Apa yang terjadi?
Q! Ada yang harus kuberi tahu.
- Bangun! - Q!
Apa kau minum air kolagenku?
Apa itu kau?
Apa? Bukan.
Air kolagenku berfungsi untuk melembapkan kulitku.
Bukan untuk merehidrasi orang mabuk.
Astaga, kenapa kau berteriak?
Ini tengah malam, aku masih mabuk.
Bukan. Ini pukul 08.00.
Berkat orang-orang bodoh,
dinasti pestaku telah berakhir sebelum waktunya, jadi,
ya, aku sedang marah.
Apa kau sedang ingin buatkan aku kopi?
Ya, tapi aku akan membencimu.
- Itu tak apa. - Q, boleh bertanya?
Ya, aku minum air kolagennya.
Bukan itu.
Tidak. Terlalu lelah untuk menjawab. Kau membuatku terjaga.
- Aku mendengarmu dari balik dinding. - Aku berisik? Bagaimana?
Apa aku mengigau?
Orang mengatakan hal yang aneh saat mengigau.
Suatu kali, aku minta LJ untuk membuatkan roti lapis dengan mayones,
padahal aku benci mayones.
Tidak, kau tak mengigau.
Kau mendengkur.
Karena aku mabuk dan orang mabuk melakukan hal-hal
yang tak biasanya mereka lakukan, seperti mendengkur. Dan bermimpi aneh.
Kau mimpi basah. Tentang Dae?
- Bukan. - Bukan Dae.
Tidak. Aku tak katakan aku mimpi basah.
Baiklah. Tak perlu. Jelaskan.
Itu tak penting, mimpi tak berarti apa pun.
Dia benar. Mimpi itu tak berarti apa pun.
Bisa mimpi basah tentang orang yang kau benci di kehidupan nyata.
Tepat. Terima kasih, Min Ho.
Min Ho bisa saja mimpi basah tentang, diriku.
- Kau mimpi basah soal Kitty. - Tidak.
Jika itu terjadi, itu pasti mimpi buruk seks.
- Astaga. - Kau tak menyangkal.
Tak penting, mimpi tak ada artinya.
- Ya, aku benci mayones. - Aku benci Kitty!
Terima kasih.
Mimpi basah ada artinya.
Ini Penjaga Asrama.
Aku akan gunakan kunci utama.
Kuharap tadi malam itu sepadan
karena kalian dalam masalah besar.
Detensi di hari Sabtu?
Yang benar saja.
Kau dan teman-temanmu beruntung hanya itu hukumannya.
Tahu betapa memalukannya ini bagi Ibu?
Bagi sekolah?
Sudah periksa ponselmu?
APA YURI HAN MEMBUAT DAE JADI BURUK?
Apa? Padahal aku tak minum semalam.
Tak penting. Beritanya sudah tersebar.
Bukan hanya membahayakan sekolah. Ini juga membahayakan bisnis ayahmu,
setelah yang kita lakukan untuk memperbaiki citra keluarga.
Kita harus mengatur sesi foto untukmu dan Dae.
Mungkin ke gereja besok?
Kau harus jaga sikapmu
jika mau kartu kreditmu kembali.
Maaf, Ibu benar.
Akan kulakukan yang Ibu minta.
Apa artinya ini soal Islandia?
Berani sekali kau menanyakan hal itu sekarang.
TEMUI AKU SEBELUM DETENSI. KITA HARUS BICARA.
Apa lagi?
Hei, pagiku buruk. Bisa kita bicara setelah…
Ayo putus.
Maafkan aku soal kalung itu. Tapi sekarang bukan waktu yang…
Terserah! Ini tak ada hubungannya denganku.
Kita berdua butuh ini. Aku harus bertemu Juliana. Dan kau…
Tidak, aku baik saja. Aku sudah menabung,
aku tak mau kehilangan Kitty karena kau.
Kenapa?
Kenapa kau ambil kalungnya?
Karena aku cemburu.
- Apa? - Aku takut akan kehilangan dirimu.
Saat Chuseok, aku merasa kita jadi teman sungguhan.
Saat aku lihat kalung Kitty,
kupikir kau pasti akan kembali padanya.
- Lalu kau akan putus denganku. - Teman?
- Apa ini yang teman lakukan? - Aku tahu. Aku salah.
Aku akan memperbaikinya, ya?
Sampai jumpa di detensi.
Aku sekarat, kemarilah!
Ya, taruh makanannya di ranjang!
Hai, aku mencari Kitty… teman sekamarmu?
Ya, dia tak di sini.
Sudah lama tak di sini.
Entah dia tidur di mana.
Aku tahu.
Ini menyebalkan.
Aku ingin olahraga lalu bersantai.
Lalu olahraga lagi.
- Tadinya aku mau belajar. - Serius?
Ya, ujian akhir sebentar lagi,
nilaiku harus bagus demi beasiswaku.
Aku juga harus belajar.
Dasar kutu buku.
Ada yang punya orang tua yang sedang bercerai menunggu kita buat kesalahan
dan meminta kita pulang.
Kita terus bermesraan
padahal kita harus menyelesaikan makalah.
Benar sekali, Florian.
Makalahmu soal puisi Chinua Achebe yang terinspirasi perang, luar biasa.
Benarkah?
Andai kau tak telat mengumpulkannya.
Berikan ponsel kalian.
Flo, apa nilaimu turun karena aku?
Sedikit, tapi jangan khawatir dengan Pofesor Lee.
- Aku murid favoritnya. - Perhatian, Semuanya.
Ponsel kalian akan dikembalikan begitu detensi selesai.
Delapan jam dari sekarang.
Berterimakasihlah pada Nn. Song Covey untuk itu.
Benar.
Dia memberitahuku soal kekacauan tadi malam.
Kau yang beri tahu?
Ini mungkin akan menyenangkan.
Seperti The Breakfast Club, 'kan?
Hei, Sayang.
Semalam mengesankan.
Kenapa kau di sini?
Kau tak tertangkap semalam.
Bagaimana kau bisa lolos?
Aku pernah kabur dari jendela semua sekolah asrama
dari sini sampai Antarktika.
Nn. Miller, ini bukan saatnya mengobrol.
Apa kau bicara dengan Yuri?
Yuri? Kenapa bicara dengannya? Aku tak dekat dengannya.
Aku tak mau bicara dengan Yuri atau yang berkaitan dengannya.
PERPUSTAKAAN KISS
Kalung itu. Apa kau akan kembalikan kalung itu pada Kitty?
Kenapa kau memakainya?
- Memang kau akan apa? - Apa?
Kau tak bisa memutuskan aku.
Atau aku akan melaporkan Kitty tinggal di asrama pria.
Dia pasti akan dikeluarkan.
- Yuri Han… - Tidak, aku paham.
Kau, Min Ho, Q, coba selamatkan Kitty yang tak berdosa
dari Yuri yang jahat.
Kau hanya bilang kau temanku
karena kau mau sesuatu dariku.
- Yuri. Maaf… - Untuk apa? Karena tak beri tahu?
Membuatku merasa bersalah? Atau ketahuan bohong?
Kenapa kau pakai kalungku?
- Kau berikan itu padanya? - Tidak.
- Dia mencurinya sebelum kuterima. - Dae. Nona-nona.
Duduk.
Profesor Lee, ada yang harus kita…
Dari mana kau dapat kalung Ibu?
Apa? Itu kalungku.
Itu kalung ibuku.
Ibu salah.
Kini Ibu tahu itu bukan kalung Ibu.
Permisi.
Pertama, dia pura-pura tak kenal ibuku dan kini dia mengira itu kalungnya?
Semua, duduklah.
Sekarang juga.
Kau baik saja?
Tentu saja.
Aku tahu kalung itu.
Kau dan Eve punya kalung yang sama.
Kenapa tak bilang Kitty putri Eve?
Kenapa harus bilang?
Apa itu penting?
MAU JADI PACAR?
1) OUI 2) YA!
Seharusnya aku tak minum kopi itu.
Perhatian, Semuanya.
Sepertinya, Bapak dipanggil ke gedung olahraga.
Dia harus ke toilet.
Pasti.
Madison Miller, kau membuktikan bisa dipercaya.
Kau jadi pengawas selagi Bapak pergi.
Pastikan semuanya belajar dengan tenang.
Ya, Pak.
Kau dengar dia. Baca buku.
Bercanda. Lakukan yang kalian mau.
Tapi hati-hati, jika mau isap vape, buka jendela.
Jaga pintu dan beri tahu kalau Lee kembali.
Apa? Apa kalian tak pernah dapat detensi di hari Sabtu
dan tetap berpesta selagi guru pergi?
Kalian imut sekali.
Permainan poker akan mulai di Bagian Sejarah Dunia,
bermesraan di belakang bagian buku langka.
Aku suka kekacauan yang rapi.
Cepat.
Ikut aku ke bagian buku tahunan.
Kenapa?
Kumohon?
Kau, aku, buku langka.
Ayo.
Tunggu, apa?
Dengar, aku tahu kau tinggal dengan Dae dan kau tahu aku mencuri kalung ibumu,
tapi bisakah kita hentikan drama ini?
Aku ingin tahu kenapa ibuku marah tiap kali nama ibumu disebutkan.
Ya, aku juga ingin tahu.
Pada hari pertama aku perkenalkan diri pada ibumu,
dia pura-pura tak kenal ibuku,
tapi jika lihat album, ada banyak foto mereka bersama.
Apa kau tahu mereka teman sekamar?
- Benarkah? - Ya.
Dia pernah bilang ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, hanya mereka tak kenal dekat.
Mungkin dia bohong soal itu.
Itu alasan kita harus cari lebih banyak foto lagi.
Aku ingin tahu apa yang dia rahasiakan.
Untuk lebih memahami dia?
Bukan, untuk menghancurkannya.
Wah, itu menakutkan.
Tapi aku akan ikut.
Baiklah, kita harus cari tahun 1993.
Hanya itu yang hilang.
Mungkin ditaruh di bagian yang salah?
Atau ibuku membuangnya.
Pagi ini sangat aneh.
Dia pikir kalungku adalah kalungnya.
Mereka punya kalung yang sama dan memakainya sebagai tanda persahabatan.
Lalu sesuatu terjadi yang membuat mereka bermusuhan.
Ya, seperti… Profesor Lee.
Dia buat mereka bermusuhan.
Aneh, tapi aku mendengarkan.
Aku suka cinta segitiga.
Sedang apa di sini?
Mau bermesraan.
Kami resmi pacaran.
Aku yang memintanya.
Tapi ini terdengar seru.
Aku melihat gelagat aneh ibumu dan Lee pagi ini.
- Mereka dulu sekolah di KISS. - Ya.
Semua sudah jelas.
Jina jatuh cinta pada Lee, tapi Lee memilih Eve.
Tragis.
Kenapa kita berasumsi dia memilih Eve?
Mungkin dia memilih ibuku dan Eve yang berakhir tragis.
Apa pun itu, kita harus temukan buku tahunan itu.
Ibuku mungkin punya satu di kantornya.
Dia sedang rapat dewan sekolah.
Lebih cepat kita tahu rahasianya, lebih cepat aku bisa gunakan itu.
Kau mau bergabung denganku?
Aku mau.
Periksa raknya, aku periksa mejanya.
Baik.
JINA LIM MEMBALAS: JULIANA
Astaga, ini berkasku.
HAI, ELLA…
PUTRIMU, JULIANA, PENGARUH BURUK BAGI PUTRIKU YURI.
INSIDEN BARU-BARU INI DI RUMAHMU HANYA MENYISAKAN SATU JALAN KELUAR.
AKU MINTA KAU MEMBUAT RENCANA ALTERNATIF UNTUK PENDIDIKAN JULIANA.
Aku tak percaya ini.
Dia punya berita kematian ibuku.
Lihat.
Wah, ternyata ibuku lebih pandai berbohong daripada aku.
Dia menyembunyikan rahasia besar.
Tapi apa?
Aku punya ide.
Dia kembali.
Kembali ke posisi kalian.
Terima kasih, Nn. Miller.
Kau menjaga semua dengan baik.
Dengan senang hati.
Waktunya makan siang. Tulis pesanan kalian.
Kumpulkan secepat mungkin.
Silakan regangkan kaki, tangan, apa pun yang perlu diregangkan.
Waktunya hanya satu jam.
- Mau makan apa? - Entahlah.
Bagaimana bisa berpikir soal makanan?
Aku khawatir Yuri dan Kitty sedang apa.
Apa pun itu, itu bukan urusanmu.
Kitty ingin tahu soal ibunya.
Dia tak kemari hanya untuk menguntitmu.
- Benar. Aku akan tulis pesanan mereka. - Baik.
NAMA MADISON - KATHERINE
Tidak, dia suka gimbap tuna tanpa mayones.
Apa kau ahli soal Kitty?
Ya, aku tinggal dengannya, gara-gara seseorang.
Andai aku tak tahu sebanyak ini soal gadis yang menghancurkan pestaku.
Aku tahu yang akan kau pesan.
Apa? Kau tak akan tahu.
Kita tak pernah makan bersama.
Gimbap bulgogi, ekstra kimchi.
Murid-murid, absen sebelum makan siang.
Mereka belum kembali. Mereka akan ketahuan.
Aku ada ide.
Tidak, tak boleh mengambil ponselmu.
Aku tak perlu ponsel.
Aku di perpustakaan.
Aku dikelilingi pengetahuan
dan aku tahu Bapak membaca Gilgamesh.
Aku terobsesi dengan puisi epik Sumeria.
Bapak punya terjemahan Benjamin Foster.
Aku… Aku sangat suka.
- Florian? - Ya?
Kau selalu mengejutkan.
Bapak punya buku yang menampilkan gambar asli,
tablet cuneiform kuno.
Aku ingin sekali melihatnya.
Bapak tak pernah menolak berbagi buku dengan murid yang tertarik.
Akan Bapak ambilkan. Ada di ruang kerja Bapak di rumah.
Nn. Miller kau yang awasi.
Terima kasih banyak, Profesor Lee.
Kita secara resmi berpacaran.
Kau sangat manis, aku tak tahan.
Halo?
Q, bisa dengar aku?
Kitty?
Kau di mana?
Aku menelepon lewat telepon rumah Profesor Lee.
Syukurlah dia tak ambil jammu.
Tunggu, kau hafal nomorku?
Lee dulu sekelas dengan ibu kami
dia mungkin punya buku tahunan yang kami cari.
Kitty.
Aku segera kembali. Lindungi aku.
Apa?
Tablet cuneiform.
- Apa? Benar. - Dia pulang ke rumah.
Semua demi kebebasan dan kenikmatan…
Astaga. Cepat.
Astaga, itu Lee.
Kenapa dia di sini?
Lewat sini.
…memimpin dunia
Aku tak tahan keragu-raguan ini
Bercampur dengan visi yang kurang
Semua orang ingin memimpin dunia
Visi yang kurang
Semua orang ingin memimpin dunia
Itu lagu favorit ibuku.
Ibuku juga suka lagu itu.
Lihat.
Ini buku tahunan 1993.
Ini mereka…
memakai kalung itu.
Seperti sahabat selamanya.
Ibumu terlihat manis.
Berat badan ibuku sepertinya naik.
Aku mengejek berat badan orang. Kau seharusnya memarahiku.
Wah. Aku salah.
Aku mengerti.
Sungguh?
Seharusnya kuberikan padamu pagi ini.
Atau seharusnya tak kuambil.
Kita harus kembali ke perpustakaan sebelum Profesor Lee.
Aku tahu jalan pintas.
Astaga.
Selamat membaca.
Semuanya, ayo absen.
- Kon. - Hadir.
- Mihee. - Hadir.
- Min Ho. - Hadir.
- David. - Hadir.
- Florian. - Ya, hadir.
- Eunice. - Hadir.
- Leo. - Aku hadir.
Lakukan sesuatu.
- Jiyung. - Hadir.
Lihat ini.
Profesor Lee?
Ada keadaan darurat.
Ya?
Ini darurat pribadi.
Nn. Miller ingin tahu jika para siswi di sini…
Para wanita… Para wanita di sini,
punya persediaan khusus wanita.
- Punya. - Aku punya tampon.
Aku punya pembalut.
Luar biasa.
Terima kasih.
Luar biasa.
Luar biasa. Terima kasih.
Kenapa kau ambil kalung itu?
Karena aku bodoh.
Tapi aku tak akan jadi orang bodoh lagi.
Boleh pinjam Apple Watch-mu?
Aku harus telepon untuk urusan penting.
- Ya. - Terima kasih.
Astaga!
Mimpi basahmu itu Yuri, 'kan?
Lihat siapa makcomblangnya sekarang.
- Aku. - Aku tahu.
Baiklah. Ya.
Bapak harap hari ini membantu kalian memahami
akibat dari perbuatan kalian.
Minum di bawah umur pelanggaran serius dan bukan keputusan yang baik,
paham?
Hari yang aneh.
Menurutmu begitu?
Aku senang kau baik saja. Aku mencemaskanmu semalam,
sebagai guru dan kakak tirimu.
Ya, soal itu. Ada sesuatu yang harus kutunjukkan.
Lihat, ini foto Mei 1993.
Dan itu ibuku, jelas tak hamil, tapi Jina…
Astaga.
Kepala Sekolah Lim.
Kepala Sekolah Lim…
mungkin saja ibuku.
Hei, ada paparazi di sini.
Aku tahu.
Aku yang panggil.
Dengan Apple Watch milik Q.
Kenapa?
Tunggu saja.
Apa yang terjadi?
Aku muak dengan semua ini.
Kau jelas masih cinta Kitty.
Jangan membantahnya.
Maaf.
Kau kini bebas.
IBU AKU MENGATUR SESI FOTO ITU, BU.
AKU TAHU IBU YANG SINGKIRKAN JULIANA. AKU TAKKAN MAAFKAN IBU.
Apa yang kau lakukan?
Yang harusnya kulakukan saat kau tiba.
Mimpi hanyalah mimpi.
Tapi ini, ini nyata.
Dan ini sungguh terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Wiji Pastell