ÖSTLICHES WOHNHEIM
Ein Grund, eine Phase oder ein ganzes Leben.
Wovon redest du?
Jede Beziehung passt in eine dieser Kategorien.
Habe ich gelesen.
Der Punkt ist: Das mit Madison ist vorbei.
Ich glaube, dass ich aus einem Grund mit ihr zusammen war.
Lange Beine?
Nein, sie hat mir gezeigt, dass ich für was Richtiges bereit bin.
Wow.
Du bist der Einzige, der sich nach einer Trennung besser fühlt.
Wie läuft's mit Florian?
Er macht viel durch.
Aber ich bin für ihn da.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Du siehst so schön aus heute.
-Ich mache den Kaffee. -Ich hole die Tassen.
Es ist noch zu früh, um so fröhlich zu sein.
Ich bin so fröhlich, weil ich den perfektesten Freund der Welt habe.
Und mir ist aufgefallen, dass ich in fast allen Kursen durchfalle.
Laufen meine Prüfungen nicht gut, fliege ich von der Schule.
Und das macht dich fröhlich, weil…
Wenn ich darüber nachdenke,
dass ich zu Hause klug war und hier kaum mithalte, heule ich.
-Mhm. -Wir haben noch eine Woche.
Wir erstellen Lernpläne, und jeder wird dir helfen.
Ich habe viel zu tun.
Jeder hilft mit.
Leute, Kitty und ich sind endlich zusammen.
Ich kann nicht zulassen, dass sie von der Schule fliegt.
-Ich helfe mit. Bei Chemie. -Danke.
Sie muss Koreanisch lernen.
-Was war das? -Ganz genau.
Ich übernehme die anderen Fächer.
Dae war jedes Semester der Beste in der Klasse.
Du bist in guten Händen.
Oder ich falle durch, muss meine große Liebe verlassen
und entehre das Erbe meiner Mutter, das noch größer ist als gedacht.
Also…
Kein Druck.
Oh, Professor Finnerty.
Direktorin Lim.
Hallo.
Welch ein Zufall.
Tatsächlich bin ich Ihnen gefolgt.
Ich hatte gehofft, wir könnten reden.
Wenn Sie mich fragen wollen, ob Sie bei der Talentshow ein Solo machen dürfen:
-Das wurde für Lehrer abgelehnt. -Nein, ich…
Ähm…
Es gibt keine elegante Art, das zu sagen.
Ich bin Ihr Sohn.
Nicht, dass Sie gefragt hätten oder so, ähm…
Aber keine Sorge.
Ich bin glücklich aufgewachsen.
Ich wurde von wunderbaren Menschen adoptiert.
Ich liebe meine Eltern.
Was?
Wie kommen Sie darauf?
Also, ich war neugierig
und habe vor ein paar Jahren einen dieser Vorfahren-Tests gemacht.
Und das führte mich zu einem Neffen von Lee, und…
Es dauerte etwas,
aber ich fand heraus, dass Lee mein biologischer Vater sein müsste.
Also sind Sie als Lehrer an die KISS gekommen,
um ihn zu treffen?
Ja.
Lee weiß davon nichts.
Dachte ich mir.
Niemand weiß es, außer mir und…
…Kitty Song Covey.
Sie hat Ihnen das gesagt?
Äh…
Ja, aber sie…
Das spielt keine Rolle.
Sie hat mir auch was gegeben.
Und zwar das.
Du bist zurück.
Die Millers fliegen ein und kommen zur Talentshow.
Madison tanzt wohl.
Oh.
-Ja. Zweimal. -Mh.
Ein Glück, dass Madison gute Noten hat.
Das zeigt den Millers, dass wir nur das Beste akzeptieren.
Liebling…
Wir müssen diese Möglichkeit nutzen, um die Übernahme abzuschließen.
Und dafür muss alles glattlaufen.
Yuris Vater.
Wir müssen reden.
Natürlich.
Setz dich.
Es geht um…
Es geht um meine Vergangenheit.
Ist Yuri zu Hause?
Ich höre keine schreckliche Musik, also wohl eher nicht.
Ich will ehrlich sein. Ich habe einen Sohn.
Als ich 16 war…
…nutzte ich den Namen einer Freundin,
um es im Krankenhaus zu vertuschen.
Ich dachte, er würde mich nie finden.
Doch heute hat er das.
Will er Geld?
Nein.
Er will mich kennenlernen.
Und etwas über seinen leiblichen Vater erfahren.
-Gib ihm Geld, damit er geht. -Aber…
Das darf nicht an die Öffentlichkeit!
Niemals.
Ich weiß.
Wovon sprecht ihr?
Du hast einen Sohn, Mom?
Yuri, warte!
Yuri!
Ich habe einen Bruder, den ich nicht kenne.
Von dem du nie erzählt hast.
Professor Lee ist der Vater, nicht wahr?
Was machst du denn?
Wer ist mein Bruder?
-Das geht dich nichts an. -Wieso?
Weil du deinen Sohn auszahlst, als wäre er nur ein Problem?
Und wofür?
Damit diese erbärmliche Familie nach außen hin perfekt aussieht?
Du solltest das nicht wissen.
So wie ich nicht wissen sollte, dass du Juliana weggeschickt hast.
Das war nur zu deinem Besten.
Nein, das war es nicht.
Es ist, weil du dich schämst.
Ich dachte, du schämst dich für mich.
Dabei schämst du dich für dich selbst.
Du bist jung und verwöhnt.
Das warst du auch, als das Baby kam.
Und wie ist es ausgegangen?
Ich musste es geheim halten. Du denkst, das war leicht für mich?
Ich war eine schwangere Teenagerin. Das hätte alles, was ich hatte, zerstört.
Ich musste tun, was das Beste für meine Familie war.
Und das werde ich auch jetzt tun.
Dein Bestes ist scheiße.
Ich liebe Juliana.
Verstehst du das?
Du hast sie weggeschickt, nur um dein Ansehen zu schützen.
Wie kann dir das wichtiger sein als ich
oder dein Sohn, der dich endlich kennenlernen möchte?
Es ist viel komplizierter als das, und es liegt in der Vergangenheit.
Das ist nicht Vergangenheit.
Er ist hier.
Und, Mom, ich bin auch genau hier in der Gegenwart.
Ich bin lesbisch.
Ich stehe auf Frauen. Ende der Diskussion.
Aber du und Dae…
Du mochtest ihn doch. Du kannst einen anderen Jungen finden.
Ich habe ihn nie gemocht.
Das war alles nur gespielt.
Ich muss ein falsches Leben führen, nur damit du mich weiter liebst.
Damit ist jetzt Schluss.
Wie lauten nun die drei Naturgesetze der statistischen Thermodynamik?
-Keine Naturgesetze. Eine Fangfrage. -Ganz genau.
Kommen wir zu den chemischen Verbindungen.
Man sollte meinen, ich könnte Chemie. Ist wie Paare zusammenbringen.
Ja. Außer dass Menschen keine Chemikalien sind.
Ja.
Sind sie einmal verbunden, bleiben sie nicht in festen Verhältnissen.
Ok.
Was ist passiert?
Oh, nichts.
Nein, ich bin glücklich mit Dae, weil ich endlich mit ihm zusammen bin.
-Also keine Träume mehr von… -Nein.
Nein, ich bin mit Dae.
Voll und ganz. So richtig.
Hundert Prozent.
Wir verdrängen nicht nur, dass wir in Yuri verknallt sind?
Nein.
Ich meide sie, weil ich Alex versprochen habe,
ihr nichts zu sagen.
Ich will nur sichergehen, dass ich es nicht aus Versehen erzähle.
Sicher, sicher.
Yuri hat nur geglänzt und ist mir aufgefallen.
Aber ich bin keine Elster.
Ich kann vom Glänzenden wegsehen.
Äh, komme.
Yuri.
Yuri, was ist los?
Ich hatte mein Coming-out.
Ich bin lesbisch.
Oh mein Gott, finde ich super.
Ich fühle mich großartig.
Verängstigt, aber auch frei.
Und ich ziehe bei euch ein.
Äh…
Also, ja, ich habe einen Halbbruder.
Kannst du das glauben?
Kann ich nicht, nein.
Geht es dir gut?
Weißt du, wer er ist?
Nein. Ich habe gefragt, ob Prof. Lee der Vater ist. Sie wollte nichts sagen.
Mutig von dir, das zu fragen.
Sie will meinen Bruder einfach beiseiteschieben.
So wie bei Juliana.
Wie ätzend.
Ich bin wütend auf sie.
Aber aufgeregt wegen ihm.
Ich wollte immer einen Bruder.
Gäbe es nur eine Möglichkeit, wie ich ihn finden könnte.
Du hast versprochen, nichts zu sagen.
Vielleicht findet er ja eines Tages dich.
Das hoffe ich.
Ich möchte eine gute Freundin sein…
Du bist eine gute Freundin.
Mh.
Weißt du noch, als wir das Jahrbuch und das Foto unserer Moms gefunden haben?
Meine Mom trug ein enges Shirt, und deine Mom…
Oh mein Gott, ja.
Sie trug dieses Zelt, um ihre Schwangerschaft zu verbergen.
So langsam ergibt alles einen Sinn.
Und deine Mom hat es gewusst.
Ja, ich wette, sie waren richtig gute Freunde.
Und wir sind die nächste Generation.
Zeitspanne der späteren drei Königreiche.
890 bis 936.
-Der erste politische Staat? -Göjöseon.
-Gojoseon. -Gojoseon.
Was ist hier los?
Ich bin eingezogen.
Was? Wieso?
Ist das eine Dreiecksbeziehung?
-Nein. -Nein.
Ich bin lesbisch.
Ich habe mich vor meiner Mom geoutet und bin ausgezogen.
-Verängstigend und aufregend. -Warte.
Schon die ganze Zeit?
Das ist keine Entscheidung.
Ich weiß. Ich meine…
Also hatten du und Dae
eine Scheinbeziehung?
-Kitty hatte recht. -Ich hab's dir ja gesagt.
Und du bist nicht sauer auf Dae?
Er hat gelogen.
Und gelogen.
Ich war wütend, aber dann habe ich ihm vergeben.
Wow.
Du bist so gutgläubig wie die Neue meines Vaters.
Zwischen Kitty und mir ist alles in Ordnung.
Lass es gut sein.
Bei mir nicht.
Du hast mich auch angelogen, sogar oft.
Das würde ich einem Freund nicht antun, oder jemandem, der mir wichtig ist.
Das geht gar nicht.
Wow, so habe ich Min Ho vorher noch nie gesehen.
Abschlussprüfungen machen jeden verrückt.
Ich ertrage das nicht mehr.
Lasst mich einfach hier sterben.
-Nur noch drei Tage. Du schaffst das. -Ich brauche eine Pause.
Ich kann nichts mehr lernen, oder ich kotze…
Das reicht. Los geht's. Komm schon.
Bringen wir dein Blut in Wallung. Machen wir Hampelmänner.
Eiskaltes Wasser tut's auch.
Ich kann dir was über den Kopf schütten.
-Ich weiß, was wir brauchen. -Bitte sag nicht Ritalin.
Nein. Hast du Eunice und Mihee auf dem Zeug gesehen?
Das würde ich nie tun. Wir brauchen Musik.
Wir alle brauchen Kaffee.
Wer kommt mit?
Warum bist du hier, wenn du so bist?
Wie?
Ich bin sauer auf dich.
Das Lügen tut mir leid, aber es hat nichts mit dir zu tun.
Wie kannst du Kitty so was antun?
Wieso kümmert dich Kitty so sehr?
Hey.
Ist das nicht Florian?
Glaube schon.
Q hat gesagt, dass Florian sich komisch benehmen würde.
Liegt das an dem Typen?
Sollen wir's ihm schicken?
Nein, lieber noch nicht.
Vielleicht werde ich nie wieder nach Hause ziehen.
Aber erst einmal bleibe ich bei Kitty.
-Kann sie uns hören? -Nein.
Sie hört einen Lernmix, den ich für sie gemacht habe.
Oh, du hast einen Mix für sie gemacht?
Ja, sie ist eine Freundin.
Mach dir keine Sorgen.
Das ist ein "Flieg nicht von der Schule"-Mix.
Kein "Ich stehe auf dich"-Mix.
Na ja, du sprichst oft von ihr.
Und jetzt wohnst du bei ihr, also…
Sie ist nur eine Freundin. Bitte glaub mir.
Das hast du früher auch über mich gesagt.
Hör auf damit.
Abgesehen davon steht sie nur auf Männer.
Wenn Sie das Semester über gut waren, sollten Sie keine Prüfungsprobleme haben.
Sie ist fair.
Schwer, aber fair.
Ja?
Was ist, wenn man das ganze Semester über nicht gut war?
Dann wird es Ihr Untergang.
Ok…
Aber ich bin nicht ungnädig.
Jeder Schüler, der an der Talentshow am Ende des Schuljahres teilnimmt,
erhält zehn Zusatzpunkte auf seine niedrigste Note.
Oh, toll. Ich habe einen neuen TikTok-Tanz gelernt.
-Ich kann jonglieren. -Nein.
Nein.
Sie müssen etwas traditionell Koreanisches aufführen.
Mit Würde.
Meine Mom hat mich gezwungen, Fächertanzstunden zu nehmen.
Ich kann es dir beibringen.
Tanzen mit dir?
Ja, großartig.
Ich liebe den Geruch von Abschlussprüfungen.
Weil du Spitzensportler bist und weißt, dass du alle deine Kurse bestehen wirst.
Wahrscheinlich.
Hey, Leute.
Setzt euch zu uns.
Hey, Leute.
Hallo.
Na, Florian, wie läuft das Lernen so?
Warst du die ganze Nacht auf? Mit der Nase in den Büchern?
Ja, die ganze Nacht.
-Ha, interessant. -Interessant, ja.
Wir brauchten eine Pause.
Also waren wir Kaffee trinken.
Tja, ich mache besser wieder weiter.
-Wir sehen uns später. -Bis dann.
Tschüs.
Was ist mit euch? Warum verhaltet ihr euch so merkwürdig?
Wir wussten nicht, wie wir's dir sagen sollten. Tut mir leid.
Danke.
Also…
Die Idee dahinter ist, dass die Fächer, der Hanbok, den wir tragen,
die Choreografie und die Musik, dass alles zusammenkommt
und ein Bild von Schmetterlingen und Blumen im Frühling ergibt.
Die sind großartig.
Das geht so.
Öffnen. Schließen.
Ich weiß nicht, ob ich die Geheimnisse vor Yuri verbergen
und ihr dabei so nah bleiben kann.
Was?
Ich bin nervös.
Und wenn schon.
Es sieht ja nur die ganze Schule.
Schlimmer als das mit den Cupcakes kann es nicht werden.
Kitty.
Du bist um die halbe Welt geflogen, um zu bekommen, was du willst.
Was kann dich da schon nervös machen?
Du.
Ich? Wie könnte ich dich nervös machen?
Oh, willst du da nicht rangehen?
Ähm, ist ok. Ich rufe nachher zurück. Du bist gerade wichtiger für mich.
Ich möchte, dass du diesen Tanz hinbekommst.
Du brauchst die Extrapunkte.
-Ich kann dich nicht verlieren. -Ich dich auch nicht.
Kitty, was hast du…
-Wir sind spät dran. -Was?
Seid ihr sicher?
Babe, in diesem Zusammenhang, ja.
Betrügst du mich?
Was?
Nein.
-Min Ho und Dae denken es. -Tja.
Sie liegen falsch.
Du lügst.
Sie haben dich gesehen.
Ich hatte gehofft, du hättest eine Erklärung.
Ja, habe ich.
Ich liebe dich.
Was?
Q, ich liebe dich.
-Das ist keine Erklärung. -Hör zu.
Ich liebe dich so sehr, dass ich andere Teile meines Lebens vernachlässige.
Wie zum Beispiel Hausaufgaben machen.
Ich liebe dich so sehr,
dass ich mir nicht vorstellen kann, nicht bei dir zu sein.
Ich liebe dich auch.
Ich möchte dir glauben, aber du musst sagen, was los ist.
Ich betrüge.
Aber nicht dich.
Kitty!
Ich sehe dich heute Abend. Denk an die Fächer.
-Werde ich. -Ok.
Ist alles in Ordnung?
Ja, das ist nur die Nervosität vor dem Auftritt.
Und die Sorge, ob ich bestehe.
-Sicher, dass es nur das ist? -Mhm.
Hörst du das?
Klingt, als käme es aus dem Chemielabor.
Ich muss mit Alex reden, aber ich treffe dich dann später.
Ich kenne diese Warteschleife.
Willst du weg?
Ja, ich, ähm… fliege heute Abend.
Aber du verpasst dann die Talentshow.
Es ist am besten, wenn ich still und leise gehe.
Oh…
Aber du kommst doch nächstes Semester zurück, oder?
Nein.
Ich bin nach Korea gekommen,
um etwas über meine biologischen Eltern zu erfahren.
Und das habe ich.
Mein Vater weiß nicht, dass ich existiere.
Und ich will ihn nicht durcheinanderbringen.
Meine Mutter bat mich um etwas Zeit und ignoriert mich seitdem.
Ich fühle mich unerwünscht.
Es tut mir so leid, Alex.
Was ist mit Yuri?
Sie ist nicht wie Jina.
Sie will wirklich eine Beziehung zu dir.
Yuri weiß, wer ich bin?
Nein, aber sie weiß, dass sie einen Halbbruder hat.
Und sie freut sich sehr, ihn kennenzulernen.
Ich war nicht diejenige, die ihr das gesagt hat oder irgendwas.
Es war wirklich schwer, glaub mir, aber ich mische mich da nicht ein.
Du hast viel gelernt.
Ich habe bestanden.
Eine geschafft, bleiben noch sechs.
Denk einfach darüber nach, ok?
Für Yuri.
-Oh, Mr. und Mrs. Miller, hallo. -Hallo, schön, Sie zu sehen.
Schön, Sie zu sehen.
Ja, ich mag es, das Geschäftliche mit dem Angenehmen zu verbinden.
Das spart wirklich Zeit.
Vielleicht können wir das Geschäft heute Abend abschließen.
Ok.
Lass uns erst mal was trinken, und dann sollten wir Madison suchen.
Ich meine, komm schon, können wir bitte einmal Spaß haben?
Yuri schläft nicht zu Hause.
Ich weiß.
Sie soll sofort zurückkommen.
Und du hast dich sicher um das andere Problem gekümmert.
Problem?
Für mich ist das kein Problem.
Weißt du, wie hart ich für unser Familien-Image arbeite?
Aber ich weiß nicht, warum ich mich so anstrenge.
Yuri, du, ich.
Niemand von uns ist glücklich.
Du bist unglücklich?
Du bist verwöhnt.
Genau das habe ich zu Yuri gesagt.
Dass sie verwöhnt ist.
Das war falsch von mir.
Ich suche meine Tochter.
Der Fächertanz ist als Nächstes dran.
Komm schon.
Ich habe bei den Prüfungen betrogen.
Damit ich nicht durchfalle und in Griechenland leben muss.
Ist ja nicht so, als hätte ich dir Herpes verpasst.
Ich bin Sportler.
Ich glaube nun mal an Fairness im Sport.
Betrügen ist falsch.
Komm schon, ich tue niemandem weh.
Ich helfe nur mir selbst.
Feuerwerk.
Für meinen zweiten Auftritt.
K-Pop.
Danke sehr.
-Hey. -Hey.
Du hast deine Schleife falsch gebunden. Kann ich kurz?
Ähm, vorhin, bei der Probe, da…
Yuri.
Ich möchte, dass du zurück nach Hause kommst.
Ich rede mit Alex. Ich sorge dafür, dass du ihn kennenlernst.
Alex? Welcher Alex?
Oh, ich habe angenommen, dass Kitty…
Moment, Alex ist mein Bruder?
Unser Lehrer, Alex?
Und du wusstest es?
Ich kann das erklären.
Wieso hast du nichts gesagt?
Ich dachte, Alex sei mein Bruder, und meine Mom war schwanger.
Erst als wir uns beim Nachsitzen weggeschlichen und in Lees Haus…
Du weißt es seit dem Nachsitzen?
Wie konntest du das vor mir verheimlichen?
-Es stand mir einfach nicht zu… -Ehrlich zu sein?
Ich will mich konzentrieren.
-Ich war nicht unehrlich, ich habe… -Nur durch Nicht-Erzählen gelogen.
Du hast gelogen, dass du mit Dae zusammen bist.
Und jetzt sind wir Freunde.
Wir waren Freunde.
Feuer!
Nein!
Oh nein.
Oh nein, nein…
Nein, nein…
Ich helfe dir. Hör auf zu zappeln.
Es ist aus. Alles gut.
Ich danke dir.
Geht es dir gut?
Alles ok, Min Ho hat mir geholfen.
Ich hätte auch geholfen.
-Ich war zuerst hier. -Ich bin jetzt hier.
Was war das für ein Drama auf der Bühne?
Ich… Ich bin nicht sicher.
Reiß dich zusammen!
Ich suche die Millers.
Er ist noch hier.
Daniel, folge mir.
Warum?
-Mom, was hast du vor? -Ich habe keine Ahnung.
Was ist los mit dir?
Du kannst mir immer alles sagen, Kitty.
Ok.
Ich habe wirklich alles versucht…
…aber…
Sag es einfach.
Ich habe Gefühle für jemand anderen.
Ich wusste es.
Ich habe gesehen, wie er dich anschaut.
Ich bringe ihn um.
NACH DEN CHARAKTEREN DER BUCHREIHE VON JENNY HAN