ØSTKOLLEGIET KISS CAMPUS
En grund, en sæson eller et helt liv.
Hvad snakker du om?
Alle forhold passer ind i sådan en kategori. Jeg læste det i et blad.
Det er slut mellem Madison og jeg.
Og når jeg ser tilbage, tror jeg, der var en grund til, vi var sammen.
Lange ben?
Nej, hun viste mig, at jeg er klar til noget ægte.
Kun du kan få det bedre med dig selv efter at blive droppet.
Hvordan går det med Florian?
Han har problemer, men jeg er her for ham.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Du ser så smuk ud i dag.
-Jeg laver kaffe. -Jeg henter krusene.
Det er for tidligt at være så munter.
Jeg er så munter, ikke kun fordi jeg har den mest perfekte kæreste i verden,
men jeg har opdaget, at jeg dumper næsten alle fag.
Hvis jeg ikke klarer mig godt i eksamen, dumper jeg.
Og det gør dig glad, fordi...?
Hvis jeg dvæler ved, at jeg var et geni derhjemme,
men ikke kan følge med her, vil jeg hulke.
Der er en uge til eksamen.
Vi laver læseplaner, og alle vil hjælpe dig.
-Jeg har ret travlt, så... -Alle.
Drenge, Kitty og jeg er endelig sammen.
Jeg lader hende ikke dumpe nu.
Jeg er med.
-Jeg hjælper med kemi. -Tak.
Hun skal arbejde på sit koreanske.
-Hvad kaldte du mig? -Præcis.
Jeg tager de andre fag.
Dae har været den bedste i klassen hvert semester,
så du er i gode hænder.
Ellers dumper jeg og må forlade min elskede,
og vanære min mors arv, som er større, end jeg troede.
Så...
Intet pres.
Professor Finnerty.
Skoleleder Lim. Hej.
-Sikke et tilfælde. -Jeg fulgte faktisk efter dig.
Kan vi tale sammen?
Hvis du er her for at tigge mig om at lave en solo til sidst i talentshowet,
er det udelukket for lærere.
Nej, jeg...
Der er ingen elegant måde at sige det på.
Jeg er din søn.
Ikke at du spurgte eller noget.
Men bare rolig, jeg voksede op lykkelig.
Jeg blev adopteret af fantastiske mennesker.
-Jeg elsker mine forældre. -Hvad?
Hvorfor tror du, jeg er din mor?
Altså, jeg var nysgerrig.
For et par år siden lavede jeg en slægtstest,
og det førte mig til en af Lees nevøer.
Det tog noget tid,
men jeg tænkte, at Lee må være min biologiske far.
Så du kom for at undervise på KISS.
For at møde ham?
Ja.
Lee ved det ikke.
-Det tænkte jeg nok. -Ingen ved det, udover mig og...
Kitty Song Covey.
Sagde hun, jeg var din mor?
Ja, men hun...
Det er lige meget.
Hun gav mig også dette.
Godt, du er hjemme.
Miller-parret flyver hertil og deltager i talentshowet.
Madison skal åbenbart danse.
Ja. To gange.
Det er en lettelse, at Madison klarer sig så godt.
Det viser, at vi omgiver os med den bedste kvalitet.
Kære...
Vi må benytte lejligheden til at færdiggøre opkøbet.
-For at det kan ske, skal alt gå glat. -Yuris far.
Jeg må tale med dig.
Åh, ja. Sid ned. Lad mig høre.
Det er...
...noget fra min fortid.
Er Yuri hjemme?
Jeg hører ingen uudholdelig musik, så det tror jeg ikke.
For at være ærlig har jeg en søn.
Da jeg var 16...
...brugte jeg min amerikanske vens navn...
...på hospitalet for at dække over det.
Jeg troede ikke, han ville finde mig.
Men det gjorde han i dag.
Ville han have penge?
Nej.
Han vil lære mig at kende.
Og vide hvilken slags person hans biologiske far er.
-Betal drengen for at gå. -Men...
Dette må ikke blive afsløret for offentligheden! Nogensinde.
Det ved jeg.
Hvad snakker I om?
Mor, har du en søn?
Yuri, vent!
Yuri!
Jeg har en bror, jeg aldrig har mødt, som du aldrig ville fortælle mig om.
Professor Lee er faren, ikke?
Hvad laver du?
Hvem er min bror?
-Det kommer ikke dig ved. -Hvorfor?
Fordi du vil bestikke din søn som et eller andet problem?
Og for hvad? For at denne elendige familie skal se perfekt ud udefra?
Det skulle du ikke vide.
Jeg skulle heller ikke vide, at du sendte Juliana væk.
-Det var for dit eget bedste. -Nej, det var ej.
Det er, fordi du skammer dig.
Altid har jeg troet, det var mig, men du skammer dig over dig selv.
Du er ung og forkælet.
Det var du også, da du fik et barn. Hvordan går det for dig nu?
Jeg måtte skjule det. Tror du, det var nemt for mig?
Jeg var en gravid teenager.
Det ville have knust bedstemor og bedstefar.
Jeg måtte gøre, hvad der var bedst for min familie,
og jeg gør det bedste for min familie nu.
Dit bedste er elendigt.
Jeg elsker Juliana.
Forstår du det?
Og du sendte hende væk for at beskytte dit image.
Det går du mere op i end mig eller din søn, der vil lære dig at kende.
Det er mere kompliceret end som så, og det er fortid.
Det er ikke fortid.
Han er her.
Og mor, jeg er lige her.
I nutiden.
Jeg er lesbisk.
Punktum. Slut på diskussionen.
Men du og Dae...
Du kunne lide ham. Du kan finde en anden dreng, du kan lide.
Jeg har aldrig kunnet lide ham.
Det hele var falsk.
Jeg må leve et falsk liv, så du bliver ved med at elske mig.
Og det slutter nu.
Hvad er de tre naturlove,
som statistisk termodynamik postulerer?
-Der er ingen naturlove. -Præcis.
Videre til kemiske forbindelser.
Jeg burde være god til kemi. Der er kemi i forhold.
Ja. Men mennesker er ikke kemikalier.
Ja.
Når de er bundet sammen, forbliver de ikke i faste proportioner.
Okay. Hvad sker der?
Ikke noget. Jeg er glad for Dae, fordi nu er jeg endelig sammen med ham.
-Så ikke flere drømme om... -Nej.
Nej, jeg sammen med Dae. Helt og aldeles.
Og du undertrykker ikke dine følelser for Yuri?
Nej, jeg undgår hende bare,
fordi Alex og jeg lovede ikke at sige noget om, du ved.
Jeg er forsigtig, så jeg ikke siger det ved en fejl.
Ja, ja.
Yuri strålede og fangede min opmærksomhed, men jeg er ikke en vaskebjørn.
Jeg kan vælge at se væk fra glansen.
Jeg kommer!
Yuri!
-Yuri, hvad sker der? -Jeg er lige sprunget ud for min mor.
Jeg er lesbisk.
Åh gud, velkommen.
Jeg har det fantastisk.
Bange, men fri.
Og jeg flytter ind hos jer.
Så ja, jeg har en hemmelig bror.
Kan du tro det?
Nej, det kan jeg ikke.
Er du okay?
Ved du, hvem han er?
Nej, jeg spurgte, om professor Lee var faren,
og hun ville ikke sige noget.
Det er modigt af dig at spørge.
Hun vil bare skubbe min bror til side, ligesom hun gjorde med Juliana.
Det stinker.
Jeg er rasende på hende.
Men tanken om ham gør mig glad.
Jeg har altid ønsket mig en bror eller søster.
Jeg ville bare ønske, jeg kunne finde ham alene.
Du lovede ikke at sige det. Du må ikke.
-Måske finder han dig en dag. -Det håber jeg.
-Yuri, jeg vil være en god ven... -Du er en god ven.
Dagen, vi fandt årbogen og så billedet af vores mødre,
og min mor havde stramt tøj på, og din mor var...
Åh gud, ja.
Hun havde det kæmpe telt på for at skjule sin graviditet.
Det hele falder på plads nu.
Og din mor vidste det sikkert.
Ja. De var sikkert rigtig gode venner.
Vi er den næste generation.
De senere tre kongedømmers periode?
890-936.
-Den første politiske stat? -Gojoseon.
-Gojoseon.
-Hvad sker der? -Jeg flyttede ind.
Hvad? Hvorfor?
Har I en trekant nu?
-Nej. -Nej.
Jeg er lesbisk.
Jeg sprang ud og flyttede.
Bange. Spændt.
Har du været lesbisk hele tiden?
-Det er ikke et valg. -Det ved jeg. Jeg mener...
Så du og Dae,
I var i et falsk forhold?
-Havde Kitty ret? -Jeg forstår mig på forhold.
Er du ikke vred på Dae?
Han løj og løj og løj.
Jeg var vred, men jeg tilgav ham.
-Du er som min fars tredje kone. -Kitty og jeg har det fint.
-Lad det ligge. -Jeg har det ikke fint.
Du løj også meget for mig.
Det ville jeg ikke gøre mod en ven eller en, jeg holder af.
Det ville jeg bare ikke.
Pokkers, jeg har aldrig set den side af Min Ho før.
Eksamen. Det gør alle skøre.
KISS BIBLIOTEK
KOREANSK HISTORIE
Jeg kan ikke mere. Bare lad mig dø her.
-Der er kun tre dage til. -Jeg har brug for en pause.
Jeg kan ikke fordøje flere fakta.
Så er det nok. Kom så. Kom nu.
Lad os få gang i blodomløbet. Lad os lave sprællemænd.
-Ja! -Et glas koldt vand hjælper.
Jeg hælder gerne noget over dit hoved.
-Jeg ved, hvad vi mangler. -Sig ikke Adderall.
Nej, har du set Eunice og jeg på det?
Aldrig i livet. Vi har brug for musik.
Vi har alle brug for kaffe. Hvem vil med?
Hvorfor kom du, hvis du skal være sådan her?
Hvordan?
Jeg er vred på dig lige nu.
Undskyld, jeg løj, men det har intet med dig at gøre.
Hvordan kunne du gøre det mod Kitty?
Hvorfor er du så bekymret for Kitty?
Hej.
Er det ikke Florian?
Det tror jeg.
Q sagde, at Florian har været så distræt på det seneste.
Tror du, Biceps er grunden?
Skal vi sende billedet?
Nej, vi ved endnu ikke, hvad det er.
Måske flytter jeg aldrig hjem igen.
Jeg finder ud af det, men jeg bliver hos Kitty.
-Kan hun høre os? -Nej.
Hun lytter til et læsemix, jeg lavede til hende.
Lavede du et mix til hende?
Ja, hun er en ven.
Bare rolig.
Det er et "Dump ikke ud af skolen"-mix. Ikke et "Jeg er vild med dig"-mix.
Du taler meget om hende, og nu bor du sammen med hende, så...
Hun er bare en ven, det lover jeg.
-Det plejede du at sige om mig. -Stop det.
Desuden er hun fuldstændig heteroseksuel.
Hvis I har klaret jer godt, burde I ikke få problemer med eksamen.
Den er fair.
Hård, men fair.
Ja?
Hvad hvis man ikke har klaret sig godt?
-Sandsynlig undergang. -Okay.
Men jeg er ikke urimelig.
Alle mine elever, der vælger at deltage i talentshowet,
får ti point boost til deres laveste karakter.
Godt. Jeg har lige lært en ny TikTok-dans.
-Jeg kan jonglere. -Nej.
I skal udføre en traditionel koreansk kunstform med værdighed.
Min mor tvang mig til at gå til viftedanstimer i evigheder.
-Jeg kan lære dig det. -Danse med dig? Ja, fint.
Det er herligt med eksamener.
Sikkert fordi du er en stjerneatlet,
og du ved, du består alle dine fag.
Sikkert.
Hej med jer. Sæt jer hos os.
Hej med jer.
Hej.
Florian, hvordan går det med studierne?
Har du været hjemme hele aftenen? Med næsen begravet i bøgerne?
Ja, hele aftenen.
-Interessant. -Interessant, ja.
Vi havde brug for en pause, så vi købte kaffe.
Jeg må hellere komme i gang igen.
-Vi ses senere. -Farvel.
Farvel!
Hvad foregår der med jer? Hvorfor er I så underlige?
Vi vidste ikke, hvordan vi skulle sige det. Undskyld.
Tak.
Så ideen med dette er, at viftene,
den Hanbok, vi har på, koreografien, musikken
mødes for at skabe billedet af sommerfugle og blomster om foråret.
Den er så smuk.
Det er sådan her.
Åbn, luk.
Jeg ved ikke, om jeg kan skjule det for Yuri
og være så tæt på hende.
Hvad?
Jeg er nervøs.
Ja, ja. Det er kun hele skolen, der ser på dig.
Det kan ikke være værre, end da du faldt ned i kagerne.
Kitty...
Du fløj den halve verden rundt for at gå efter det, du vil have.
Hvad kan gøre dig nervøs?
Dig.
Mig? Hvorfor skulle jeg gøre dig nervøs?
SKATTEN RINGER
-Tager du den? -Nej, det er okay.
Jeg ringer senere. Du er vigtigere for mig lige nu.
Du skal få styr på den her dans.
Du har brug for de ekstra point. Jeg kan ikke miste dig nu.
Jeg kan heller ikke miste dig.
Kitty, hvad laver du?
Vi er sent på den.
-Hvorfor kigger du på mig? -Hvorfor tror du?
Må jeg gerne have denne Hanbok på?
Skat, i denne sammenhæng, ja.
Er du mig utro?
Hvad?
Nej.
-Det tror Min Ho og Dae. -Men Min Ho og Dae tager fejl.
Du lyver. De så dig.
Jeg håbede, du havde en forklaring.
Det har jeg.
Jeg elsker dig.
-Hvad? -Q, jeg elsker dig.
-Det er ikke en forklaring. -Hør.
Jeg elsker dig så højt,
at jeg har ladet andre dele af mit liv gå til grunde,
som at lave lektier.
Jeg elsker dig så højt, at jeg ikke kan forestille mig et liv uden dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg vil gerne tro dig, men du må fortælle mig sandheden.
Jeg er uærlig.
Men ikke over for dig.
Kitty!
Vi ses i aften. Glem ikke dine fans.
-Det gør jeg ikke. -Okay.
Er alt i orden?
Ja, jeg har bare præstationsnerver,
og var bekymret for, om jeg bestod.
Er du sikker på, det er det?
Kan du høre det? Det lyder til at komme fra kemilaboratoriet.
Jeg skal lige tale med Alex, men vi ses senere.
Jeg kender den ventemusik.
Rejser du?
Ja. Jeg... tager af sted i aften.
Men du går glip af talentshowet.
Det er bedst at springe over og rejse i stilhed.
Men du kommer tilbage næste semester, ikke?
Nej.
Jeg kom til Korea for at vide mere om mine biologiske forældre.
Og nu ved jeg besked.
Min far ved ikke, at jeg eksisterer...
...og jeg vil ikke ændre hans liv.
Min mor bad om tid til at bearbejde det
og har ignoreret mig lige siden.
Jeg føler mig uønsket.
Det er jeg ked af, Alex.
Hvad med Yuri?
Hun er ikke som Jina. Hun vil lære dig at kende.
Så Yuri ved, hvem jeg er?
Nej, men hun ved, at hun har en halvbror,
og hun glæder sig til at møde ham.
Det var ikke mig, der fortalte hende det.
Det var virkelig hårdt, tro mig, men jeg har lært ikke at blande mig.
Du har lært mange ting, Kitty.
Jeg bestod.
Det var en, så mangler vi seks.
Tænk over det. Okay?
For Yuris skyld.
Mr. og mrs. Miller, hej.
-Godt at se jer. -Godt at se dig.
Ja, jeg blander forretning og fornøjelse.
Det sparer tid. Måske kan vi lukke handlen i aften.
-Enig. -Drinks først.
Og så bør vi finde Madison.
Kom nu, kan vi ikke more os i bare fem sekunder?
Du ved, at din datter ikke har sovet hjemme, ikke?
-Selvfølgelig ved jeg det. -Bed hende komme hjem.
Og jeg stoler på, at du har håndteret det andet problem.
Problem?
Jeg sagde ikke, det var et problem.
Jeg knokler for at bevare vores perfekte familieimage.
Men jeg ved ikke, hvem jeg gør alt det her for.
Yuri, dig, mig.
Ingen af os er lykkelige.
Så du siger, du er ulykkelig?
Du er forkælet.
Jeg sagde det samme til Yuri.
At hun var forkælet.
Det var forkert at sige det.
Jeg vil finde min datter.
Viftedansen venter.
Kom nu.
Jeg snød i eksamen.
Så jeg ikke ville dumpe og skulle bo i Grækenland.
Jeg gav dig da ikke forkølelsessår.
Jeg er atlet.
Jeg tror på god sportsånd, og at snyd er forkert.
Jeg skader ingen.
Jeg hjælper bare mig selv.
Fyrværkeri. Til min anden optræden.
K-Pop! Tak.
-Hej. -Hej.
Du bandt sløjfen forkert. Må jeg lige...
Tidligere, da vi øvede...
-Jeg... -Yuri.
Du skal komme hjem.
Jeg taler med Alex. Du kan lære ham at kende.
Alex? Alex, hvem?
Jeg gik bare ud fra, at Kitty...
Er Alex min bror?
Vores lærer, Alex?
Vidste du det?
Yuri, jeg kan forklare.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg troede, Alex var min bror, og at min mor var gravid.
Først da vi sneg os ud fra eftersidningen til Lees hus...
Har du vidst det siden eftersidningen?
Hvordan kunne du skjule det?
-Det var ikke op til mig... -At være ærlig?
Jeg prøver at fokusere.
-Jeg var ikke uærlig, jeg... -Løj ved at tie.
Du løj hele semestret om at være sammen med Dae,
og jeg kom over det. Nu er vi venner.
Vi var venner.
Åh nej!
Brand!
Nej!
Åh nej. Åh nej.
Jeg har dig. Sid stille.
-Ilden er slukket. -Tak.
Er du okay?
Jeg er okay. Min Ho hjalp.
Jeg ville have hjulpet.
-Jeg kom først. -Jeg er her nu.
Hvad var alt dramaet på scenen?
Jeg er ikke sikker.
Tag dig sammen!
Jeg finder Miller-parret.
Han rejste ikke.
Daniel, følg mig.
-Hvorfor? -Mor, hvad laver du?
Aner det ikke.
Hvad sker der med dig?
Du kan altid fortælle mig alt, Kitty.
Okay.
Jeg har prøvet at lade være...
...men...
Bare sig det.
Jeg har følelser for en anden.
Jeg vidste det.
Jeg så, hvordan han kiggede på dig.
Jeg kværker ham.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen