ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΚΑΣΣ
Ένας λόγος, μια εποχή ή μια ζωή.
Τι λες;
Κάθε σχέση εμπίπτει σε ένα από αυτά. Το διάβασα σ' ένα περιοδικό.
Πάντως εγώ κι η Μάντισον τελειώσαμε.
Και τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω ότι υπήρχε λόγος που ήμουν μαζί της.
Μακριά πόδια;
Όχι, μου έδειξε ότι είμαι έτοιμος για κάτι αληθινό.
Μόνο εσύ μπορείς να νιώσεις καλύτερα για τον εαυτό σου μετά από χωρισμό.
Πώς τα πάτε με τον Φλόριαν;
Περνάει διάφορα, αλλά του στέκομαι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Κούκλα είσαι σήμερα.
-Φτιάχνω τον καφέ. -Φέρνω τις κούπες.
Είναι πολύ νωρίς για τέτοια κέφια.
Έχω κέφια όχι μόνο επειδή έχω το πιο τέλειο αγόρι στον κόσμο,
αλλά και γιατί πληροφορήθηκα ότι θα κοπώ σε όλα τα μαθήματα.
Οπότε αν δεν τα πάω εξαιρετικά στις εξετάσεις, θα με αποβάλουν.
Κι αυτό σου φέρνει κέφι επειδή…
Αν σκεφτώ ότι στη χώρα μου με θεωρούσαν πανέξυπνη
κι εδώ δεν τα βγάζω πέρα, θα βάλω τα κλάματα.
Έχουμε μία βδομάδα για τις εξετάσεις.
Θα κάνουμε πλάνο μελέτης και θα σε βοηθήσουν όλοι.
-Εγώ δεν προλαβαίνω, οπότε… -Όλοι.
Παιδιά, με την Κίτι είμαστε επιτέλους μαζί.
Δεν θα την αφήσω ν' αποβληθεί τώρα.
Εγώ είμαι μέσα. Θα βοηθήσω στη χημεία.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα θέλει δουλειά στα κορεάτικα.
Πώς με είπες;
Ακριβώς.
Εγώ θα πάρω τα άλλα μαθήματα.
Ο Ντέι είναι πρώτος μαθητής σε κάθε εξάμηνο,
οπότε είσαι σε καλά χέρια.
Ή θ' αποβληθώ, θ' αφήσω την αληθινή μου αγάπη
και θα ντροπιάσω την κληρονομιά της μαμάς, που τελικά είναι μεγάλη.
Οπότε…
καμία πίεση.
Κύριε Φίνερτι.
Διευθύντρια Λιμ. Γεια σας.
Τι σύμπτωση.
Βασικά, σας ακολούθησα.
Ήλπιζα να μιλήσουμε.
Αν ήρθες να με παρακαλέσεις για σόλο στο σόου ταλέντων στο τέλος του εξαμήνου,
αποκλείεται για τους καθηγητές.
Όχι, δεν…
Δεν υπάρχει κομψός τρόπος να το πω.
Είμαι γιος σας.
Όχι ότι ρωτήσατε.
Αλλά μην ανησυχείτε, ήμουν ευτυχισμένο παιδί.
Με υιοθέτησαν υπέροχοι άνθρωποι.
Αγαπώ τους γονείς μου.
Τι;
Γιατί πιστεύεις ότι είμαι η μητέρα σου;
Είχα περιέργεια,
οπότε πριν από λίγα χρόνια, έκανα ένα τεστ γενεαλογίας
που με οδήγησε σ' έναν ανιψιό του Λι.
Πήρε λίγο χρόνο,
μα κατέληξα ότι ο Λι πρέπει να 'ναι ο βιολογικός μου πατέρας.
Και ήρθες να διδάξεις στο ΚΑΣΣ.
Για να τον γνωρίσεις;
Ναι.
Ο Λι δεν το ξέρει.
Το φαντάστηκα.
Κανείς δεν το ξέρει, μόνο εγώ και…
Η Κίτι Σονγκ Κόβι.
Αυτή σου είπε ότι είμαι η μητέρα σου;
Ναι, αλλά…
Δεν έχει σημασία.
Μου έδωσε κι αυτό.
Ωραία, ήρθες.
Οι Μίλερ έρχονται για το σόου στο τέλος του εξαμήνου.
Μάλλον θα χορέψει η Μάντισον.
Ναι. Δύο φορές.
Είναι μεγάλη ανακούφιση που τα πάει τόσο καλά στο ΚΑΣΣ.
Δείχνει στους Μίλερ την υψηλή μας ποιότητα.
Καλέ μου…
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία για να κλείσουμε την εξαγορά.
Για να γίνει αυτό, όλα πρέπει να πάνε καλά.
Μπαμπά της Γιούρι.
Πρέπει να μιλήσω.
Φυσικά.
Κάθισε. Μίλησέ μου.
Είναι…
κάτι από το παρελθόν μου.
Γύρισε η Γιούρι;
Δεν ακούω ανυπόφορη μουσική, οπότε μάλλον όχι.
Για να είμαι ειλικρινής, έχω έναν γιο.
Όταν ήμουν 16…
χρησιμοποίησα το όνομα της φίλης μου…
στο νοσοκομείο, για να το καλύψω.
Δεν πίστευα ότι θα μ' έβρισκε.
Μα σήμερα με βρήκε.
Ήθελε λεφτά;
Όχι.
Θέλει να με γνωρίσει.
Και να μάθει τι άνθρωπος είναι ο βιολογικός του πατέρας.
-Πλήρωσέ τον να φύγει. -Μα…
Δεν πρέπει ν' αποκαλυφθεί! Ποτέ.
Το ξέρω.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Μαμά, έχεις γιο;
Γιούρι, στάσου!
Γιούρι!
Έχω έναν αδερφό που δεν έχω γνωρίσει, και δεν θα μου το έλεγες ποτέ.
Ο κύριος Λι είναι ο μπαμπάς, έτσι;
Τι κάνεις;
Ποιος είναι ο αδερφός μου;
-Δεν σε αφορά. -Γιατί;
Επειδή θα τον εξαγοράσεις, λες και είναι ένα πρόβλημα για λύση;
Και γιατί;
Για να συνεχίσει η δυστυχής οικογένεια να φαίνεται τέλεια;
Δεν έπρεπε να το μάθεις.
Όπως δεν έπρεπε να μάθω ότι έδιωξες την Τζουλιάνα.
-Γιούρι, αυτό ήταν για το καλό σου. -Όχι, δεν ήταν.
Ήταν επειδή εσύ ντρέπεσαι.
Μια ζωή νόμιζα ότι έφταιγα εγώ,
μα εσύ ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
Είσαι μικρή και κακομαθημένη.
Κι εσύ ήσουν όταν έκανες μωρό. Πώς πάει το μυστικό σου τώρα;
Έπρεπε να το κρατήσω μυστικό.
Λες να μου ήταν εύκολο;
Ήμουν μια έγκυος έφηβη,
αυτό θα τσάκιζε τη γιαγιά και τον παππού.
Έκανα το καλύτερο για την οικογένειά μου τότε,
όπως κάνω και τώρα.
Το καλύτερό σου είναι χάλια.
Αγαπώ την Τζουλιάνα.
Το καταλαβαίνεις;
Κι εσύ την έδιωξες για να προστατεύσεις την εικόνα σου.
Πιο πολύ σ' ενδιαφέρει αυτό παρά εγώ
ή ο γιος σου, που θέλει να σε γνωρίσει.
Είναι πιο περίπλοκο, και ανήκει στο παρελθόν.
Δεν ανήκει στο παρελθόν.
Είναι εδώ.
Και, μαμά, κι εγώ εδώ είμαι.
Στο παρόν.
Είμαι γκέι.
Τελεία. Τέλος συζήτησης.
Μα εσύ κι ο Ντέι…
Σου άρεσε, έτσι; Μπορεί να βρεις άλλον.
Δεν μου άρεσε ποτέ.
Όλο στημένο ήταν.
Πρέπει να ζω μια ψεύτικη ζωή για να συνεχίσεις να μ' αγαπάς.
Δεν θα το κάνω πια αυτό.
Εντάξει, ποιους τρεις φυσικούς νόμους
προϋποθέτει η στατιστική θερμοδυναμική;
-Κανέναν. Ερώτηση παγίδα. -Ακριβώς.
Πάμε στις χημικές ενώσεις.
Έπρεπε να 'μαι καλή στη χημεία. Ουσιαστικά είναι προξενιό.
Ναι. Μόνο που οι άνθρωποι δεν είναι χημικές ουσίες.
Ναι.
Αν ενωθούν, δεν μένουν ενωμένοι σε σταθερές αναλογίες.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Είμαι ευτυχισμένη με τον Ντέι,
γιατί ήθελα τόσο καιρό να είμαι μαζί του, και τώρα είμαι.
-Τέρμα τα όνειρα με… -Ναι.
Είμαι με τον Ντέι.
Πλήρως, εντελώς, 100%.
Δεν καταπιέζεις μια τεράστια καψούρα για τη Γιούρι;
Όχι, απλώς την αποφεύγω
γιατί υποσχεθήκαμε με τον Άλεξ να μην πούμε τίποτα, ξέρεις για τι.
Οπότε προσέχω να μη μου ξεφύγει κατά λάθος.
Μάλιστα.
Απλώς η Γιούρι ήταν λαμπερή και μου τράβηξε την προσοχή,
αλλά δεν είμαι ρακούν.
Μπορώ να επιλέξω να μην κοιτάζω τη λάμψη.
Έρχομαι!
Γιούρι.
Γιούρι, τι έγινε;
Μόλις αποκαλύφθηκα στη μαμά μου.
Είμαι γκέι.
Θεέ μου, καλώς ήρθες.
Νιώθω απίστευτα.
Φοβισμένη, αλλά ελεύθερη.
Θα μείνω μαζί σας.
Οπότε, ναι, έχω μυστικό αδερφό.
Το πιστεύεις;
Δεν μπορώ να το πιστέψω, όχι.
Είσαι καλά;
Ξέρεις ποιος είναι;
Όχι, τη ρώτησα στα ίσια αν ο κύριος Λι ήταν ο πατέρας,
και δεν μου είπε τίποτα.
Γενναίο που ρώτησες.
Θέλει απλώς να κάνει στην άκρη τον αδερφό μου, όπως την Τζουλιάνα.
Αίσχος.
Είμαι έξαλλη μαζί της.
Αλλά είμαι ενθουσιασμένη γι' αυτόν.
Πάντα ήθελα αδέρφια.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να τον βρω μόνη μου.
Υποσχέθηκες να μην το πεις.
Ίσως σε βρει αυτός μια μέρα.
Το ελπίζω.
-Γιούρι, θέλω να είμαι καλή φίλη… -Είσαι καλή φίλη.
Τη μέρα που βρήκαμε την επετηρίδα και είδαμε τη φωτογραφία των μαμάδων μας,
και η δική μου φορούσε στενή μπλούζα, ενώ η δική σου…
Θεέ μου, ναι.
Φορούσε αντίσκηνο για να κρύψει την εγκυμοσύνη.
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.
Και η μαμά σου μάλλον το ήξερε.
Ναι. Σίγουρα ήταν πολύ καλές φίλες.
Εμείς είμαστε η επόμενη γενιά.
Χρονολογία των Τριών Βασιλείων.
890 έως 936.
-Πρώτο πολιτικό κράτος; -Γκότζοσον.
-Γκότζοσον.
Τι συμβαίνει;
Μετακόμισα εδώ.
Τι; Γιατί;
Είστε τρίο τώρα;
-Όχι. -Όχι.
Είμαι γκέι.
Το είπα στη μαμά μου. Έφυγα απ' το σπίτι.
Φοβισμένη. Ενθουσιασμένη.
Στάσου, τόσο καιρό είσαι γκέι;
Δεν είναι επιλογή.
Το ξέρω. Δηλαδή…
Εσύ κι ο Ντέι
είχατε ψεύτικη σχέση;
Η Κίτι είχε δίκιο;
Σου είπα, ξέρω από προξενιά.
Δεν θύμωσες με τον Ντέι;
Είπε άπειρα ψέματα.
Θύμωσα, αλλά τον συγχώρεσα.
Σαν την τρίτη σύζυγο του μπαμπά μου είσαι.
Είμαστε καλά με την Κίτι.
Ξέχνα το.
Εγώ δεν είμαι.
Είπες και σ' εμένα ψέματα, πολλά.
Εγώ δεν θα το έκανα αυτό σε φίλο ή κάποιον που αγαπώ.
Δεν θα το έκανα.
Αμάν, δεν έχω ξαναδεί αυτήν την πλευρά του Μιν Χο.
Εξετάσεις. Τους τρελαίνουν όλους.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΑΣΣ
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Δεν αντέχω άλλο.
Άσε με εδώ να πεθάνω.
-Τρεις μέρες μένουν μόνο. Μπορείς. -Χρειάζομαι διάλειμμα.
Δεν μπορώ να χωνέψω άλλη πληροφορία, θα ξεράσω.
Εντάξει, φτάνει. Πάμε. Έλα.
Έλα να κυκλοφορήσει το αίμα. Θα κάνουμε αλματάκια. Εντάξει;
-Ναι! -Ένα ποτήρι κρύο νερό αρκεί.
Ευχαρίστως να σου ρίξω στο κεφάλι.
-Ξέρω τι χρειαζόμαστε. -Μην πεις αμφεταμίνη.
Όχι, έχεις δει εμένα και τη Γιούνις να παίρνουμε;
Ποτέ. Μουσική χρειαζόμαστε.
Καφέ χρειαζόμαστε όλοι. Ποιος θα έρθει μαζί μου;
Γιατί ήρθες αφού θα ήσουν έτσι;
Πώς έτσι;
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Άκου, συγγνώμη που σου είπα ψέματα, αλλά δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Πώς το έκανες αυτό στην Κίτι;
Γιατί ανησυχείς τόσο για την Κίτι;
Όπα.
Ο Φλόριαν δεν είναι αυτός;
Έτσι νομίζω.
Ο Κιου είπε ότι είναι αφηρημένος τώρα τελευταία.
Λες να φταίει ο Μπρατσαράς;
Να στείλουμε τη φωτογραφία;
Όχι, δεν ξέρουμε ακόμα τι παίζει.
Ίσως να μη γυρίσω ποτέ σπίτι.
Θα βρω την άκρη,
μα για την ώρα μένω με την Κίτι.
-Μας ακούει; -Όχι.
Απολαμβάνει μια συλλογή που της έφτιαξα για μελέτη.
Της έφτιαξες συλλογή;
Ναι, είναι φίλη μου.
Μην ανησυχείς.
Είναι συλλογή "Μην Αποβληθείς", όχι "Σε Θέλω σαν Τρελή".
Μιλάς πολύ γι' αυτήν,
και τώρα μένετε μαζί, οπότε…
Είναι μόνο φίλη, σου το υπόσχομαι.
Έτσι έλεγες και για μένα.
Σταμάτα.
Εξάλλου, είναι εντελώς στρέιτ.
Αν τα πήγατε καλά όλο το εξάμηνο, δεν θα έχετε πρόβλημα στις εξετάσεις.
Είναι δίκαιες.
Δύσκολες, αλλά δίκαιες.
Ναι;
Αν δεν τα πήγαμε καλά όλο το εξάμηνο;
-Μάλλον είστε καταδικασμένοι. -Εντάξει.
Αλλά δεν είμαι παράλογος.
Όποιος μαθητής μου συμμετέχει
στο σόου ταλέντων
θα πάρει δέκα μονάδες επιπλέον στον χαμηλότερο βαθμό.
Ωραία. Μόλις έμαθα έναν νέο χορό του TikTok.
-Εγώ κάνω ζογκλερικά. -Όχι.
Πρέπει να εκτελέσετε μια παραδοσιακή κορεάτικη μορφή τέχνης αξιοπρεπώς.
Η μαμά μου μ' έβαζε να μάθω χορό της βεντάλιας.
Μπορώ να σου μάθω.
Να χορέψουμε μαζί; Ναι, τέλεια.
ΚΑΣΣ
Μ' αρέσει η μυρωδιά των εξετάσεων το πρωί.
Μάλλον επειδή είσαι κορυφαίος αθλητής
και ξέρεις ότι θα περάσεις όλα τα μαθήματα.
Μάλλον.
Γεια, παιδιά. Καθίστε.
Γεια.
Φλόριαν, πώς πάει το διάβασμα;
Ξενύχτησες; Χωμένος στα βιβλία;
Ναι, όλη νύχτα.
-Ενδιαφέρον. -Ενδιαφέρον, ναι.
Εμείς χρειαζόμασταν διάλειμμα και πήγαμε για καφέ.
Λέω να συνεχίσω.
-Τα λέμε μετά. -Γεια.
Γεια!
Τι πάθατε; Γιατί συμπεριφέρεστε περίεργα;
Δεν ξέραμε πώς να σου το πούμε. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Η ιδέα είναι ότι οι βεντάλιες,
το παραδοσιακό Χάνμποκ που φοράμε, η χορογραφία, η μουσική,
συνδυάζονται και δημιουργούν την εικόνα πεταλούδων και λουλουδιών την άνοιξη.
Είναι πανέμορφη.
Έτσι.
Ανοίγεις, κλείνεις.
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω να κρύβω τόσα μυστικά από τη Γιούρι
και να είμαι τόσο κοντά της.
Τι;
Αγχώθηκα.
Σιγά. Μόνο όλο το σχολείο θα παρακολουθεί.
Δεν μπορεί να είναι χειρότερα από τότε που έπεσες στα κεκάκια.
Κίτι…
είσαι το κορίτσι που ήρθε στην άλλη άκρη του κόσμου
για να κυνηγήσει αυτό που θέλει.
Τι θα μπορούσε να σε αγχώσει;
Εσύ.
Εγώ; Γιατί να σε αγχώσω εγώ;
ΜΩΡΟ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
-Θέλεις να απαντήσεις; -Δεν πειράζει.
Θα την πάρω μετά. Εσύ είσαι πιο σημαντική για μένα τώρα.
Πρέπει να μάθεις τον χορό.
Χρειάζεσαι τις επιπλέον μονάδες. Δεν μπορώ να σε χάσω τώρα.
Ούτε εγώ μπορώ να σε χάσω.
Κίτι, τι…
Αργήσαμε, συγγνώμη.
-Γιατί με κοιτάς; -Εσύ γιατί λες;
Σίγουρα κάνει να φορέσω αυτό το Χάνμποκ;
Μωρό μου, σ' αυτό το πλαίσιο, ναι.
Με κερατώνεις;
Τι;
Όχι.
-Ο Μιν Χο κι ο Ντέι έτσι νομίζουν. -Κάνουν λάθος.
Λες ψέματα. Σε είδαν.
Ήλπιζα να είχες κάποια εξήγηση.
Έχω.
Σ' αγαπώ.
Τι;
Κιου, σ' αγαπώ.
-Αυτό δεν είναι εξήγηση. -Άκου.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ,
που παράτησα άλλα κομμάτια της ζωής μου,
όπως τη μελέτη.
Και σ' αγαπώ τόσο πολύ, που δεν μπορώ να φανταστώ να μην είμαι εδώ μαζί σου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θέλω να σε πιστέψω, μα πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Κλέβω…
δεν σε κερατώνω.
Κίτι!
Τα λέμε απόψε. Μην ξεχάσεις τις βεντάλιες.
-Όχι. -Εντάξει.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς έχω άγχος πριν την παράσταση
και ανησυχώ αν πέρασα.
Σίγουρα είναι αυτό;
Τ' ακούς αυτό;
Νομίζω πως έρχεται από την αίθουσα χημείας.
Πρέπει να μιλήσω στον Άλεξ, αλλά θα σε δω μετά.
Ξέρω αυτόν τον ήχο αναμονής.
Φεύγεις;
Ναι. Φεύγω απόψε.
Μα θα χάσεις το σόου.
Καλύτερα να το χάσω και να φύγω ήσυχα.
Αλλά θα γυρίσεις το επόμενο εξάμηνο, σωστά;
Όχι.
Ήρθα στην Κορέα για να μάθω για τους βιολογικούς μου γονείς.
Και έμαθα.
Ο πατέρας μου δεν ξέρει ότι υπάρχω,
και δεν θέλω να τον αναστατώσω.
Η μητέρα μου ζήτησε χρόνο να το επεξεργαστεί
κι από τότε με αγνοεί.
Νιώθω ανεπιθύμητος.
Λυπάμαι πολύ, Άλεξ.
Και η Γιούρι;
Δεν είναι σαν την Τζίνα.
Θέλει να έχετε σχέσεις.
Η Γιούρι ξέρει ποιος είμαι;
Όχι, αλλά ξέρει ότι έχει έναν ετεροθαλή αδερφό,
κι ανυπομονεί να τον γνωρίσει.
Δεν της το είπα εγώ.
Ήταν πολύ δύσκολο, πίστεψέ με,
αλλά έμαθα να μην μπλέκομαι.
Έμαθες πολλά, Κίτι.
Πέρασα.
Πάει το ένα, μένουν άλλα έξι.
Σκέψου το. Εντάξει;
Για τη Γιούρι.
Κύριε και κυρία Μίλερ, γεια σας.
-Καλώς ήρθατε. -Καλώς ήρθατε.
Ναι, μ' αρέσει να συνδυάζω δουλειά και διασκέδαση.
Γλιτώνω χρόνο.
Ίσως μπορούμε να κλείσουμε τη συμφωνία απόψε.
-Σύμφωνοι. -Πρώτα, ποτά.
Μετά θα βρούμε τη Μάντισον.
Έλα, μπορούμε να περάσουμε καλά για πέντε δευτερόλεπτα;
Ξέρεις ότι η κόρη σου δεν κοιμάται στο σπίτι, έτσι;
Φυσικά και το ξέρω.
Πες της να επιστρέψει αμέσως.
Και φαντάζομαι… ότι κανόνισες το άλλο πρόβλημα.
Πρόβλημα;
Δεν είπα ότι ήταν πρόβλημα.
Ξέρεις πόσο σκληρά προσπαθώ να διατηρήσω την τέλεια εικόνα μας;
Αλλά δεν ξέρω για ποιον κάνω τόση προσπάθεια.
Η Γιούρι, εσύ, εγώ.
Κανείς μας δεν είναι ευτυχισμένος.
Λες ότι είσαι δυστυχισμένη;
Είσαι κακομαθημένη.
Το ίδιο είπα στη Γιούρι.
Ότι είναι κακομαθημένη.
Δεν έπρεπε να το πω.
Πάω να βρω την κόρη μου.
Μετά είναι ο χορός της βεντάλιας.
Έλα τώρα.
Έκλεψα στις εξετάσεις.
Για να μην κοπώ και πάω στην Ελλάδα.
Δεν σου έκανα τίποτα κακό.
Είμαι αθλητής.
Πιστεύω στην ευγενή άμιλλα και ότι είναι λάθος να κλέβεις.
Δεν βλάπτω κανέναν.
Τον εαυτό μου βοηθάω.
Πυροτεχνήματα. Για τη δεύτερη εμφάνισή μου.
Κορεάτικη ποπ! Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Λάθος έδεσες τον φιόγκο σου. Μπορώ να…
Πριν, στην πρόβα…
-Δεν… -Γιούρι!
Θέλω να γυρίσεις σπίτι.
Θα μιλήσω στον Άλεξ.
Θα φροντίσω να τον γνωρίσεις.
Άλεξ; Ποιον Άλεξ;
Υπέθεσα ότι η Κίτι…
Κάτσε, ο Άλεξ είναι ο αδερφός μου;
Ο καθηγητής μας, ο Άλεξ;
Κι εσύ το ήξερες;
Γιούρι, να σου εξηγήσω.
Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις;
Νόμιζα ότι ήταν δικός μου αδερφός
και ότι η μαμά μου είχε μείνει έγκυος.
Μόνο όταν το σκάσαμε απ' την τιμωρία
και πήγαμε το σπίτι του Λι…
Το ξέρεις από τότε;
Πώς μπόρεσες να μου το κρύψεις;
-Δεν ήταν δουλειά μου να… -Να είσαι ειλικρινής;
Παιδιά, προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
-Δεν είναι ότι δεν ήμουν ειλικρινής… -Παρέλειψες την αλήθεια.
Έλεγες ψέματα όλο το εξάμηνο ότι ήσουν με τον Ντέι
και το προσπέρασα. Τώρα είμαστε φίλες.
Ήμασταν φίλες.
Αμάν!
Φωτιά!
Όχι!
Ωχ, όχι.
Εδώ είμαι. Σταμάτα να σπαρταράς.
Έσβησε. Είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Όλα καλά. Βοήθησε ο Μιν Χο.
Θα τη βοηθούσα εγώ.
-Ήρθα πρώτος. -Είμαι εδώ τώρα.
Τι δράματα ήταν αυτά στη σκηνή;
Δεν… Δεν είμαι σίγουρη.
Σύνελθε!
Πάω να βρω τους Μίλερ.
Δεν έφυγε.
Ντάνιελ, έλα μαζί μου.
-Γιατί; -Μαμά, τι κάνεις;
Δεν έχω ιδέα.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Μπορείς να μου λες τα πάντα, Κίτι.
Εντάξει.
Προσπάθησα πολύ να μη συμβεί,
αλλά…
Πες το.
Έχω συναισθήματα για κάποιον άλλο.
Ήμουν σίγουρος.
Είδα πώς σε κοίταζε.
Θα τον σκοτώσω.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά