VÝCHODNÍ KOLEJ KISS
Důvod, roční období nebo celý život.
O čem to mluvíš?
Každý vztah patří do jedné z těch kategorií. Četl jsem to v časopise.
Jde o to, že s Madison je konec.
A když se ohlédnu zpět, myslím, že jsem s ní nebyl bezdůvodně.
Dlouhé nohy?
Ne, ukázala mi, že jsem připravený na skutečný vztah.
Jen ty dokážeš být po rozchodu sám se sebou spokojený.
Jak to jde s Florianem?
Má těžké období, ale má ve mně oporu.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Moc ti to dnes sluší.
- Udělám kávu. - Já přinesu hrnky.
Na takovou veselost je moc brzy.
Nejsem veselá jen proto, že mám nejdokonalejšího kluka na světě,
ale všimla jsem si, že skoro ze všech předmětů propadám.
Když nebudu u zkoušek úžasná, vyhodí mě ze školy.
A kvůli tomu jsi veselá, protože…?
Když si budu říkat, že mě doma považovali za super chytrou
a tady nestíhám, začnu fňukat.
Do zkoušek nám zbývá týden.
Vytvoříme studijní plán a všichni ti pomůžeme.
- Mám moc práce, takže… - Všichni.
Lidi, Kitty a já jsme konečně spolu.
Nedovolím, aby teď propadla.
Já jdu do toho.
- Pomůžu ti s chemií. - Díky.
Rozhodně musí zapracovat na korejštině.
Jak jsi mi to řekl?
Přesně.
Já si vezmu ostatní předměty.
Dae byl každý semestr nejlepší z ročníku,
takže jsi v dobrých rukou.
Jinak propadnu, budu muset opustit svou lásku
a zostudím matčin odkaz, který je větší, než jsem si myslela.
Takže…
žádný stres.
Ale, profesore Finnerty.
Ředitelko Limová. Dobrý den.
To je ale náhoda.
Vlastně jsem vás sem sledoval.
Chci si s vámi promluvit.
Pokud mě chcete přemluvit, abych na přehlídce talentů zpívala sólo,
tak učitelé se účastnit nesmí. Jasné?
Ne, já…
Nevím, jak to podat elegantně.
Jsem váš syn.
Ne, že byste se ptala.
Ale nebojte, vyrůstal jsem šťastný.
Adoptovali mě úžasní lidé.
Své rodiče miluji.
Cože?
Proč myslíte, že jsem vaše matka?
No, zajímalo mě to,
a tak jsem si před pár lety udělal jeden z těch genetických testů
a ten mě zavedl k Leeovu synovci.
A chvíli to trvalo,
ale přišel jsem na to, že Lee musí být můj biologický otec.
Tak jste přišel učit na KISS.
Abyste ho poznal?
Ano.
Lee to neví.
To mi došlo.
Neví to nikdo kromě mě a…
Kitty Song Coveyové.
To ona vám řekla, že jsem vaše matka?
Ano, ale…
To je jedno.
Taky mi dala tohle.
Dobře, jsi doma.
Millerovi přiletí na závěrečnou přehlídku talentů.
Madison prý bude tancovat.
Jo. Dvakrát.
Je to fakt úleva, že se Madison na KISS daří.
Millerovi tak uvidí, že se obklopujeme jen tím nejlepším.
Drahý…
Musíme to využít k uzavření té akvizice.
Aby to tak dopadlo, musí jít vše hladce.
Táto Yuri.
Musím s tebou mluvit.
Jistě.
Posaď se. Povídej.
Jde o něco…
z mé minulosti.
Je Yuri doma?
Žádnou nesnesitelnou hudbu neslyším, takže asi ne.
Když budu upřímná, mám syna.
Když mi bylo 16,
použila jsem v nemocnici jméno
své americké kamarádky, abych to utajila.
Nenapadlo mě, že mě někdy najde.
Ale dnes mě našel.
Chtěl peníze?
Ne.
Chce mě jen poznat.
A vědět, co je zač jeho pokrevní otec.
- Zaplať mu, ať odejde. - Ale…
Nesmí se to dostat na veřejnost! Nikdy.
To já vím.
O čem to mluvíte?
Mami, ty máš syna?
Yuri, počkej!
Yuri!
Já mám bratra, kterého neznám a o kterém jsi mi nechtěla říct.
Otec je profesor Lee, že jo?
Co to děláš?
Kdo je můj bratr?
- Do toho ti nic není. - Proč?
Protože ho vyplatíš, jako by byl jen problém, který je třeba vyřešit?
A pro co?
Aby tahle mizerná rodina se zvenčí zdála být dokonalá?
Nikdy ses to neměla dozvědět.
Jako jsem neměla vědět, že jsi odsud vypakovala Julianu.
- Yuri, bylo to pro tvoje dobro. - Ne, nebylo.
Bylo to proto, že se stydíš.
Celý život jsem si myslela, že za mě,
ale ty se stydíš za sebe.
Jsi mladá a rozmazlená.
Jako ty, když jsi měla dítě. A jak se ti s tím tajemstvím daří dnes?
Musela jsem to tajit.
Myslíš, že to pro mě bylo snadné?
Byla jsem těhotná náctiletá
a to by halmeoni a halabeodži zničilo.
Musela jsem udělat, co bylo tehdy pro mou rodinu nejlepší,
a dělám to, co je pro mou rodinu nejlepší i teď.
Ale to tvoje nejlepší je na prd.
Já Julianu miluju.
Rozumíš?
A tys ji poslala pryč, abys ochránila svou image.
Na tom ti záleží víc než na mně,
nebo na tvém synovi, který tě chce poznat.
Je to komplikovanější a je to minulost.
Není to minulost.
Je tady.
A mami, já jsem tady.
V přítomnosti.
Jsem gay.
A konec. Konec diskuze.
Ale ty a Dae…
Líbil se ti, ne? Najdeš si jiného kluka, který se ti bude líbit.
Nikdy se mi nelíbil.
Celé to byla lež.
Musím žít falešný život, jen abys mě dál milovala.
Ale s tím končím.
Takže, jaké jsou tři přírodní zákony,
které předpokládá statistická termodynamika?
- Žádné přírodní zákony. To je chyták. - Přesně.
Přejdeme k chemickým sloučeninám.
Člověka by napadlo, že mi chemie půjde. Je to v podstatě dohazování.
Jo. Až na to, že lidi nejsou chemické sloučeniny.
Jo.
Po spojení nezůstanou jednotní v pevně daných proporcích.
Aha. Co se děje?
Ale nic.
Ne, jsem s Daem šťastná,
protože jsem s ním tak dlouho chtěla být a teď jsem.
- Takže už žádné sny o…? - Ne.
Ne, chodím s Daem.
Naprosto, kompletně, na sto procent.
Nepotlačujeme totální zamilovanost do Yuri?
Ne, jen se jí vyhýbám,
protože jsme si s Alexem slíbili, že o, však víš o čem, nic neřekneme.
Takže jsem jen opatrná, abych to omylem nevykecala.
Jasně, jasně.
Yuri byla jen blýskavá a upoutala mou pozornost,
ale já nejsem mýval.
Umím odvrátit zrak od pozlátka.
Už jdu!
Yuri.
Yuri, co se děje?
Přiznala jsem se mámě.
Jsem gay.
Bože můj, vítej!
Cítím se úžasně.
Vyděšeně, ale svobodně.
A stěhuju se k vám.
Jo, mám tajného bratra.
Věřila bys tomu?
Ne, nevěřila.
Jsi v pohodě?
Víš, kdo to je?
Ne, zeptala jsem se jí na rovinu, jestli je otcem profesor Lee,
ale nechtěla mi nic říct.
To bylo od tebe odvážné.
Chce bratra prostě odsunout stranou, jak to udělala s Julianou.
To je blbý.
Jsem na ni tak naštvaná.
Ale z něj jsem nadšená.
Vždycky jsem chtěla sourozence.
Kéž bych ho mohla najít sama.
Slíbilas, že to neřekneš. Slíbilas, že to neřekneš.
Možná si tě jednou najde.
To doufám.
- Yuri, chci být dobrá kamarádka. - Jsi dobrá kamarádka.
Víš, jak jsme našly tu ročenku s fotkou našich maminek
a moje máma měla na sobě uplou halenku a tvoje máma…?
Panebože, ano.
Měla na sobě obří stan, aby zakryla těhotenství.
Začíná mi to do sebe zapadat.
A tvoje máma to asi věděla.
Jo. Určitě byly dobré kamarádky.
My jsme druhá generace.
Časová linie pozdějších Tří království.
890 až 936.
- První politický stát? - Gojoseon.
- Gojoseon.
Co se děje?
Nastěhovala jsem se.
Cože? Proč?
Jste teď trojka?
- Ne. - Ne.
Já jsem gay.
Přiznala jsem se mámě. Odstěhovala jsem se ze střešního bytu.
Vyděšená. Nadšená.
Počkej, tys byla celou tu dobu gay?
To není volba.
Já vím. Teda…
Takže ty a Dae
jste měli falešný vztah?
Kitty měla pravdu?
Říkala jsem, že umím dohazovat.
A ty se na Daea nezlobíš?
On lhal a lhal a lhal.
Zlobila jsem se, ale pak jsem mu odpustila.
Jsi stejně důvěřivá jako tátova třetí žena.
Hele, Kitty a já jsme v pohodě.
Nevrtej do toho.
Ale já nejsem.
Mně jsi taky lhal. Hodně.
Já bych to kámošovi, nebo někomu, na kom mi záleží, neudělal.
Prostě ne.
Tuhle stránku Min Hoa jsem ještě neviděla.
Závěrečné zkoušky. Všichni z nich šílí.
KNIHOVNA KISS
KOREJSKÉ DĚJINY
Já už dál nemůžu.
Nechte mě tu umřít.
- Už jen tři dny. To zvládneš. - Potřebuju pauzu.
Další fakt už do sebe nedostanu. Pozvracím se.
Dobře, to stačí. Jdeme. Honem.
Rozpumpujeme ti krev. Zaskáčeme si panáky. Jo?
- Jo! - Stačí sklenice studené vody.
Klidně ti ji naliju na hlavu.
- Vím, co potřebujeme. - Prosím, neříkej Adderall.
Ne, viděls mě a Eunice, že bychom si ho daly?
To nikdy. Potřebujeme muziku.
Všichni potřebujeme kávu. Kdo jde se mnou?
Proč jsi šel, když chceš být takový?
Jaký?
Jsem teď na tebe naštvaný.
Hele, je mi líto, že jsem ti lhal, ale s tebou to nemá nic společného.
Jen nechápu, jak jsi to mohl Kitty udělat?
Proč ti na Kitty tak záleží?
Hej.
Není to Florian?
Myslím, že jo.
Q říkal, že Florian je poslední dobou roztržitý.
Myslíš, že kvůli Bicepsům?
Pošleme tu fotku?
Ne, nevíme jistě, o co tu jde.
Možná se už domů nevrátím.
Něco vymyslím,
ale zatím budu u Kitty.
- Slyší nás? - Ne.
Pouští si studijní mix, který jsem jí sestavila.
Udělalas jí mix?
Jo, je to moje kamarádka.
Neboj se.
Je to mix „Nepropadni ve škole“ a ne „Jsem do tebe blázen“.
No, ale dost o ní mluvíš
a teď s ní bydlíš, takže…
Je to jen kamarádka, přísahám.
Tos říkávala i o mně.
Přestaň.
Kromě toho je totálně hetero.
Pokud jste celý semestr pracovali, nebudete mít se zkouškou problém.
Je férová.
Těžká, ale férová.
Ano?
Co když se vám nedařilo celý semestr?
- Hrozí zkáza. - Dobře.
Ale nejsem tyran.
Student, který se rozhodne zúčastnit se
závěrečné přehlídky talentů,
dostane 10 bodů navíc ke své nejhorší známce.
To je dobře. Naučila jsem se nový tanec z TikToku.
- Umím žonglovat. - Ne, ne.
Musíte se ctí předvést tradiční korejské umění.
Máma mě nutila chodit na vějířové tance.
Naučím tě to.
Tancovat s tebou? Jo, skvěle.
Miluju ranní vůni závěrečných zkoušek.
Nejspíš proto, že jsi hvězdný sportovec
a víš, že ve všech předmětech projdeš.
Nejspíš.
Ahoj, kluci. Sedněte si k nám.
Ahoj, kluci.
Ahoj.
Takže, Floriane, jak ti jde učení se?
Byls celou noc vzhůru? Nos zaražený v knihách?
Jo, celou noc.
- Zajímavé. - Zajímavé, jo.
Potřebovali jsme pauzu, tak jsme šli na kafe.
No, zpátky do toho.
- Tak zatím. - Ahoj.
Ahoj!
Co se to s vámi děje? Proč se chováte tak divně?
Nevěděli jsme, jak ti to říct. Promiň.
Děkuju.
Takže jde o to, že vějíře,
náš Hanbok, choreografie, hudba,
to vše se pojí a vytváří obraz motýlů a květin na jaře.
Je to nádherné.
Takhle.
Otevřít, zavřít.
Nevím, jestli před Yuri dokážu ta tajemství udržet
a přitom jí být tak blízko.
Co?
Jsem nervózní.
To nic. Bude se dívat jen celá škola.
Nemůže to být horší, než když jsi spadla do těch dortíků.
Kitty,
jsi holka, která letěla přes půl světa,
aby šla za tím, co chce.
Z čeho bys mohla být nervózní?
Z tebe.
Já? Proč tě znervózňuju já?
BABY PŘÍCHOZÍ HOVOR
- Nechceš to vzít? - To je dobrý.
Zavolám později. Teď jsi pro mě důležitější ty.
Musíš se ten tanec naučit.
Potřebuješ ty body navíc. Teď tě nemůžu ztratit.
Já tebe taky ne.
Kitty, co to…?
Jdeme pozdě, omlouváme se.
- Proč se díváš na mě? - Proč myslíš?
Určitě můžu mít na sobě tenhle Hanbok?
Kotě, v tomhle kontextu jo.
Podvádíš mě?
Cože?
Ne.
- Min Ho a Dae myslí, že ano. - Min Ho a Dae se mýlí.
Lžeš. Viděli tě.
Doufal jsem, že mi to nějak vysvětlíš.
Vysvětlím.
Miluju tě.
Cože?
Q, já tě miluju.
- To není vysvětlení. - Poslouchej.
Tak moc tě miluju,
že jsem nechal ostatní části života plavat,
jako třeba dělat si domácí úkoly.
A tak tě miluju, že si nedokážu představit, že bych tu nebyl s tebou.
Já tě taky miluju.
Chci ti věřit, ale musíš mi říct, co se děje.
Já podvádím,
ale ne tebe.
Kitty!
Uvidíme se večer. Nezapomeň si vějíř.
- Neboj. - Dobře.
Všechno v pořádku?
Jo, jen nervozita před vystoupením
a strach z toho, jestli jsem prošla.
Určitě je to všechno?
Slyšíš to?
Jako by to vycházelo z laboratoře.
Musím si jít promluvit s Alexem, ale pak se sejdeme.
Tu hudbu na čekání znám.
Ty odjíždíš?
Jo. Odjíždím dnes večer.
Ale to nebudeš na přehlídce talentů.
Asi bude nejlepší, když ji vynechám a v tichosti odjedu.
Ale vrátíš se příští semestr, že?
Ne.
Do Koreje jsem se přijel dozvědět víc o svých biologických rodičích.
A to se stalo.
Otec neví, že existuju,
a já mu nechci rozvrátit život.
Matka si vyžádala čas na rozmyšlenou
a od té doby mě ignoruje.
Člověk si tak připadá nechtěný.
To je mi líto, Alexi.
A co Yuri?
Ta není jako Jina.
Chce mít s tebou vztah.
Takže Yuri ví, kdo jsem?
Ne, ale ví, že má nevlastního bratra,
a moc se těší, až ho pozná.
Já jsem jí to neřekla, ani nic jiného.
Bylo to těžké, věř mi,
ale naučila jsem se nevměšovat se.
Naučila ses toho hodně, Kitty.
Prošla jsem.
Jeden bychom měli, ještě šest dalších.
Popřemýšlej o tom ještě. Jo?
Kvůli Yuri.
Pane a paní Millerovi, zdravíme vás.
- Rádi vás vidíme. - Rádi vás vidíme.
Ano, já rád míchám práci se zábavou.
Úžasný spořič času.
Možná to dnes večer uzavřeme.
- Souhlasím. - Nejdříve se napijeme
a pak bychom měli najít Madison.
No tak, můžeme se trochu bavit, aspoň na pět vteřin?
Víš, že tvoje dcera nespí doma, že jo?
Jistě, že to vím.
Řekni jí, ať se okamžitě vrátí domů.
A doufám, že ses postarala i o ten druhý problém.
Problém?
Neřekla jsem, že je to problém.
Víš, jak tvrdě pracuju na zachování rodinné image?
Ale nevím, kvůli komu se tak moc snažím.
Yuri, ty, já.
Ani jeden z nás není šťastný.
Chceš říct, že jsi nešťastná?
Jsi rozmazlená.
Totéž jsem řekla Yuri.
Že je rozmazlená.
Neměla jsem to říkat.
Jdu najít svou dceru.
Další je tanec vějířů.
No tak.
Podváděl jsem při zkouškách.
Abych nepropadl a nemusel bydlet v Řecku.
Není to jako bys ode mě dostal opar.
Jsem sportovec.
Věřím ve sportovní chování a že podvádět se nemá.
Nikomu neubližuju.
Jen jsem si trochu pomohl.
Ohňostroj. Na mé druhé vystoupení.
K-Pop! Děkuju.
- Ahoj. - Ahoj.
Máš špatně uvázanou mašli. Můžu ti ji…?
Předtím, na zkoušce.
- Já… - Yuri!
Chci, aby ses vrátila domů.
S Alexem promluvím.
Zařídím, abys ho poznala.
Alex? Jaký Alex?
Já myslela, že Kitty…
Počkat, Alex je můj bratr?
Náš učitel Alex?
A tys to věděla?
Yuri, vysvětlím ti to.
Proč jsi mi to neřekla?
Myslela jsem, že Alex je můj bratr
a že moje máma byla ta těhotná.
Až v ten den, co jsme utekly ze školy
- a šly k Leemu domů… - Počkej, tys to věděla od té doby?
Jak jsi mi to mohla tajit?
- Neměla jsem právo… - Být upřímná?
Lidi, snažím se soustředit.
- Nebyla jsem neupřímná, jen jsem… - Zatajovala.
Celý semestr jsi lhala o tom, že jsi s Daem záměrně,
a já se přes to přenesla. Teď jsme kamarádky.
Byly jsme kamarádky.
To ne!
Oheň!
Ne!
To ne. To ne.
Mám to. Přestaň se kroutit.
Je to uhašené. Jsi v pořádku.
Děkuju.
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku. Min Ho mi pomohl.
Pomohl bych jí.
- Byl jsem tu první. - Ale jsem tady teď.
Co to bylo na pódiu za drama?
Já nevím.
Seber se!
Jdu najít Millerovy.
Neodjel.
Danieli, pojď za mnou.
- Proč? - Mami, co to děláš?
Nemám tušení.
Co se to s tebou děje?
Mně můžeš říct cokoliv, Kitty.
Dobře.
Hrozně jsem se snažila,
ale…
Prostě to řekni.
Mám ráda někoho jiného.
Já to věděl.
Viděl jsem, jak se na tebe dívá.
Já ho zabiju.
Překlad titulků: Roman Placzek