con dignidad.
Mi mamá me obligó a tomar clases de baile de abanico.
Puedo enseñarte.
¿Bailar contigo?
- Sí, claro. - [exclama]
[timbre de escuela]
[Q suspira] Amo el olor de los exámenes finales.
Debe ser porque eres un atleta estrella
y sabes que aprobarás todas tus clases.
Probablemente.
Oigan, siéntese aquí.
Hola, chicos.
Hola.
Dime, Florian, ¿cómo te va con los estudios?
¿Toda la noche estudiando? ¿La nariz en los libros?
Sí, toda la noche.
- Ah, interesante. - Interesante, sí.
Queríamos descansar, así que fuimos a tomar un café.
Pues, mejor seguiré estudiando.
- Nos vemos. - Bye.
Bye.
¿Qué les sucede a ustedes dos? ¿Por qué actúan tan raro?
[Min Ho] No sabíamos cómo decírtelo, lo siento.
Gracias.
Entonces, la idea de esto es que los abanicos,
el hanbok que usamos, la coreografía, la música,
todo se une para crear la imagen de mariposas y flores en primavera.
Es hermoso.
Es así.
Abre, cierra.
[latidos]
[Kitty] No sé si podré seguir ocultándole todos estos secretos a Yuri
y quedarme cerca de ella.
¿Qué?
Estoy nerviosa.
Da igual, es solo toda la escuela mirándote.
[Yuri ríe]
Por favor, no puede ser peor que cuando te caíste.
[ríe]
[Yuri] Kitty…
Eres la chica que voló al otro lado del mundo
para ir tras lo que quiere.
¿Qué podría ponerte nerviosa?
Tú.
¿Por? ¿Por qué te pondría nerviosa?
[vibra celular]
- Ah, ¿quieres contestar? - Eh, está bien.
Llamaré después. Eres lo más importante para mí.
Necesito que te sepas el baile.
Necesitas esos puntos extra, ya no puedo perderte.
Tampoco puedo perderte.
[latidos]
Kitty, ¿qué haces?
[se abre puerta]
[en coreano] Llegamos tarde.
- ¿Por qué me ven a mí? - ¿Por qué crees?
[Madison en español] ¿Está bien usar este hanbok?
Bebé, en este contexto, sí.
[chicas ríen]
¿Estás engañándome?
¿Perdón?
No.
- Min Ho y Dae dicen que sí. - Bueno, Min Ho y Dae mienten.
Tú estás mintiendo, te vieron.
Estaba esperando un tipo de explicación.
Sí, sí la hay.
Te amo.
¿Qué?
Q, dije que te amo.
- Esa no es una explicación. - Escucha…
Te amo tanto
que he dejado que otras partes de mi vida se desvanezcan,
como hacer la tarea,
y te amo tanto que no puedo imaginar no estar aquí contigo.
Yo también te amo.
Y quiero creerte, pero necesito que me expliques qué pasa.
Sí mentí,
pero no a ti.
¡Kitty!
Te veré esta noche. No olvides los abanicos.
- No lo haré. - Okey.
[Dae] ¿Está todo bien?
Sí, solo nervios antes del show
y preocupación por si apruebo.
¿Segura que es eso?
[suena música clásica en celular]
¿Escuchas eso?
Parece que viene del laboratorio de química.
Necesito ir a hablar con Alex, pero te veré más tarde.
[continúa música clásica]
Conozco esa música.
¿Te vas a ir?
[termina música]
[Alex] Sí, yo me iré esta noche.
Pero te perderás todo el show.
Creo que es mejor si me lo salto y me voy en silencio.
Oh. Pero volverás el siguiente semestre, ¿cierto?
No.
Vine a Corea para conocer acerca de mis padres biológicos,
y lo hice.
Mi padre no sabe que existo,
y no quiero cambiar su vida.
Mi madre pidió algo de tiempo para procesar
y me ha ignorado desde entonces.
Uno se siente no deseado.
Lo siento mucho, Alex.
¿Y qué tal Yuri?
Ella no es como Jina.
- Ella quiere estar contigo. - [pasos]
Entonces, ¿Yuri sabe quién soy?
No, pero ella sabe que tiene un medio hermano
y está muy emocionada de conocerlo.
Y no fui yo quien le dijo eso ni nada.
Fue muy difícil, créeme,
pero no me he entrometido.
Aprendiste muchas cosas.
Aprobé.
Una menos, vamos por seis.
Solo piénsalo, ¿okey?
Por Yuri.
[música pop suave]
Señor y señora Miller, hola.
- Qué gusto verlos. - [Han] Igualmente.
Sí, me gusta mezclar los negocios con el placer.
Un ahorro de tiempo.
Tal vez podamos cerrar este negocio esta noche.
- [Han] Perfecto. - Las bebidas primero.
Y luego, deberíamos buscar a Madison.
Quiero decir, ¿podemos divertirnos por solo cinco segundos?
[en coreano] Sabes que tu hija no durmió en casa, ¿no?
Claro que lo sé.
Dile que vuelva de inmediato.
Y confío en que te ocupaste de ese otro problema.
¿Problema?
Nunca dije que fuera un problema.
¿Sabes cuánto trabajé para mantener la imagen de familia perfecta?
Pero no sé para quién hago este esfuerzo.
Yuri, tú, yo…
Ninguno de nosotros es feliz.
¿Dices que eres infeliz?
Eres muy mimada.
Lo mismo le dije a Yuri,
que era mimada.
Me equivoqué al decirle eso.
Voy a buscar a mi hija.
[suena música animada]
[en español] Sigue el baile del abanico.
Por favor…
Sé que hice trampa, ¿okey?
Así no reprobaría ni tendría que irme a Grecia.
No es como si te hubiera traicionado a ti.
Pero soy un atleta.
Creo en el buen espíritu deportivo y que hacer trampa está mal.
Pero no lastimo a nadie.
Solo me estoy ayudando.
[suena música de percusión]
[vítores y aplausos]
Fuegos artificiales para mi segunda actuación.
- [chica ríe] - ¡K-pop! Gracias.
- Hola. - Hola.
Ah, tu corbata está mal. Déjame…
Eh, antes, en el ensayo,
- yo… - ¡Yuri!
Quiero que vuelvas a casa.
Hablaré con Alex,
me encargaré de que se conozcan.
¿Alex? ¿Cuál Alex?
Eh, yo solo asumí que Kitty…
Espera, ¿Alex es mi hermano?
¿El profesor Alex?
¿Y lo sabías?
- [Kitty] Puedo explicarlo. - [público aplaude]
[vítores]
¿Cómo pudiste no decirme?
[suena música tradicional coreana]
Pensé que Alex era mi hermano
y que mi mamá era la que estaba embarazada.
Fue hasta que nos escapamos de la detención ese día
- y fuimos a la casa de Lee… - ¿Lo sabías desde la detención?
¿Cómo pudiste escondérmelo?
- No me correspondía ser… - ¿Ser honesta?
[Madison] Intento concentrarme.
- Eso no fue honesto, fue… - ¿Mentira por omisión?
Tú mentiste a propósito todo el semestre con lo de Dae,
y lo olvidé y somos amigas.
Éramos amigas.
[Kitty exclama]
¿Qué sucede?
¡Fuego! ¡Se está quemando!
¡No!
[chica] ¡Vámonos de aquí!
[Kitty] Ay, no. Ay, no.
[gime]
[música suave]
Tranquila, deja de moverte.
Estarás bien, tranquila.
Gracias.
¿Estás bien?
[Kitty] Estoy bien, Min Ho ayudó.
La hubiera ayudado.
- Fue porque llegué primero. - Pues, ya estoy aquí.
¿Qué fue todo ese drama en el escenario?
Yo no estoy segura.
[suena "Alone" de Miso]
[llora]
[en coreano] ¡Tranquilízate!
[ríe]
Voy a buscar a los Miller.
[en español] No se marchó.
Daniel, sígueme.
- ¿Por? - Mamá, ¿qué haces?
No tengo idea.
¿Qué te está sucediendo?
Sabes que puedes decirme todo, Kitty.
Okey.
Realmente trato de no hacerlo,
pero…
Solo dilo.
Siento algo por alguien más.
Lo sabía.
Vi la forma en que te miró.
Voy a matarlo.
[suena "Y Don't U" de Park Hye Jin]