DORMITORIO ESTE CAMPUS KISS
Un motivo, una temporada o toda la vida.
¿De qué hablas?
Cada relación cae en una de estas categorías. Lo leí en una revista.
El punto es que Madison y yo terminamos.
Y en retrospectiva, creo que estuve con ella por un motivo.
¿Piernas largas?
No, ella me mostró que estoy listo para algo real.
Solo tú podrías sentirte mejor contigo mismo tras ser abandonado.
¿Cómo están las cosas con Florian?
Él tiene algunos problemas, pero yo lo apoyo.
- Buenos días. - Buenos días.
Te ves muy hermosa hoy.
- Prepararé café. - Buscaré las tazas.
Es muy temprano para estar tan alegres.
Estoy así de alegre no solo porque tengo el novio más perfecto del mundo,
sino porque he notado que estoy reprobando casi todas mis clases.
Me echarán de la escuela si no me va espectacular en los finales.
¿Y eso te alegra porque...?
Si pienso que en casa me consideraban superinteligente
y aquí no puedo seguir el ritmo, voy a llorar.
Falta una semana para los finales.
Haremos planes para estudiar, y todos te ayudarán.
- Yo estoy muy ocupado, así que... - Todos.
Chicos, Kitty y yo finalmente estamos juntos.
No dejaré que repruebe.
Cuenta conmigo.
- Ayudaré con química. - Gracias.
Necesita mejorar su coreano.
¿Cómo me dijiste?
Exactamente.
Me ocuparé de las otras materias.
Dae ha sido el mejor de la clase cada semestre,
estás en buenas manos.
O reprobaré, abandonaré a mi amor verdadero,
y deshonraré el legado de mi madre, que es más grande de lo que pensé.
Así que...
sin presiones.
BESOS, KITTY
Ah, profesor Finnerty.
Directora Lim. Hola.
Qué coincidencia.
La verdad es que la seguí hasta aquí.
Quería hablar con usted.
Si vino a rogarme para poder cantar al final del show de talentos,
los profesores no participan.
No, yo...
No hay manera elegante de decir esto.
Soy su hijo.
Usted no lo preguntó ni nada.
Pero no se preocupe, crecí feliz.
Fui adoptado por personas maravillosas.
Amo a mis padres.
¿Qué?
¿Por qué creería que soy su madre?
Bueno, tenía curiosidad
y hace algunos años me sometí a una prueba genealógica
y eso me llevó a un sobrino de Lee.
Me tomó algún tiempo,
pero descubrí que Lee debe ser mi padre biológico.
Entonces vino a dar clases a KISS.
¿Para conocerlo?
Sí.
Lee no sabe.
Lo imaginé.
Nadie sabe, excepto yo y...
Kitty Song Covey.
¿Ella le dijo que soy su madre?
Sí, pero ella...
No importa.
Ella también me dio esto.
Bien, llegaste a casa.
Los Miller vendrán al show de talentos de fin de semestre.
Al parecer Madison bailará.
Sí. Dos veces.
Qué alivio que a Madison le vaya tan bien en KISS.
Les muestra a los Miller que nos rodeamos de la máxima calidad.
Querido...
Tenemos que aprovechar esta oportunidad para concluir la adquisición.
Para que eso suceda, todo debe ir sobre ruedas.
Papá de Yuri.
Necesito hablar.
Ah, claro.
Siéntate. Cuéntame.
Es...
algo de mi pasado.
¿Yuri está en casa?
No escucho ninguna música insoportable, así que no creo.
Para ser honesta, tengo un hijo.
Cuando tenía 16 años...
usé el nombre de mi amiga estadounidense...
en el hospital, para cubrirlo.
No pensé que me encontraría.
Pero sucedió hoy.
¿Te pidió dinero?
No.
Quiere conocerme.
Y saber qué clase de persona es su padre biológico.
- Págale para que desaparezca. - Pero...
¡Esto no puede hacerse público! Nunca.
Lo sé.
¿Qué estás diciendo?
Mamá, ¿tienes un hijo?
¡Yuri, espera!
¡Yuri!
Tengo un hermano que no conozco, del que nunca me ibas a hablar.
El profesor Lee es el padre, ¿no?
¿Qué estás haciendo?
¿Quién es mi hermano?
- No es asunto tuyo. - ¿Por qué?
¿Le pagarás para que desaparezca, como si fuera un problema a resolver?
¿Y para qué?
¿Para que esta miserable familia siga pareciendo perfecta?
No tenías que saber esto.
Como no tenía que saber que tú alejaste a Juliana.
- Yuri, eso fue por tu propio bien. - No es así.
Es porque estás avergonzada.
Toda mi vida pensé que era por mí,
pero estás avergonzada de ti.
Eres joven y malcriada.
Tú también cuando tuviste un bebé. ¿Cómo está resultando ese secreto ahora?
Tuve que mantenerlo en secreto.
¿Crees que fue fácil?
Era una adolescente embarazada,
eso habría destrozado a halmeoni y a hal-abeoji.
Hice lo mejor para mi familia entonces,
y hago lo mejor para mi familia ahora.
Lo que haces es un asco.
Amo a Juliana.
¿Lo entiendes?
Y tú la alejaste para proteger tu imagen.
Te importa más eso que yo
o tu hijo, que quiere conocerte.
Es más complicado que eso, y es parte del pasado.
No es parte del pasado.
Él está aquí.
Y yo estoy aquí, mamá.
En el presente.
Soy gay.
Punto. Fin de la discusión.
Pero tú y Dae...
Él te gustaba, ¿no? Puedes buscar a otro que te guste.
Nunca me gustó.
Todo era mentira.
Tuve que vivir una vida de mentira para que siguieras amándome.
Y estoy harta de hacerlo.
Bien, ¿cuáles son las tres leyes naturales
que postula la termodinámica estadística?
- No hay leyes naturales. Es capciosa. - Exacto.
Bien, sigamos con compuestos químicos.
Creo que soy buena en química. Se trata de crear uniones.
Sí. Excepto que las personas no son químicos.
Sí.
Una vez juntos, no permanecen unidos en proporciones fijas.
De acuerdo. ¿Qué sucede?
Ah, nada.
No, estoy feliz con Dae
porque quería estar con él y ahora lo estoy.
- ¿No hubo más sueños con...? - No.
No, estoy con Dae.
Totalmente, completamente, cien por ciento.
¿No estás reprimiendo que estás muy enamorada de Yuri?
No, no, solo estoy evitándola
porque Alex y yo prometimos no decir nada sobre, ya sabes.
Estoy siendo cauta para no desembuchar todo por error.
Claro, claro.
Yuri estaba resplandeciente y llamó mi atención,
pero no soy un mapache.
Puedo optar por no mirar el resplandor.
¡Voy!
Yuri.
¿Qué tal, Yuri?
Recién se lo dije a mi mamá.
Soy gay.
Ay, Dios mío, bienvenida.
Me siento increíble.
Asustada, pero libre.
Me mudaré con ustedes.
Entonces, sí, tengo un hermano secreto.
¿Puedes creerlo?
No, no puedo creerlo.
¿Estás bien?
¿Sabes quién es?
No, le pregunté directamente si el padre era el profesor Lee,
y no me dijo nada.
Fue valiente que preguntaras.
Ella solo quiere hacer a un lado a mi hermano, como hizo con Juliana.
Eso es horrible.
Estoy furiosa con ella.
Pero estoy emocionada por él.
Siempre quise un hermano.
Ojalá pudiera encontrarlo por mis propios medios.
Prometiste no decir nada. Prometiste no decir nada.
Tal vez él te encuentre algún día.
Eso espero.
- Yuri, quiero ser una buena amiga... - Lo eres.
¿Recuerdas cuando encontramos el anuario y vimos la fotografía de nuestras mamás,
y mi mamá tenía una camiseta ajustada y tu mamá estaba...?
Ay, Dios mío, sí.
Usaba una carpa enorme para ocultar su embarazo.
Ahora todo tiene sentido.
Y tu mamá probablemente lo sabía.
Sí. Apuesto a que eran muy buenas amigas.
Somos la nueva generación.
Línea de tiempo de los Tres Reinos.
890 a 936.
- ¿Primer estado político? - Gojoseon.
- Gojoseon.
¿Qué está pasando?
Me mudé aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Ahora son una trieja?
- No. - No.
Soy gay.
Se lo confesé a mi mamá. Me fui de mi casa.
Asustada. Emocionada.
Espera, ¿todo el tiempo fuiste gay?
No es una elección.
Lo sé. Digo...
Entonces tú y Dae,
¿tenían una relación falsa?
¿Kitty tenía razón?
Te dije que soy celestina.
¿No estás enojada con Dae?
Él mintió, mintió y mintió.
Estaba enojada, pero después lo perdoné.
Confiada como la tercera esposa de papá.
Oye, Kitty y yo estamos bien.
Ya basta.
Yo no estoy bien.
También me mentiste, demasiado.
Yo no le haría eso a un amigo, ni a alguien que quiero.
No lo haría.
Rayos, nunca antes había visto ese lado de Min Ho.
Los finales vuelven locos a todos.
BIBLIOTECA KISS
HISTORIA COREANA
No aguanto más.
Déjame morir aquí.
- Faltan solo tres días. Puedes hacerlo. - Necesito un descanso.
No puedo digerir nada más, o voy a vomitar.
Muy bien, suficiente. Ven. Vamos.
Que tu sangre bombee. Saltemos un poco. ¿Sí?
- ¡Sí! - Necesitas un vaso de agua fría.
Con gusto lo volcaría sobre tu cabeza.
- Sé lo que necesitas. - Por favor no digas Adderall.
No, ¿alguna vez nos viste a mí y a Eunice con eso?
Nunca lo haría. Necesitamos música.
Todos necesitamos café. ¿Quién viene conmigo?
¿Por qué viniste si ibas a estar así?
¿Cómo?
Estoy enojado contigo.
Perdón por haberte mentido, pero esto no tiene nada que ver contigo.
¿Cómo pudiste hacerle eso a Kitty?
¿Por qué te preocupas tanto por Kitty?
Oye.
¿Ese no es Florian?
Creo que sí.
Q dijo que últimamente Florian estaba distraído.
¿Crees que por esos bíceps?
¿Le enviamos la foto?
No, no sabemos qué está pasando.
Tal vez nunca regrese a casa.
Ya veré qué hago,
pero por ahora me quedaré con Kitty.
- ¿Nos está escuchando? - No.
Está escuchando una mezcla que le hice para estudiar.
¿Le hiciste una mezcla?
Sí, es mi amiga.
No te preocupes.
Es una mezcla de No repruebes, no una de Estoy loca por ti.
Bueno, hablas mucho de ella,
y ahora vives con ella, así que...
Es solo una amiga, te lo prometo.
Eso es lo que decías de mí.
Basta.
Además, es totalmente heterosexual.
Si les fue bien durante el semestre, no deberían tener problemas en el final.
Es justo.
Difícil, pero justo.
¿Sí?
¿Y si no nos fue bien en el semestre?
- Probable fatalidad. - Bueno.
Pero no soy irracional.
Cualquier alumno que opte por participar
en el show de talentos
sumará diez puntos más a su calificación más baja.
Qué bien. Recién aprendí un nuevo baile de TikTok.
- Puedo hacer malabares. - No, no.
Deben presentar una forma de arte coreana tradicional con dignidad.
Oye, mi mamá me obligó a tomar clases de danza con abanicos.
Puedo enseñarte.
¿Bailar contigo? Sí, genial.
Me encanta el olor a finales por la mañana.
Probablemente porque eres un atleta estrella
y sabes que aprobarás todas tus clases.
Probablemente.
Oigan, chicos. Siéntense con nosotros.
Hola, chicos.
Hola.
Florian, ¿cómo te va con los estudios?
¿Estudiaste toda la noche? ¿Con la nariz pegada a los libros?
Sí, toda la noche.
- Interesante. - Interesante, sí.
Necesitábamos descansar, así que fuimos a tomar un café.
Bueno, mejor sigo estudiando.
- Nos vemos. - Adiós.
¡Adiós!
¿Qué les sucede, chicos? ¿Por qué actúan tan raro?
No sabíamos cómo decírtelo. Perdón.
Gracias.
La idea de esto es que los abanicos,
el Hanbok que usamos, la coreografía, la música,
todo se une para crear la imagen de mariposas y flores en primavera.
Es precioso.
Es así.
Abre, cierra.
No sé si podré seguir ocultándole todos estos secretos a Yuri.
estando tan cerca de ella.
¿Qué?
Estoy nerviosa.
Como sea. Solo estarás frente a toda la escuela.
No puede ser peor que cuando aterrizaste sobre los pastelillos.
Kitty...
eres la chica que recorrió medio mundo
para ir por lo que quería.
¿Qué podría ponerte nerviosa?
Tú.
¿Yo? ¿Por qué te pondría nerviosa?
LLAMADA ENTRANTE
- ¿Quieres atender? - Está bien.
La llamaré más tarde. En este momento tú eres más importante para mí.
Necesito que aprendas esta danza.
Necesitas ese crédito extra. No puedo perderte ahora.
Yo tampoco puedo perderte.
Kitty, ¿qué estás...?
Llegamos tarde, perdón.
- ¿Por qué me ven a mí? - ¿Por qué crees?
¿Seguro que está bien que use este Hanbok?
Cariño, en este contexto, sí.
¿Me estás engañando?
¿Qué?
No.
- Min Ho y Dae creen que sí. - Pues, Min Ho y Dae se equivocan.
Estás mintiendo. Ellos te vieron.
Esperaba que tuvieras alguna explicación.
Sí la tengo.
Te amo.
¿Qué?
Te amo, Q.
- No es una explicación. - Escucha.
Te amo tanto que
abandoné otras partes de mi vida,
como hacer la tarea.
Y te amo tanto que no puedo imaginarme no estar aquí contigo.
Yo también te amo.
Quiero creerte, pero tienes que decirme qué sucede.
Sí estoy engañando...
pero a ti.
¡Kitty!
Te veré esta noche. No olvides tus abanicos.
- No los olvidaré. - Bien.
¿Está todo bien?
Sí, son solo nervios previos a la actuación
y preocupación por los finales.
¿Segura que eso es todo?
¿Escuchas eso?
Parece que viene del laboratorio de química.
Necesito ir a hablar con Alex, pero te veré más tarde.
Conozco esa música de espera.
¿Te vas?
Sí. Me iré... esta noche.
Pero te perderás el show de talentos.
Creo que es mejor si me lo pierdo y me voy en silencio.
Pero volverás el próximo semestre, ¿no?
No.
Vine a Corea para saber sobre mis padres biológicos.
Y lo hice.
Mi padre no sabe que existo,
y no quiero complicar su vida.
Mi madre me pidió un tiempo para procesarlo
y me ha ignorado desde entonces.
Me hace sentir no querido.
Lo siento tanto, Alex.
¿Y Yuri?
Ella no es como Jina.
Quiere tener una relación contigo.
¿Yuri sabe quién soy yo?
No, pero sabe que tiene un medio hermano,
y le entusiasma mucho conocerlo.
Yo no se lo dije ni nada.
Fue muy difícil, créeme,
pero aprendí a no entrometerme.
Aprendiste muchas cosas, Kitty.
Aprobé.
Logré una, me faltan seis.
Piénsalo. ¿Sí?
Por Yuri.
Señor y señora Miller, hola.
- Qué gusto verlos. - Un gusto.
Sí, me gusta combinar negocios y placer.
Se ahorra mucho tiempo.
Tal vez podamos cerrar nuestro negocio esta noche.
- De acuerdo. - Bebamos algo.
Y luego buscaremos a Madison.
Digo, vamos, ¿podemos divertirnos cinco segundos, por favor?
Sabes que tu hija no ha dormido en casa, ¿no?
Claro que lo sé.
Dile que vuelva a casa de inmediato.
Y confío en que... te ocupaste de ese otro problema.
¿Problema?
Nunca dije que fuera un problema.
¿Sabes cuánto trabajé para mantener la imagen de familia perfecta?
Pero no sé para quién hago este esfuerzo.
Yuri, tú, yo.
Ninguno de nosotros es feliz.
¿Dices que eres infeliz?
Eres una malcriada.
Le dije lo mismo a Yuri.
Que era una malcriada.
Me equivoqué al decirle eso.
Voy a buscar a mi hija.
Sigue la danza con abanicos.
Vamos.
Hice trampa en los finales.
Para no reprobar y tener que ir a vivir a Grecia.
No es como si te hubiera contagiado herpes bucal.
Soy un atleta.
Creo en el espíritu deportivo y que hacer trampa está mal.
No le hago daño a nadie.
Solo me ayudo a mí mismo.
Fuegos artificiales. Para mi segunda actuación.
¡K-Pop! Gracias.
- Hola. - Hola.
Ah, te ataste mal el moño. ¿Puedo...?
Antes, en el ensayo...
- Yo... - ¡Yuri!
Quiero que vuelvas a casa.
Hablaré con Alex.
Me aseguraré de que lo conozcas.
¿Alex? ¿Qué Alex?
Ah, supuse que Kitty...
Espera, ¿Alex es mi hermano?
¿Alex, nuestro profesor?
¿Y tú lo sabías?
Yuri, puedo explicártelo.
¿Cómo pudiste no decírmelo?
Creía que Alex era mi hermano
y que mi mamá era la que estuvo embarazada.
No lo supe hasta que nos escapamos de detención
- y fuimos a casa de Lee... - ¿Lo sabes desde entonces?
¿Cómo pudiste ocultármelo?
- No me correspondía... - ¿Ser honesta?
Chicas, intento concentrarme.
- No fui deshonesta, solo... - Mentiste por omisión.
Tú mentiste todo el semestre sobre Dae,
y lo dejé pasar. Ahora somos amigas.
Éramos amigas.
¡Ay, no!
¡Fuego!
¡No!
Ay, no. Ay, no.
Ya está. No te retuerzas.
Ya está. Estás bien.
Gracias.
¿Estás bien?
Estoy bien. Min Ho me ayudó.
Yo la hubiera ayudado.
- Llegué primero. - Ya estoy aquí.
¿Qué pasó en el escenario?
Yo... no estoy segura.
¡Tranquilízate!
Voy a buscar a los Miller.
Él no se fue.
Daniel, sígueme.
- ¿Por qué? - ¿Qué estás haciendo, mamá?
No tengo idea.
¿Qué te sucede?
Siempre puedes hablar conmigo, Kitty.
De acuerdo.
Realmente intenté evitarlo,
pero...
Dilo de una vez.
Tengo sentimientos hacia otra persona.
Lo sabía.
Vi cómo te miraba.
Lo mataré.
Subtítulos: Alfredo Tanus