‫"السكن الشرقي في حرم (كيس)"‬
‫سبب أو موسم أو مدى الحياة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫تندرج كل علاقة ضمن إحدى هذه التصنيفات.‬ ‫قرأت هذا في مجلة.‬
‫المغزى هو أن علاقتنا أنا و"ماديسون"‬ ‫قد انتهت.‬
‫وبعد التفكير بالأمر،‬ ‫أعتقد أنني كنت معها لسبب.‬
‫لديها ساقان طويلتان؟‬
‫لا، أرتني أنني جاهز لعلاقة حقيقية.‬
‫أنت الوحيد الذي يخرج بحالة أفضل‬ ‫بعد أن يُهجر.‬
‫كيف هي الأحوال مع "فلوريان"؟‬
‫هو يمرّ ببعض الصعاب، لكنني معه.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تبدين جميلة جدًا اليوم.‬
‫- سأعدّ القهوة.‬ ‫- سأحضر الأكواب.‬
‫الوقت مبكر جدًا على أن تكونا مبتهجين جدًا.‬
‫أنا مبتهجة ليس فقط‬ ‫لأنني أمتلك أكثر عشيق مثالي في العالم،‬
‫لكنني انتبهت أيضًا أنني كدت أرسب‬ ‫في كل الصفوف.‬
‫لذا، إذا لم أتفوق في الامتحانات النهائية،‬ ‫فسأُطرد من المدرسة.‬
‫وكيف يبهجك هذا الأمر؟‬
‫لأنه إذا فاتتني حقيقة‬ ‫أنني كنت أُعتبر ذكية جدًا في دياري‬
‫ولا يمكنني النجاح في موادي هنا،‬ ‫فسأبدأ بالبكاء.‬
‫أمامنا أسبوع قبل الامتحانات النهائية.‬
‫سنضع خطط دراسة، وسيساعدك الجميع.‬
‫- أنا مشغول جدًا، لذا...‬ ‫- الجميع.‬
‫يا رفاق، أنا و"كيتي" معًا أخيرًا.‬
‫لن أدعها ترسب في المدرسة الآن.‬
‫أنا معك.‬
‫- سأساعدك في مادة الكيمياء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يجب أن تعمل على تحسين لغتها الكورية.‬
‫بماذا نعتّني؟‬
‫بالضبط.‬
‫سأتولى أمر المواد الأخرى.‬
‫إن "داي" أفضل طالب في دفعتنا في كل فصل،‬
‫لذا أنت في أيد أمينة.‬
‫أو سأرسب وأُضطر لترك حب حياتي،‬
‫وأهين إرث أمي، وهو أعظم مما كنت أظن.‬
‫لذا...‬
‫ليس هناك ضغط عليّ.‬
‫مع قبلاتي، كيتي‬
‫الأستاذ "فينيرتي".‬
‫أيها المديرة "ليم"، مرحبًا.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫في الحقيقة، تبعتك إلى هنا.‬
‫كنت آمل أن نتحدث.‬
‫إذا جئت لتطلب مني السماح لك بتأدية‬ ‫عرض غنائي مفرد في نهاية عرض المواهب،‬
‫فالأمر غير وارد للأساتذة، اتفقنا؟‬
‫لا، أنا...‬
‫ليس هناك طريقة جميلة لقول هذا.‬
‫أنا ابنك.‬
‫أعلم أنك لم تسأليني.‬
‫لا تقلقي، كبرت وأنا سعيد.‬
‫تم تبنيّ من قبل أناس مذهلين.‬
‫أحب والديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تظن أنني أمك؟‬
‫حسنًا، كنت أشعر بالفضول،‬
‫لذا أجريت أحد اختبارات الأسلاف‬ ‫قبل بضع سنوات‬
‫وقادتني إلى ابن أخ "لي".‬
‫واستغرق الأمر بعض الوقت،‬
‫لكنني استنتجت أن "لي" هو والدي الحقيقي.‬
‫لذا جئت للتدريس هنا في "كيس".‬
‫حتى تقابله؟‬
‫أجل.‬
‫"لي" لا يعلم.‬
‫علمت ذلك.‬
‫لا أحد يعلم سواي و...‬
‫"كيتي سونغ كوفي".‬
‫هي من أخبرتك بأنني أمك؟‬
‫أجل، لكنها...‬
‫هذا لا يهم.‬
‫أعطتني هذه أيضًا.‬
‫جيد، عدت إلى المنزل.‬
‫ستأتي عائلة "ميلر" وتحضر عرض المواهب‬ ‫في نهاية الفصل.‬
‫على ما يبدو أن "ماديسون" سترقص.‬
‫أجل. مرتين.‬
‫من الرائع أن "ماديسون" تبلي حسنًا‬ ‫في "كيس".‬
‫هذا يُظهر لعائلة "ميلر" أننا محاطون‬ ‫بأفضل الناس.‬
‫عزيزي...‬
‫علينا استغلال هذه الفرصة‬ ‫لإتمام عملية البيع.‬
‫ويجب أن يجري كل شيء بسلاسة حتى يحدث هذا.‬
‫يا والد "يوري".‬
‫عليّ أن أتحدث.‬
‫بالطبع.‬
‫اجلسي. تحدثي إلي.‬
‫إنه...‬
‫أمر من ماضيّ.‬
‫هل "يوري" في المنزل؟‬
‫لا أسمع أي موسيقى مزعجة،‬ ‫لذا لا أظن أنها هنا.‬
‫بصراحة، لدي ابن.‬
‫حين كان عمري 16 سنة...‬
‫استخدمت اسم صديقتي الأمريكية...‬
‫في المستشفى للتغطية على الأمر.‬
‫لم يخطر لي بأنه سيجدني يومًا ما.‬
‫لكنه وجدني اليوم.‬
‫هل أراد المال؟‬
‫لا.‬
‫يريد أن يتعرف عليّ.‬
‫ويريد أن يعرف طبع والده البيولوجي.‬
‫- ادفعي المال للفتى حتى يذهب.‬ ‫- لكن...‬
‫لا يمكن أن يعلم الناس بهذا! أبدًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لديك ابن يا أمي؟‬
‫"يوري"، انتظري!‬
‫"يوري"!‬
‫لدي أخ لم ألتق به قط،‬ ‫ما كنت لتخبرينني عنه قط.‬
‫الأستاذ "لي" هو والده، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫من هو أخي؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل لأنك ستدفعين له المال حتى يذهب‬ ‫وكأنه مشكلة وعليك حلها؟‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫حتى تبقي هذه العائلة البائسة تبدو مثالية‬ ‫من الخارج؟‬
‫ما كان يُفترض بك أن تعرفي هذا.‬
‫كما كان يُفترض بي ألّا أعرف بحقيقة‬ ‫أنك أبعدت "جوليانا".‬
‫- كان هذا من أجل مصلحتك يا "يوري".‬ ‫- لا.‬
‫فعلت هذا لأنك تشعرين بالخزي.‬
‫وطوال حياتي كنت أظن أنك تشعرين بالخزي مني،‬
‫لكنك تشعرين بالخزي من نفسك.‬
‫أنت يافعة ومدللة.‬
‫كما كنت أنت حين أنجبت طفل.‬ ‫كيف حال السر معك الآن؟‬
‫كنت مضطّرة لإبقاء الأمر سرًا.‬
‫هل تظنين أن ذلك كان سهلًا عليّ؟‬
‫كنت مراهقة حامل،‬
‫كان هذا ليدمّر جدك وجدتك.‬
‫اضطررت لفعل الأفضل لعائلتي حينها،‬
‫وأنا أفعل الأفضل لعائلتي الآن.‬
‫الأفضل بالنسبة لك سيئ.‬
‫أنا أحب "جوليانا".‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أنت أبعدتها لحماية صورتك.‬
‫أنت تكترثين لصورتك أكثر مني‬
‫أو أكثر من ابنك، الذي يريد أن يتعرف عليك.‬
‫الأمر معقد أكثر من ذلك، وهو من الماضي.‬
‫هو ليس من الماضي.‬
‫هو هنا.‬
‫وأنا هنا يا أمي.‬
‫في الحاضر.‬
‫أنا مثلية.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫لكنك أنت و"داي"...‬
‫ألم يعجبك؟ يمكنك إيجاد فتى آخر تحبينه.‬
‫لم يعجبني قط.‬
‫علاقتنا كلها كانت مزيفة.‬
‫اضطررت لعيش حياة مزيفة حتى يستمر حبك لي.‬
‫وأنا اكتفيت من هذا.‬
‫حسنًا، ما هي القوانين الطبيعية الثلاثة‬ ‫التي تفرضها الديناميكا الحرارية الإحصائية؟‬
‫- ليس هناك قوانين طبيعية. هذا سؤال فخ.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حسنًا، سننتقل إلى المركبات الكيميائية.‬
‫هل تظن بأنني سأكون بارعة في الكيمياء؟‬ ‫إنها كوساطة العلاقات.‬
‫أجل، باستثناء أن الناس‬ ‫ليسوا موادًا كيميائية.‬
‫أجل.‬
‫حالما يرتبطون، لا يبقون متحدين بنسب ثابتة.‬
‫حسنًا. ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا، أنا سعيدة مع "داي"‬
‫لأنني أردت أن أكون معه‬ ‫منذ فترة طويلة وها أنا معه الآن.‬
‫- إذًا لا مزيد من الأحلام عن...‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا مع "داي".‬
‫كليًا، 100 بالمئة.‬
‫ونحن لا نكبح هذا الإعجاب الكبير منك‬ ‫تجاه "يوري"؟‬
‫لا، أنا أتجنبها فحسب‬
‫لأننا أنا و"أليكس" وعدنا بعضنا البعض‬ ‫ألّا نتفوه بشيء حيال الأمر.‬
‫لذا، أتصرف بحذر حتى لا أكشف الأمر‬ ‫من باب الخطأ.‬
‫صحيح.‬
‫كانت "يوري" برّاقة ولفتت انتباهي،‬
‫لكنني لست راكونًا.‬
‫يمكنني أن أختار إبعاد نظري عن البريق.‬
‫قادم!‬
‫"يوري".‬
‫"يوري"، ما الأمر؟‬
‫أفصحت عن ميولي لأمي.‬
‫أنا مثلية.‬
‫يا إلهي، أهلًا بك.‬
‫إنه لشعور مذهل.‬
‫أنا خائفة، لكنني حرة.‬
‫سأنتقل للعيش معكم.‬
‫أجل، لدي أخ سري.‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرفين من يكون؟‬
‫لا، سألتها بشكل مباشر‬ ‫إن كان الأستاذ "لي" والده،‬
‫ولم تخبرني بأي شيء.‬
‫يا لجرأتك على طرح هذا السؤال.‬
‫هي تريد إبعاد أخي، كما فعلت مع "جوليانا".‬
‫هذا مزعج.‬
‫أنا غاضبة منها.‬
‫لكنني متشوقة حياله.‬
‫لطالما أردت أن يكون لدي شقيق.‬
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة‬ ‫لمعرفة من يكون بنفسي.‬
‫وعدته ألّا تخبريها.‬
‫ربما هو سيعثر عليك في يوم ما.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- "يوري"، أريد أن أكون صديقة جيدة...‬ ‫- أنت صديقة جيدة.‬
‫هل تتذكرين اليوم حين وجدنا الكتاب السنوي‬ ‫ورأينا صور أمهاتنا،‬
‫وكانت أمي ترتدي قميصًا ضيقًا وكانت أمك...‬
‫يا إلهي، أجل.‬
‫كانت ترتدي سترة كبيرة جدًا‬ ‫حتى تخفي أنها كانت حامل.‬
‫كل شيء بات واضحًا الآن.‬
‫وكانت أمك تعرف بالأمر على الأغلب.‬
‫أجل. لكنهما كانتا صديقتين مخلصتين.‬
‫نحن الجيل التالي.‬
‫الإطار الزمني للممالك الثلاثة اللاحقة.‬
‫من عام 890 حتى 936.‬
‫- أول دولة سياسية؟‬ ‫- "غوجوسون".‬
‫- "غوجوسون".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انتقلت للعيش هنا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هل أصبحت في علاقة ثلاثية الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا مثلية.‬
‫عبّرت عن ميولي لأمي وخرجت من الشقة.‬
‫خائفة، لكنني متحمسة.‬
‫لحظة، هل كنت مثلية من البداية؟‬
‫إنه ليس خيارًا.‬
‫أعلم. أقصد...‬
‫لذا، كنت أنت و"داي"...‬
‫كنتما في علاقة مزيفة؟‬
‫هل كانت "كيتي" محقة؟‬
‫أخبرتك بأنني جيدة كوسيطة علاقات.‬
‫وأنت لست غاضبة من "داي"؟‬
‫لقد كذب أكثر من مرة.‬
‫كنت غاضبة، لكنني سامحته.‬
‫أنت شديدة الثقة كزوجة والدي الثالثة.‬
‫أنصت، علاقتنا أنا و"كيتي" بخير.‬
‫انس الأمر.‬
‫أنا لست بخير.‬
‫كذبت عليّ أيضًا، كثيرًا.‬
‫ما كنت لأفعل هذا مع صديق‬ ‫أو مع شخص أكترث لأمره.‬
‫ما كنت لأفعل هذا.‬
‫تبًا، لم أر هذا الجانب من "مين هو"‬ ‫من قبل .‬
‫الامتحانات الأخيرة. تصيب الجميع بالجنون.‬
‫"مكتبة (كيس)"‬
‫"التاريخ الكوري"‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن.‬
‫اتركني هنا حتى أموت.‬
‫- لم يبق سوى ثلاثة أيام. يمكنك فعل هذا.‬ ‫- أحتاج إلى استراحة.‬
‫لا يمكنني استيعاب حقيقة أخرى، وإلا سأتقيأ.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. لنذهب. هيا بنا.‬
‫لنضخ دمك ونحرّكه، اتفقنا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- كأس ماء بارد سيجدي نفعًا.‬
‫يسعدني سكب واحدًا فوق رأسك.‬
‫- أعلم ما الذي نحتاج إليه.‬ ‫- لا تقولي مخدّر "اديرال".‬
‫لا، هل رأيتني أنا و"يونيس" نتعاطاه قط؟‬
‫مستحيل. ما نحتاج إليه هو الموسيقى.‬
‫جميعنا بحاجة إلى القهوة. من سيرافقني؟‬
‫لماذا جئت إذا كنت ستبقى هكذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا غاضب منك الآن.‬
‫أنصت، آسف لأنني كذبت عليك،‬ ‫لكن لا علاقة للأمر بك.‬
‫أقصد، كيف استطعت أن تفعل هذا بـ"كيتي"؟‬
‫لماذا تكترث جدًا لأمر "كيتي"؟‬
‫انظر.‬
‫أليس هذا "فلوريان"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫قال "كيو" إن "فلوريان"‬ ‫كان مشتت الذهن مؤخرًا.‬
‫هل تظن أن فتى العضلات هو السبب؟‬
‫هل يجب علينا أن نرسل الصورة؟‬
‫لا، نحن لسنا متأكدين مما يجري بعد.‬
‫ربما لن أعود إلى منزلي أبدًا.‬
‫سأجد حلًا ما،‬
‫لكنني سأبقى مع "كيتي" الآن.‬
‫- هل يمكنها سماعنا؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها تسمع مزيج أغان أعددته لها حتى تدرس.‬
‫أنت صنعت لها مزيج أغان؟‬
‫أجل، إنها صديقة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه مزيج "لا ترسبي في المدرسة"،‬ ‫وليس "أنا مثيرة لك".‬
‫أنت تتحدثين كثيرًا عنها،‬
‫والآن تعيشين معها، لذا...‬
‫إنها مجرد صديقة، أعدك.‬
‫هذا ما كنت تقولينه عني.‬
‫توقفي.‬
‫كما أنها مغايرة جنسيًا كليًا.‬
‫لن تواجهوا معاناة في الامتحانات النهائية‬ ‫إذا كنتم تبلون حسنًا طوال الفصل.‬
‫هذا منصف.‬
‫صعب، لكنه منصف.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا لو لم يبلي المرء حسنًا طوال الفصل؟‬
‫- سيكون مصيره الفشل على الأغلب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنني واقعي.‬
‫طلابي الذين اختاروا المشاركة‬ ‫في عرض المواهب في نهاية الفصل...‬
‫سيحصلون على زيادة بمقدار عشر نقاط‬ ‫على علامتهم المتدنية.‬
‫جيد. تعلّمت رقصة "تيكتوك" جديدة.‬
‫- يمكنني رمي الأشياء.‬ ‫- لا.‬
‫عليكم أن تؤدوا عرضًا كوريًا‬ ‫تقليديًا بنزاهة.‬
‫أرغمتني أمي على أخذ دروس رقص المروحة‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫يمكنني أن أعلّمك.‬
‫أرقص معك؟ أجل، رائع.‬
‫"كيس"‬
‫أحب رائحة الامتحانات الأخيرة في الصباح.‬
‫على الأرجح لأنك نجم رياضي‬
‫وستجتاز كل صفوفك.‬
‫على الأرجح.‬
‫يا رفاق. اجلسا معنا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال الدراسة يا "فلوريان"؟‬
‫هل بقيت طوال الليل وأنت تقرأ الكتب؟‬
‫أجل، طوال الليل.‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- أجل، مثير للاهتمام.‬
‫كنا بحاجة إلى استراحة،‬ ‫لذا خرجنا لشرب القهوة.‬
‫حسنًا، يجدر بي العودة إلى الدراسة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا!‬
‫ماذا يجري؟ لماذا تتصرفان بغرابة؟‬
‫لم نكن نعلم كيف نخبرك بهذا. نحن آسفان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا، الفكرة هي أن المراوح‬
‫والزي التقليدي الذي نرتديه‬ ‫وتصميم الرقص والموسيقى،‬
‫كلها تجتمع معًا لتخلق صورة الفراشات‬ ‫والأزهار في الربيع.‬
‫إنها جميلة.‬
‫هكذا.‬
‫افتحي، أغلقي.‬
‫لا أعلم إن كان بمقدوري إخفاء‬ ‫كل تلك الأسرار عن "يوري"‬
‫وأنا قريبة منها هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متوترة.‬
‫لا يهم. المدرسة كلها تشاهدك فقط.‬
‫الوضع ليس أسوأ من حين سقطت بين الكعكات.‬
‫"كيتي"...‬
‫أنت الفتاة التي سافرت عبر العالم‬
‫سعيًا وراء ما تريد.‬
‫ما الذي قد يجعلك متوترة؟‬
‫أنت.‬
‫أنا؟ لم قد أجعلك متوترة؟‬
‫"(حبيبتي) مكالمة واردة"‬
‫- هل تريدين الإجابة؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأتصل بها لاحقًا.‬ ‫أنت أهم بالنسبة إلي الآن.‬
‫وعليك أن تتعلمي الرقصة.‬
‫أنت بحاجة إلى الرصيد الإضافي من العلامات.‬ ‫لا يمكنني أن أخسرك الآن.‬
‫لا يمكنني أن أخسرك أيضًا.‬
‫"كيتي" ماذا...؟‬
‫لقد تأخرنا، آسفة.‬
‫- لماذا تنظرين إلي؟‬ ‫- لماذا برأيك؟‬
‫هل أنت واثقة من أنه يمكنني ارتداء‬ ‫هذا الزي؟‬
‫عزيزتي، أجل في هذا السياق.‬
‫هل تخونني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫- يظن "مين هو" و"داي" أنك تخونني.‬ ‫- "مين هو" و"داي" مخطئان.‬
‫أنت تكذب. لقد رأياك.‬
‫كنت آمل أن يكون لديك تفسير.‬
‫لدي تفسير.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحبك يا "كيو".‬
‫- هذا ليس تفسيرًا.‬ ‫- أنصت.‬
‫أنا أحبك كثيرًا‬
‫لدرجة أنني أسمح لجوانب أخرى‬ ‫من حياتي بالتداعي،‬
‫كأداء واجباتي المدرسية.‬
‫أحبك لدرجة كبيرة حتى أنه لا يمكنني‬ ‫تصوّر وجودي هنا من دونك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫أريد تصديقك، لكن عليك أن تخبرني بما يجري.‬
‫أنا أخون...‬
‫لكن لا أخونك أنت.‬
‫"كيتي"!‬
‫سأراك الليلة. لا تنسي مراوحك.‬
‫- لن أنساها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، إنه توتر ما قبل أداء العرض‬
‫وقلقة فيما إذا كنت سأنجح.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه السبب؟‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫يبدو أنه قادم من مختبر الكيمياء.‬
‫عليّ الذهاب والتحدث إلى "أليكس"،‬ ‫لكنني سألاقيك لاحقًا.‬
‫أعرف موسيقى الانتظار هذه.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫أجل. سأغادر الليلة.‬
‫لكنت ستفوّت عرض المواهب.‬
‫أظن أنه من الأفضل إذا لم أذهب إليه‬ ‫وغادرت بهدوء.‬
‫لكنك ستعود في الفصل القادم، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫جئت إلى "كوريا" لأتعرف‬ ‫على والديّ البيولوجيين.‬
‫وقد تعرّفت عليهما.‬
‫والدي لا يعرف بوجودي،‬
‫ولا أريد أن أقلب حياته رأسًا على عقب.‬
‫طلبت أمي بعض الوقت للتفكير‬
‫وتجاهلتني من ذلك الحين.‬
‫هذا يشعرني بأنني لست مرغوبًا به.‬
‫أنا بغاية الأسف يا "أليكس".‬
‫ماذا عن "يوري"؟‬
‫إنها ليست مثل "جينا".‬
‫هي تريد بناء علاقة معك.‬
‫هل تعرف "يوري" من أكون؟‬
‫لا، لكنها تعرف أن لديها أخًا غير شقيق،‬
‫وهي متحمسة جدًا لتلتقي به.‬
‫لست من أخبرها بأي شيء.‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا، صدّقني،‬
‫لكنني تعلّمت ألا أتدخل.‬
‫تعلّمت الكثير من الأمور يا "كيتي".‬
‫لقد نجحت.‬
‫نجحت في امتحان، بقي أمامي ستة.‬
‫فكّر بالأمر، اتفقنا؟‬
‫من أجل "يوري".‬
‫السيد والسيدة "ميلر"، أهلًا بكما.‬
‫- سُررت بلقائكما.‬ ‫- سُررت بلقائكما.‬
‫أجل، أحب المزج بين العمل والمتعة.‬
‫هذا يوّفر الوقت حقًا.‬
‫ربما يمكننا إتمام هذه الصفقة الليلة.‬
‫- موافق.‬ ‫- لنشرب أولًا.‬
‫ثم علينا الذهاب وإيجاد "ماديسون".‬
‫بحقك، هل يمكننا الاستمتاع لخمس ثوان فقط؟‬
‫تعرفين أن ابنتك لا تنام في المنزل، صحيح؟‬
‫بالطبع أعلم.‬
‫أخبريها أن تعود إلى المنزل على الفور.‬
‫وأثق بأنك توليت أمر المشكلة الأخرى.‬
‫المشكلة؟‬
‫لم أقل قط إنها مشكلة.‬
‫هل تعرف كم أعمل جاهدة‬ ‫لأحافظ على صورة عائلتنا مثالية؟‬
‫لكنني لا أعلم لمن أبذل كل هذا الجهد.‬
‫"يوري" وأنت وأنا.‬
‫لا أحد منا سعيد.‬
‫هل تقولين إنك لست سعيدة؟‬
‫أنت مدللة.‬
‫قلت الأمر نفسه لـ"يوري".‬
‫أخبرتها بأنها مدللة.‬
‫كنت مخطئة بقولي هذا.‬
‫سأذهب لأجد ابنتي.‬
‫رقص المراوح هو التالي.‬
‫هيا.‬
‫غششت في الامتحانات النهائية.‬
‫حتى لا أرسب وأعود للعيش في "اليونان".‬
‫لم أسبب لك تقرحات فموية.‬
‫أنا رياضي.‬
‫أؤمن بالروح الرياضية الجيدة وأن الغش خاطئ.‬
‫أنا لا أؤذي أحدًا.‬
‫أنا أساعد نفسي فحسب.‬
‫ألعاب نارية. من أجل عرضي الثاني.‬
‫شكرًا لك أيتها النجمة الكورية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت عقدتها بشكل خاطئ. هل يمكنني؟‬
‫قبل التدريب...‬
‫- أنا...‬ ‫- "يوري"!‬
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل.‬
‫سأتحدث إلى "أليكس".‬
‫سأحرص على أن تتعرفي عليه.‬
‫"أليكس"؟ من؟‬
‫افترضت أن "كيتي"...‬
‫لحظة، "أليكس" أخي؟‬
‫أستاذنا؟ "أليكس"؟‬
‫وهل كنت تعرفين هذا؟‬
‫يمكنني أن أشرح لك يا "يوري".‬
‫كيف استطعت ألا تخبريني؟‬
‫كنت أظن أن "أليكس" أخي‬
‫وأن أمي هي التي كانت حامل.‬
‫ثم عرفت حين هربنا يوم الاحتجاز‬
‫- إلى منزل "لي"...‬ ‫- لحظة، هل كنت تعرفين هذا منذ الاحتجاز؟‬
‫كيف استطعت إخفاء هذا عني؟‬
‫- لم يكن لي الحق...‬ ‫- لتكوني صريحة؟‬
‫أحاول أن أركّز.‬
‫- لم أكن غير صريحة، وإنما...‬ ‫- كذبت من خلال إغفالك للأمر.‬
‫كذبت طوال الفصل عمدًا‬ ‫بخصوص علاقتك مع "داي"،‬
‫وقد تجاوزت الأمر ونحن الآن صديقتان.‬
‫بل كنا صديقتين.‬
‫لا!‬
‫حريق!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫توليت الأمر. توقفي عن الحركة.‬
‫انطفأت كليًا. أنت بخير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. ساعدني "مين هو".‬
‫كنت لأساعدها أنا.‬
‫- وصلت أولًا.‬ ‫- أنا هنا الآن.‬
‫ما كانت كل هذه الدراما على الخشبة؟‬
‫أنا لست واثقة.‬
‫اجمعي شتات نفسك!‬
‫سأذهب لأجد الزوجين "ميلر".‬
‫هو لم يغادر.‬
‫"دانييل"، اتبعني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يمكنك إخباري دائمًا يا "كيتي".‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أحاول جاهدة ألا أفعل،‬
‫لكن...‬
‫قولي الأمر فحسب.‬
‫أنا أكنّ مشاعر لشخص آخر.‬
‫كنت أعلم هذا.‬
‫رأيت نظرته إليك.‬
‫سأقتله.‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬