Mi történik?
Q! Mondanom kell valamit.
- Kelj fel! - Q!
Megittad a kollagénvizemet?
Vagy te voltál?
Mi? Nem.
A kollagénvizem azért van, hogy a bőröm puha maradjon.
Nem azért, hogy azokat hidratálja, akik nem bírják a piát.
Istenem, miért kiabálsz?
Éjszaka van, még részeg vagyok.
Nem igaz. Reggel nyolc van.
És hála egy idiótának,
a bulizós dinasztiám idő előtt ért véget,
szóval ja, nincs jó kedvem.
Ahhoz van kedved, hogy főzz nekem egy kávét?
Aha, de haragudni fogok rád.
- Azt kibírom. - Q, kérdezhetek valamit?
Igen, megittam a kollagénvizét.
Nem azt.
Akkor nem, túl fáradt vagyok. Egész éjjel ébren tartottál.
- A falon át is hallottalak. - Hangos voltam? Hogyan?
Beszéltem álmomban?
Mert az emberek mindenfélét beszélnek álmukban.
Egyszer megkértem L.J.-t, hogy készítsen majonézes szendvicset,
de én utálom a majonézt!
Nem, nem beszéltél.
Horkoltál.
Mert részeg voltam, és a részegek egy csomó olyat tesznek,
amit nem szoktak, például horkolnak. És nagyon fura álmaik vannak.
Szexálmod volt. Daeről?
- Nem. - Nem Daeről.
Nem mondtam, hogy szexálmom volt.
Oké. Nem is kellett. Ki vele!
Nem számít. Az álmok semmit sem jelentenek.
Igaza van. Semmit sem jelentenek.
Szexelhetsz valakivel álmodban, aki a valóságban visszataszító.
Pontosan. Köszönöm, Min Ho.
Min Ho mondjuk szexelhetne velem álmában.
- Kittyvel szexeltél álmodban. - Nem.
Ha Kittyről álmodok, az szexuális rémálom lett volna.
- Istenem! - Nem tagadod.
Az álmok semmit sem jelentenek.
- Igen. Utálom a majonézt. - Én meg Kittyt!
Köszönöm.
A szexuális álmok jelentenek valamit.
Rezidens tanácsadó.
Mesterkulcsom van.
Remélem, megérte a tegnap este,
mert nagy bajban vagytok.
PUSZI: KITTY
Szombati büntetés?
Ne már!
Te és a barátaid szerencsések vagytok. Ennyi.
Tudod, milyen kínos ez nekem?
Az iskolának?
Megnézted a telefonodat?
YURI ÁTVISZI DAET A SÖTÉT OLDALRA?
Mi? Nem is ittam tegnap este.
Nem számít. Ez a sztori már nyilvános.
És nem csak az iskoláról van szó. Ez veszélyezteti apád vállalkozását,
pedig annyit dolgoztunk a család imázsán.
Le kell szerveznünk egy fotózást neked és Daenek.
Talán holnap a templomban?
Butaság, hogy így viselkedsz,
ha vissza akarod kapni a hitelkártyád.
Sajnálom, igazad van.
Bármit megteszek.
Mit jelent ez Izlandra nézve?
Hogy mersz most erről kérdezni?
TALÁLKOZZUNK BÜNTETÉS ELŐTT! BESZÉLNÜNK KELL.
Most meg mi van?
Nincs túl jó reggelem. Beszélhetünk miután…?
Szakítsunk!
Sajnálom a nyakláncot. De most nem igazán…
Mindegy! Nekem ehhez semmi közöm.
Mindkettőnknek kell ez. Látnom kell Julianát. És te…
Nekem nincs. Tettem félre pénzt,
és nem akarom elveszíteni Kittyt miattad.
Miért?
Miért vetted el?
Mert féltékeny voltam.
- Mi? - Azt hittem, elveszítelek.
Cshuszokkor úgy éreztem, igazi barátok lettünk.
De mikor megláttam a nyakláncot,
féltem, vissza akarsz majd menni hozzá.
- És akkor nekünk végünk. - Barátok?
- Ilyet tenne egy barát? - Tudom. Hibát követtem el.
És helyrehozom, oké?
A büntetésen találkozunk.
Meghalok, gyere ide!
Hagyd a kaját az ágyon!
Kittyt keresem. A lakótársadat.
Igen, nincs itt.
Hetek óta nem járt itt.
Fogalmam sincs, hol alszik.
Én tudom.
Ez szívás.
Edzeni akartam, aztán lazítani.
Aztán újra edzeni.
- Úgyis tanulni akartam. - Tényleg?
Közelegnek a záróvizsgák,
és az ösztöndíjam miatt javítanom kell a jegyeimen.
Nekem is tanulnom kell.
Stréberek.
Van, akinek a válófélben lévő szülei alig várják, hogy egy baki miatt
hazahívhassák a gyereküket.
És én inkább csókolózom a cuki kis zavaró tényezőkkel,
holott be kéne fejeznem a dolgozatokat.
Valóban, Florian.
A Chinua Achebe háborús költészetéről írt dolgozata kiváló.
Tényleg?
Bárcsak ne egy nap késéssel adta volna be!
A telefonokat, uraim!
Flo, miattam maradsz le?
Egy kicsit, de ne aggódj Lee professzor miatt!
- Én vagyok a kedvence. - Figyelem, diákok!
A drága digitális végtagjaikat visszakapják, amint véget ér a büntetés.
Nyolc óra múlva.
Ezt Song Covey kisasszonynak köszönjék!
Így van.
Volt olyan kedves, és figyelmeztetett a tegnap esti bulira.
Te voltál az?
Azért ez jó móka lehet.
Mint a Nulladik óra, igaz?
Szia, szívem!
Emlékezetes este volt.
Miért vagy itt egyáltalán?
Nem kaptak el a bulin.
Várj, hogyhogy nem láttak meg?
Minden bentlakásos iskola ablakán kimásztam
egészen az Antarktiszig.
Ms. Miller, ez nem a megfelelő idő a barátkozásra.
Beszéltél Yurival?
Yurival? Miért beszélnék vele? Alig ismerem.
Nem akarok Yurival beszélni vagy bármi mást csinálni vele.
KOFI KÖNYVTÁR
Hé, te! Ez az a nyaklánc! Nem úgy volt, hogy visszaadod Kittynek?
Miért van rajtad?
- Mit fogsz tenni? - Mi?
Nem szakíthatsz velem.
Különben beköpöm Kittyt, hogy a fiúkollégiumba költözött veled.
Akkor kicsapnák az iskolából.
- Yuri Han! - Nem, értem.
Te, Min Ho, Q, megmentitek az édes, ártatlan Kittyt
a nagy, gonosz Yuritól.
Csak azért mondtad, hogy a barátom vagy,
mert akartál tőlem valamit.
- Yuri! Sajnálom… - Mit? Hogy nem mondtad el?
Hogy lelkiismeret-furdalást okoztál? Hogy rajtakaplak a hazugságon?
Miért van nálad a nyakláncom?
- Te adtad neki? - Nem.
- Ellopta, mielőtt megkaptam. - Dae! Hölgyeim!
Foglaljanak helyet!
Lee professzor, beszélnünk kell…
Honnan vetted a nyakláncom?
Mi? Az az én nyakláncom.
Anyámé volt.
Tévedtem.
Most már látom, nem az enyém.
Megbocsátasz egy percre?
Úgy tesz, mintha nem ismerné anyát, most meg azt hiszi, a nyaklánc az övé?
Mindenki üljön le!
Most!
Jól vagy?
Persze.
Felismerem azt a láncot.
Eve Songgal együtt vettétek őket.
Miért nem mondtad, hogy Kitty Eve lánya?
Miért mondtam volna?
Számít?
JÁRJUNK?
1) OUI 2) IGEN!
Nem kellett volna meginnom azt a kávét.
Figyelem, diákok!
Úgy tűnik, a tornateremben van rám szükség egy kis időre.
Kakilnia kell.
Tuti.
Madison Miller, megbízhatónak bizonyult.
Maga a főnök a távollétemben.
Kérem, gondoskodjon róla, hogy mindenki csendben tanuljon!
Igen, uram.
Hallottátok. Lefelé nézz!
Vicceltem. Csinálhattok bármit.
De óvatosan, ha e-cigizel, nyisd ki az ablakot!
Figyeld az ajtót, és szólj, ha Lee jön.
Mi? Ti még sose voltatok büntetésből suliban,
és folytattátok a bulit, amikor elment a tanárotok?
Olyan cukik vagytok.
Jól van. Pókerparti a világtörténelem részen,
smárolás a ritka értékes könyveknél.
Szeretem a rendezett káoszt.
Rajta!
Gyere el velem az évkönyvekhez!
Miért?
Kérlek!
Te, én, a ritka könyvek.
Menjünk!
Várj, mi?
Nézd, tudom, hogy együtt laksz Daevel, te tudod, hogy elloptam anyád nyakláncát,
de fátylat boríthatnánk a drámára?
Tudnom kell, miért borul ki anyám, ha a te anyádról van szó.
Igen, nekem is.
Az első nap, amikor bemutatkoztam anyukádnak,
úgy tett, mintha alig ismerné anyut,
de az albumban sok kép van róluk együtt.
Tudtad, hogy szobatársak voltak?
- Tényleg? - Igen.
Mondta, hogy történt valami köztük?
Nem, csak hogy nem voltak jóban.
De lehet, hogy hazudott.
Ezért kell több képet találnunk anyáinkról.
Tudnom kell, mit titkol.
Hogy jobban megértsd?
Nem, hogy tönkretegyem.
A francba, ez rémisztő.
De benne vagyok.
Találjuk meg az 1993-ast.
Az egyetlen hiányzó év.
Talán valaki csak a rossz helyre tette vissza.
Vagy talán anya kidobta.
A ma reggel nagyon fura volt.
Azt hitte, övé a nyakláncom.
Talán mindkettőjük viseltek egyet-egyet afféle barátságnyakláncként.
Aztán történt valami, ami miatt megszűnt a barátság.
Például… Lee professzor.
Közéjük állhatott.
Találgatsz, de hallgatlak.
Imádom a szerelmi háromszögeket.
Mit kerestek itt?
Úgy volt, hogy smárolunk.
Nyilvános, hogy járunk.
Megkérdeztem.
De ez is jó móka.
Ma reggel nagyon heves testbeszédet láttam anyukád és Lee között.
- Egy időben jártak a KOFI-ba. - Igen, tudom.
Így minden érthető.
Jina szerelmes volt Leebe, de Lee végül Eve-et választotta.
Tragikus.
Miért gondoljuk, hogy Eve-et választotta?
Talán anyát választotta, és Eve volt a tragikus.
Mindegy, meg kell találnunk az évkönyvet.
Anyámnak talán van egy az irodájában.
Épp egy tanácsülésen van.
Minél előbb kiderítem a titkát, annál hamarabb használhatom fel ellene.
Akkor velem tartasz, vagy mi?
Veled tartok.
Nézd a polcokat! Én nézem az asztalt.
Oké.
VÁLASZ: JULIANA
Istenem, itt van az aktám!
SZIA, ELLA!
LÁNYOD, JULIANA ROSSZ HATÁSSAL VAN AZ ÉN YURIMRA.
A HÁZATOKBAN TÖRTÉNT INCIDENS MIATT CSAK EGY LEHETŐSÉG MARADT.
MEGKÉRLEK, TALÁLJ MÁS MEGOLDÁST JULIANA ISKOLÁZTATÁSÁRA.
Ezt nem hiszem el!
Nála van anyám gyászjelentése.
Nézd!
Úgy látszik, anyám nálam is jobban hazudik.
Valami nagy dolgot rejteget.
De mit?
Van egy ötletem.
Jön.
Mindenki a helyére!
Köszönöm, Ms. Miller.
Úgy tűnik, mindent kézben tartott.
Szívesen.
Ebédidő. Írják fel, mit kérnek!
Minél gyorsabban kérem vissza.
Kinyújtóztathatják a lábukat, a karjukat, amit szeretnének!
Egy óránk van, csak egy.
- Mit akarsz enni? - Nem tudom.
Hogy tudnék most ételre gondolni?
Megőrjít az aggodalom, hogy Yuri és Kitty mit csinálnak.
Bármi is az, nem a te dolgod.
Kitty többet akar tudni az anyjáról.
Nem csak miattad jött ide.
- Igaz. Rendelek nekik ebédet. - Rendben.
NÉV MADISON - KATHERINE
Nem, a tonhalas gimbapot szereti majonéz nélkül.
Mi az, ilyen szakértője vagy?
Igen, hála valakinek, vele élek.
Bár ne tudnék ennyit a lányról, aki tönkretette a bulimat!
Tudom, mit rendelsz.
Mi? Nem, nem tudod.
Sosem ettünk együtt.
Bulgogi gimbapot, extra kimcshivel.
Diákok, névsorolvasás ebéd előtt!
Hé, még nincsenek itt! El fogja kapni őket.
Majd én.
Nem, nem kaphatja vissza a telefonját.
Nem kell telefon.
A könyvtárban vagyok.
Tele vagyok tudással,
és nem tudom nem észrevenni, hogy a Gilgamest olvassa.
Imádom a sumér epikus költészetet.
Ez a Benjamin Foster-fordítás.
Odavagyok.
- Florian! - Igen?
Mindig meg tud lepni.
Van egy csodás képeskönyvem az eredeti,
ősi ékköves táblákról.
Azt boldogan megnézném.
Sosem tagadnám meg, hogy megosszak egy könyvet egy lelkes diákkal.
Máris hozom. Az otthoni irodámban van.
Miller kisasszony, maga a főnök.
Köszönöm szépen, Lee professzor!
Akkor hivatalosan is járunk.
Olyan cuki vagy, hogy hányni tudnék.
Halló?
Q, hallasz?
Kitty?
Hol vagy?
Lee professzor vezetékes telefonjáról hívlak, a házából.
Jó, hogy nem vette el az órádat.
Várj, megjegyezted a számomat?
Lee egy osztályba járt anyáinkkal,
így lehet, hogy nála van az évkönyv, amit keresünk.
Kitty!
Mindjárt jövök. Falazz nekünk!
Mi?
Az ékírás.
- Mi? Igen. - Hazament.
Mindent a szabadságért és a gyönyörért…
Istenem! Menj!
Istenem, Lee az!
Mit keres itt?
Erre!
…uralni akarja a világot
Nem bírom a határozatlanságot
Házasság jövőkép nélkül
Mindenki uralni akarja a világot
Jövőkép nélkül
Mindenki uralni akarja a világot
Ez volt anyám kedvenc dala.
Az enyém is imádja.
Nézd!
1993.
Itt vannak…
a nyakláncot viselik.
Mint örök barátok.
A te anyád legalább helyesen néz ki.
Az enyém úgy néz ki, mint aki felszedett pár kilót.
A súlya miatt ítélkeztem. Rám kellene szólnod.
Hűha! Teljesen félreértettem.
Értem.
Tényleg?
Ma reggel kellett volna odaadnom.
Vagy el se kellett volna vennem.
Lee professzor előtt vissza kell érnünk a könyvtárba.
Tudok egy rövidebb utat.
Te jó ég!
Jó olvasást!
Diákok, névsorolvasás!
- Kon! - Jelen!
- Mihee! - Jelen!
- Min Ho! - Jelen.
- David! - Jelen.
- Florian! - Igen, itt.
- Eunice! - Jelen.
- Leo! - Itt vagyok.
Csinálj valamit!
- Jiyung! - Jelen!
Ezt nézd!
Lee professzor?
Vészhelyzet van.
Igen?
Személyes ügy.
Ms. Miller kérdezi, hogy valamelyik lány…
Valamelyik hölgy… Valamelyik hölgynek
van-e női kelléke, amit kölcsönadna?
- Neki adna. - Nálam van tampon.
Nekem van betétem.
Szupcsi!
Köszönöm.
Szupcsi.
Szupcsi. Köszönöm.
Miért vetted el a nyakláncot?
Mert egy idióta vagyok.
De többé már nem leszek az.
Kölcsönkérhetem az Apple órádat?
Nagyon fontos hívást kell elintéznem.
- Igen. - Köszi.
Hűha!
A szexálmod Yuriról szólt, igaz?
Na, ki most a kerítő?
- Én. - Tudom.
Oké. Igen.
Remélem, a mai nap segített, hogy megértsék a tetteik következményeit.
A kiskorúak alkoholfogyasztása komoly törvénysértés, és sosem jó döntés,
értik?
Fura egy nap.
Úgy gondolod?
Örülök, hogy jól vagy. Nagyon aggódtam miattad tegnap este,
tanárodként és féltestvéredként.
Igen, ha már itt tartunk. Mutatnom kell valamit.
Nézd, 1993. május.
Ő pedig az anyám, aki nyilván nem terhes, de Jina…
Te jó ég!
Lim igazgató.
Lim igazgató…
lehet az anyám.
Hé, itt vannak a lesifotósok!
Tudom.
Én hívtam őket.
Q Apple órájáról.
Miért?
Majd meglátod.
Mi folyik itt?
Elegem van ebből.
Még mindig Kittybe vagy szerelmes.
Ne is próbáld tagadni!
Sajnálom.
Most már szabad vagy.
ANYA MEGSZERVEZTEM AZT A FOTÓZÁST.
TUDOM, HOGY TE KÜLDTED EL JULIANÁT. SOSEM BOCSÁTOK MEG.
Mit csinálsz?
Amit meg kellett volna tennem, amint megérkeztél.
Az álmok csak álmok.
De ez a valóság.
És ez most tényleg megtörténik.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna