RESIDÈNCIA EST CAMPUS KISS
Una raó, una temporada o tota una vida.
De què parles?
Són els tipus de relació que hi ha. Ho he llegit a una revista.
La Madison i jo ho hem deixat.
I ara entenc que estava amb ella per una raó.
Les seves cames?
No, m'ha demostrat que estic preparat per a una relació.
Només a tu et deixen i en surts sentint-te millor.
Com va amb el Florian?
Ho està passant malament, però li faig costat.
- Bon dia. - Bon dia.
Avui estàs preciosa.
- Preparo cafè. - Agafo les tasses.
És massa d'hora per estar tan animat.
No només estic animada perquè tinc el millor nòvio del món,
sinó també perquè estic suspenent gairebé totes les classes.
He de treure bones notes als finals o m'expulsaran de l'insti.
I això t'anima perquè…?
Si penso que a casa em consideraven molt llesta
i aquí no segueixo el ritme, ploraré.
Queda una setmana per als finals. Ens organitzarem i tothom t'ajudarà.
- Jo estic ocupat, així que… - Tothom.
Nois, la Kitty i jo per fi estem junts.
No permetré que la facin fora.
Compta amb mi. L'ajudaré amb Química.
Gràcies.
Necessita millorar el seu coreà.
Què m'has dit?
Exacte.
Jo m'ocupo de la resta.
El Dae és el millor de la classe cada semestre,
estàs en bones mans.
O fracassaré, perdré el meu gran amor
i deshonraré el llegat de la mare, que és més gran del que creia.
Així que…
sense pressió.
Oh, professor Finnerty.
Hola, directora Lim.
Quina coincidència.
De fet, t'he seguit fins aquí.
Vull parlar amb tu.
Si és per fer un solo a l'espectacle de final de semestre,
els professors no poden.
No, jo…
No sé com dir-te això.
Soc el teu fill.
Ja sé que no m'ho has preguntat.
No et preocupis,
he estat feliç.
He tingut uns pares adoptius meravellosos.
Me'ls estimo molt.
Què?
Per què creus que soc la teva mare?
Bé, tenia curiositat,
així que fa uns anys em vaig fer una prova d'ADN
i això em va portar a un nebot de Lee.
Vaig trigar un temps
a descobrir que Lee ha de ser el meu pare biològic.
Per això ets professor a la KISS.
Per coneixe'l?
Sí.
Lee no ho sap.
M'ho imaginava.
Ningú ho sap tret de jo i…
la Kitty Song Covey.
T'ha dit que soc la teva mare?
Sí, però…
Tant se val.
També m'ha donat això.
Ah, benvinguda.
Els Miller vindran a veure l'espectacle de final de semestre.
Es veu que la Madison ballarà.
Sí. Fa dos balls.
M'alegra que la Madison estigui bé a la KISS.
Així els Miller veuen que estem envoltats de talent.
Tresor…
Hem d'aprofitar-ho per tancar la compra.
Però tot ha d'anar com una seda.
Escolta'm.
Hem de parlar.
Sí, esclar.
És…
sobre el meu passat.
La Yuri és a casa?
No ho crec, no sento la seva música insuportable.
T'he de confessar una cosa, tinc un fill.
Quan tenia setze anys…
A l'hospital, per ocultar-ho,
vaig utilitzar el nom de la meva amiga estatunidenca…
No em pensava que em trobaria.
Però avui m'ha trobat.
Volia diners?
No.
Em vol conèixer.
També vol conèixer el seu pare biològic.
- Paga'l perquè marxi. - Però…
La gent no ho pot saber!
Mai.
Ja ho sé.
De què parleu?
Mama, tens un fill?
Yuri, espera!
Yuri!
Tinc un germà que no conec i tu no m'ho hauries dit mai.
El professor Lee n'és el pare, oi?
Què fas?
Qui és el meu germà?
- No és cosa teva. - Per què?
Pagaràs el teu fill com si només fos un problema a resoldre?
I per a què?
Perquè tothom cregui que som una família perfecta?
Això no ho havies de saber mai.
Tampoc havia de saber que has fet fora la Juliana.
- Yuri, ho he fet pel teu bé. - No és cert.
Ho has fet perquè t'avergonyeix.
Em pensava que t'avergonyia jo,
però tens vergonya de tu mateixa.
Ets jove i malcriada.
Com tu quan vas tenir un fill. Com t'ha anat mantenir-ho secret?
No ho podia saber ningú.
Et penses que va ser fàcil?
Era una adolescent embarassada,
hauria destrossat els avis.
Havia de fer el millor per a la família,
i ara faig exactament el mateix.
Doncs és una merda.
Estimo la Juliana.
Ho entens?
I l'has fet fora per protegir la teva imatge.
Això t'importa més que jo
o el teu fill, que et vol conèixer.
No és tan senzill, i és cosa del passat.
No és cosa del passat.
Ell és aquí.
I, mama, jo també soc aquí.
En el present.
Soc gai.
Punt final. Fi de la discussió.
Però tu i el Dae…
T'agradava, oi? Coneixeràs un altre noi que t'agradi.
Mai m'ha agradat.
La relació era una farsa.
He de viure una farsa perquè no deixis d'estimar-me.
Però s'ha acabat.
A veure, ¿quines són les tres lleis naturals
postulades per la termodinàmica estadística?
- No n'hi ha. Pregunta trampa. - Molt bé.
Vinga, passem als compostos químics.
Hauria de tenir traça amb la química, és fer d'alcavota.
Ja, tret del fet que no som substàncies químiques.
Sí.
Quan ens ajuntem no ens quedem units en proporcions fixes.
Escolta…
Què passa?
Res.
No, soc feliç amb el Dae
perquè per fi puc estar amb ell.
- Ja no somies amb…? - No.
No, estic amb el Dae.
Del tot, completament, al 100 %.
I no reprimeixes una atracció immensa per la Yuri?
No, no, només l'evito
perquè l'Alex i jo hem promès no dir-li res sobre… ja saps.
Així que vaig amb compte perquè no se m'escapi per error.
Ja, esclar.
La Yuri em va enlluernar i em vaig fixar en ella,
però no soc una arna.
Puc apartar la mirada.
Ja vinc!
Yuri.
Yuri, què passa?
L'hi he confessat a la meva mare.
Soc gai.
Mare meva, benvinguda.
Em sento genial.
Acollonida, però lliure.
Em mudo amb vosaltres.
Sí, tinc un germà secret.
T'ho pots creure?
Doncs no.
Estàs bé?
Saps qui és?
No, li he preguntat si el professor Lee n'és el pare,
però no m'ha dit res.
Has estat molt valenta.
Vol fer desaparèixer el meu germà, com va fer amb la Juliana.
Quina merda.
Estic furiosa contra ella.
Però m'emociona tenir un germà.
Sempre n'he volgut un.
Tant de bo pogués trobar-lo jo sola.
Has promès no dir-ho.
Potser algun dia et troba ell.
Això espero.
- Yuri, vull ser una bona amiga… - Ho ets.
Recordes quan vam veure la foto de les nostres mares a l'anuari?
La meva vestia una camisa cenyida i la teva…
Déu meu, és cert.
Vestia aquella tenda de campanya per amagar l'embaràs.
Les peces encaixen ara.
I la teva mare ho devia saber.
Sí. Segur que eren molt bones amigues.
Som la generació següent.
L'última etapa dels Tres Regnes.
Del 890 al 936.
- El primer estat polític? - Gojoseon.
- Gojoseon.
Què passa?
Ara visc aquí.
Què? Per què?
Ara sou un trio?
- No. - No.
Soc gai.
Ho he dit a la meva mare. He marxat de casa.
Acollonida, però emocionada.
Tot aquest temps has estat gai?
No és una elecció.
Ja, volia dir…
Tu i el Dae…
teníeu una relació falsa?
- La Kitty tenia raó? - Ja et vaig dir que soc alcavota.
No estàs emprenyada amb el Dae?
No ha parat de mentir-te.
Ho estava, però l'he perdonat.
Ets tan confiada com la tercera dona del meu pare.
Escolta, la Kitty i jo estem bé.
Deixa-ho estar.
Jo no estic bé.
A mi també m'has mentit, i molt.
Jo no ho faria a un amic o a algú que m'importa.
No ho faria mai.
Caram, mai havia vist el Min Ho així.
Els exàmens finals fan embogir tothom.
BIBLIOTECA KISS
HISTÒRIA DE COREA
No ho suporto més.
Deixa'm morir aquí.
- Tres dies més. Ho pots fer. - Necessito descansar.
No puc assimilar res més, vomitaré.
D'acord, ja n'hi ha prou. Va.
Que et corri la sang. Farem una mica d'exercici. Entesos?
- Sí! - Un got d'aigua t'aniria bé.
Te n'abocaré un al cap encantat.
- Sé què necessitem. - No diguis Adderall.
No, ens has vist prendre'n a mi i a l'Eunice?
No ho faria mai. Necessitem música.
Tots necessitem cafè. Qui s'hi apunta?
Per què vens per estar així?
Com estic?
Estic cabrejat amb tu.
Escolta, lamento haver-te mentit, però no té res a veure amb tu.
Però com has pogut fer una cosa així a la Kitty?
Per què et preocupa tant la Kitty?
Mira.
Aquell no és el Florian?
Diria que sí.
El Q ha dit
que darrerament el Florian sembla distret.
Creus que és per aquells bíceps?
Enviem la foto?
No, encara no sabem què passa.
Potser no torno mai a casa.
Ja ho veuré,
però de moment viuré amb la Kitty.
- Ens sent? - No.
Està escoltant una llista que li he fet per estudiar.
Li has fet una llista?
Sí, és amiga meva.
No et preocupis.
És una llista perquè aprovi els exàmens, no per seduir-la.
Bé, parles molt d'ella,
i ara viviu juntes, així que…
Només som amigues, t'ho prometo.
Això mateix deies de mi.
Deixa-ho estar.
A més, és heterosexual.
Si heu treballat bé durant el semestre, els finals us aniran bé.
És just.
Dur, però just.
Sí?
I si el semestre no ha anat bé?
Probablement esteu perduts.
D'acord.
Però soc assenyat.
Qualsevol dels meus alumnes que participi en l'espectacle de final de semestre
tindrà deu punts més a la seva nota més baixa.
Genial. Acabo d'aprendre un nou ball a TikTok.
- Puc fer jocs malabars. - No.
Heu de representar dignament un art tradicional coreà.
La meva mare em va apuntar a classes de ball amb ventall.
Te'n puc ensenyar.
Ballar amb tu? I tant, genial.
M'encanta l'olor d'exàmens al matí.
Perquè ets una estrella de l'esport
i saps que aprovaràs totes les classes.
Probablement.
Ei, nois. Seieu amb nosaltres.
Hola.
Escolta, Florian,
com va l'estudi?
T'has passat tota la nit clavant els colzes?
Sí, la nit sencera.
- Interessant. - Sí.
Volíem fer un descans, i vam anar a beure un cafè.
Bé, me n'he d'anar.
- Fins després. - Adeu.
Adeu!
Què us passa? Per què us comporteu així?
No sabíem com dir-t'ho.
Ho sento.
Gràcies.
La idea és que els ventalls,
el hanbok que portem, la coreografia, la música,
tot això creï la imatge de papallones i flors a la primavera.
És preciós.
Es fa així.
Obre, tanca.
No sé si puc amagar tots els secrets a la Yuri
tenint-la tan a prop.
Què?
Estic nerviosa.
No et preocupis. Només et mirarà tota l'escola.
No serà pitjor que l'episodi dels cupcakes.
Kitty…
ets la noia que ha creuat mig món
perseguint el que vol.
Què et pot posar nerviosa?
Tu.
Jo? Per què et poso nerviosa?
TRESOR TRUCADA
- L'agafes? - No cal.
Ja trucaré després. Ara mateix tu ets més important.
Vull que t'aprenguis aquest ball.
Necessites aquells crèdits. Ara no et puc perdre.
Jo tampoc et puc perdre.
Kitty, què…?
Fem tard, ho sentim.
- Per què em mireu? - Tu què creus?
Segur que puc portar el hanbok?
Reina, en aquest context sí.
Em poses les banyes?
Què?
No.
- El Min Ho i el Dae ho pensen. - Doncs s'equivoquen.
Menteixes. T'han vist.
Esperava que tinguessis una explicació.
La tinc.
T'estimo.
Què?
Q, t'estimo.
- No és una explicació. - Escolta.
T'estimo tant
que he deixat que altres parts de la meva vida decaiguin,
com fer els deures.
I t'estimo tant que no m'imagino estar aquí sense tu.
Jo també t'estimo.
Et vull creure, però m'has d'explicar què passa.
És cert que he enganyat…
però no a tu.
Kitty!
Fins després. No oblidis els teus fans.
- No ho faré. - D'acord.
Estàs bé?
Sí, estic nerviosa per l'actuació
i per saber si he aprovat.
Segur que és això?
Ho sents?
Sembla que ve del laboratori de química.
He de parlar amb l'Alex, però ens veiem més tard.
Conec aquesta música d'espera.
Te'n vas?
Sí. Marxo… aquesta nit.
Però et perdràs l'espectacle.
Val més que marxi sense fer soroll.
Però tornaràs el semestre vinent, oi?
No.
Vaig venir a Corea per saber més dels meus pares biològics.
I ho he fet.
El meu pare no sap que existeixo,
i no li vull capgirar la vida.
La meva mare m'ha demanat un temps,
i des de llavors m'ha ignorat.
Em sento rebutjat.
Ho sento molt, Alex.
I la Yuri?
No és com la Jina.
Vol tenir una relació amb tu.
La Yuri sap qui soc?
No, però sap que té un germanastre,
i té moltes ganes de coneixe'l.
Jo no li he dit res.
M'ha costat molt, creu-me,
però he après a no maneflejar.
Has après moltes coses.
He aprovat.
Només me'n queden sis.
Pensa-t'ho, d'acord?
Per la Yuri.
Hola, senyor i senyora Miller.
- M'alegro de veure'ls. - Hola.
Sí, m'agrada barrejar negocis i plaer.
Es guanya temps.
Potser podem tancar l'acord aquesta nit.
- Hi estic d'acord. - Primer beguem.
I hauríem de buscar la Madison.
Au va, ens podem divertir, ni que sigui una estoneta?
Saps que la teva filla no dorm a casa, oi?
Esclar que ho sé.
Digue-li que torni de seguida.
I espero… que hagis resolt l'altre problema.
Problema?
No he dit que sigui un problema.
És molt dur mantenir la imatge de família perfecta.
Però no sé per a qui faig tot aquest esforç.
La Yuri, tu, jo.
Ningú de nosaltres és feliç.
Ets infeliç?
Ets una malcriada.
Vaig dir el mateix a la Yuri.
Que era una malcriada.
I em vaig equivocar.
Vaig a buscar la meva filla.
Ara faran el ball dels ventalls.
Au va.
He fet trampes als exàmens.
Per no suspendre i haver de mudar-me a Grècia.
Tampoc t'he passat aftes a la boca.
Soc un esportista.
Crec en l'esportivitat, fer trampes no està bé.
No faig mal a ningú.
Només m'estic ajudant.
Focs d'artifici per a la segona actuació.
K-pop! Gràcies.
- Hola. - Hola.
Oh, tens el llaç mal fet. Em deixes…?
Abans, a l'assaig…
- Yuri! - Jo…
Torna a casa.
Parlaré amb l'Alex.
M'asseguraré que el coneguis.
L'Alex? Quin Alex?
Oh, em pensava que la Kitty…
Un moment, l'Alex és el meu germà?
El nostre professor?
I tu ho sabies?
Yuri, t'ho puc explicar.
Per què no m'ho has dit?
Em pensava que l'Alex era el meu germà i que l'embarassada era la meva mare.
No va ser fins que ens vam escapar
- per anar a casa de Lee… - Ho saps des de llavors?
Com m'ho has pogut amagar?
- No era cosa meva… - Ser honesta?
Noies, intento concentrar-me.
- No he estat deshonesta… - Has mentit per omissió.
M'has mentit tot el semestre sobre el Dae,
i ho he superat. Ara som amigues.
Foc!
No!
Oh, no.
Estàs bé. No et moguis.
Està apagat. Tranquil·la.
Gràcies.
Estàs bé?
Sí. El Min Ho m'ha ajudat.
Jo l'hauria ajudat.
- He arribat primer. - Soc aquí ara.
Per què us barallàveu a l'escenari?
No… n'estic segura.
Controla't!
Vaig a buscar els Miller.
No ha marxat.
Daniel, segueix-me.
- Per què? - Mama, què fas?
No en tinc ni idea.
Es pot saber què et passa?
M'ho pots explicar tot, Kitty.
D'acord.
He intentat evitar-ho,
però…
Digue-m'ho.
M'agrada algú altre.
Ho sabia.
He vist com ell et mirava.
El mataré.
Subtítols: Tulio Labadie