Što se događa?
Q! Moram ti nešto reći.
-Ustani! -Q!
Jesi li popio moju vodu s kolagenom?
Ili si to bila ti?
Što? Nisam.
Moja voda s kolagenom održava moju kožu vlažnom.
Ona ne hidrira ljude koji ne podnose alkohol.
Bože moj, zašto vičeš?
Noć je i još sam pijan.
Ne, nije. Osam je ujutro.
I zahvaljujući nekom idiotu,
moja vladavina zabava došla je do svoga kraja, pa,
da, nisam raspoložen.
Jesi li raspoložen da mi skuhaš kavu?
Da, ali duboko ću ti to zamjerati.
-Mogu živjeti s tim. -Q, mogu te nešto pitati?
Da, popio sam njegovu vodu s kolagenom.
Ne to.
Onda ne, preumoran sam za tvoja pitanja. Držala si me budnim cijelu noć.
-Čuo sam te kroz zid. -Bila sam glasna? Kako?
Jesam li govorila u snu?
Jer ljudi kažu svakakve ludosti dok spavaju.
Jednom sam zamolila L.J. da mi napravi sendvič s majonezom,
ali ja mrzim majonezu.
Ne, nisi govorila.
Hrkala si.
Jer sam bila pijana, a pijani ljudi čine hrpu toga
što obično ne čine, poput hrkanja. I imaju zbilja čudne snove.
Imala si erotski san. O Daeu?
-Ne. -Aha, nije Dae.
Ne. Nisam rekla da sam imala erotski san.
Dobro. Nisi morala. Govori.
Nije ni bitno, snovi ništa ne znače.
Ima pravo. Ništa ne znače.
Možeš imati erotski san o nekome tko ti je odbojan.
Da, tako je. Hvala ti, Min Ho.
Min Ho bi mogao imati erotski san, ono, o meni.
-Imao si erotski san o Kitty. -Nisam.
Da sam imao, bila bi to erotska noćna mora.
-Bože moj. -Ne čujem poricanje.
Nije bitno, snovi ništa ne znače.
-Tako je. Mrzim majonezu. -I ja mrzim Kitty!
Hvala ti.
Erotski snovi nešto znače.
Domski savjetnik.
Ući ću glavnim ključem.
Pa, nadam se da je ono sinoć vrijedilo
jer ste u gadnoj nevolji.
Kazna subotom?
Ma daj.
Ti i tvoji prijatelji imate sreće da je to sve.
Znaš li kako je ovo sramotno za mene? Za školu?
Jesi li provjerila svoj mobitel?
Yuri odvlači Daea na mračnu stranu?
Što? Sinoć ni nisam pila.
To nije bitno. Ta priča se proširila.
I nije samo škola u pitanju. Posao tvog oca ugrožen je
nakon što smo se toliko trudili da povratimo ugled obitelji.
Moramo dogovoriti fotografiranje tebe i Daea.
Možda sutra u crkvi?
Nije ti mudro protiviti se tome
ako želiš natrag svoju karticu.
Oprosti, imaš pravo.
Učinit ću što god želiš.
Što to znači za Island?
Zbilja imaš hrabrosti sad me to pitati.
Dae Nađimo se prije kazne. Moramo razgovarati.
Što je sad?
Hej, jutro mi nije bajno. Možemo li poslije...
Prekinimo.
Žao mi je zbog ogrlice. Ali sada nije...
Briga me! To nema veze sa mnom.
Oboma je ovo potrebno. Ja moram vidjeti Julianu. A ti...
Ja sam dobro. Uštedio sam nešto novca
i ne želim izgubiti Kitty zbog tebe.
Zašto?
Zašto si je uzela?
Bila sam ljubomorna.
-Što? -Mislila sam da ću te izgubiti.
Na Chuseok sam osjetila da smo postali prijatelji.
Kad sam vidjela Kittynu ogrlicu, mislila sam da ćeš joj se htjeti vratiti.
-Onda bi završio sa mnom. -Prijatelji?
-Bi li prijatelj takvo što učinio? -Znam. Pogriješila sam.
I ispravit ću to, dobro?
Vidimo se u kazni.
Umirem, dođi!
Ostavi hranu na krevetu!
Bok, tražim Kitty... tvoju cimericu.
Da, ona nije ovdje.
Već tjednima.
Pojma nemam gdje spava.
Ja znam.
Ovo je grozno.
Htio sam vježbati i onda odmarati.
Onda opet vježbati.
-Ja sam ionako mislio učiti. -Zbilja?
Da, završni ispiti su blizu,
a uz moju stipendiju, moram održati visoke ocjene.
I ja moram učiti.
Štreberi.
Hej, neki od nas imaju roditelje koji se razvode i samo čekaju priliku
da nas vrate kući.
I ljubakamo se s neodoljivim smetalima,
a trebali bismo završavati eseje.
Tako je, Floriane.
Tvoj esej o ratnoj poeziji Chinua Achebe bio je izvrstan.
Doista?
Da ga bar nisi predao dan prekasno.
Mobitele, gospodo.
Flo, zaostaješ zbog mene?
Malo, ali ne brini se za profesora Leeja.
-Najdraži sam mu. -Pozor, učenici.
Vaši dragocjeni digitalni privjesci bit će vam vraćeni nakon kazne.
Osam sati od sada.
Na tome možete zahvaliti gđici Song Covey.
Tako je.
Bila je tako draga da me upozorila na sinoćnju smicalicu.
To si bila ti?
Ovo bi moglo biti zabavno.
Kao u Klubu ranoranilaca, ha?
Hej, dušo.
Sinoć je bilo za pamćenje.
Zašto si ti uopće ovdje?
Nisu te uhvatili na tulumu.
Kako to da te nisu uhvatili?
Išuljala sam se iz svakog prozora u svakom internatu
odavde do Antartike.
Gđice Miller, sad nije vrijeme za druženje.
Hej, jesi li razgovarala s Yuri?
S Yuri? Zašto bih? Ni ne poznajem je.
Ne želim razgovarati s Yuri niti činiti išta s njom.
KNJIŽNICA
Hej, ti. Ta ogrlica. Nisi li je trebala vratiti Kitty?
Zašto je nosiš?
-Što ćeš učiniti? -Što?
Ne možeš prekinuti sa mnom.
Inače ću prijaviti da Kitty živi s tobom u muškom domu.
Izbacili bi je iz škole.
-Yuri Han... -Ne, shvaćam.
Ti, Min Ho, Q, svi spašavate dragu nevinu Kitty
od velike zločeste Yuri.
Rekao si da si mi prijatelj
samo zato što si htio nešto od mene.
-Yuri. Oprosti... -Za što? Što mi nisi rekao?
Što si me rastužio? Ili što si uhvaćen u laži?
Zašto ti imaš moju ogrlicu?
-Njoj si je dao? -Ne, nisam.
-Ukrala ju je, nisam je ni dobio. -Dae. Dame.
Sjednite, molim vas.
Profesore Lee, moram razgovarati...
Otkud ti moja ogrlica?
Što? To je moja ogrlica.
Bila je mamina.
Pogriješila sam.
Sad vidim da nije moja.
Ispričajte me.
Prvo se pretvara da ne zna moju mamu, a sad misli da je ogrlica njezina?
Svi, na svoja mjesta.
Odmah.
Jesi li dobro?
Naravno.
Prepoznao sam onu ogrlicu.
Ti i Eve Song zajedno ste ih kupile.
Zašto mi nisi rekla da je Kitty Eveina kći?
Zašto bih morala?
Zar je bitno?
HOĆEŠ MI BITI DEČKO?
1) OUI 2) DA
Nisam smio popiti tu kavu.
Pozor, učenici.
Navodno me nakratko trebaju u gimnastičkoj dvorani.
Mora kakati.
Definitivno.
Madison Miller, ti si se pokazala pouzdanom.
Glavna si dok me nema.
Pazi da svi tiho uče.
U redu.
Čuli ste ga. Pogled dolje.
Šalim se. Radite što hoćete.
No oprezno, ako mislite pariti, otvorite prozor.
Čuvaj stražu kod vrata i upozori nas kad Lee dolazi.
Što je? Nikad niste zapeli subotom u kazni
i nastavili sa zabavom kad učitelj ode?
Ah, kako ste slatki.
Poker počinje u Odjelu svjetske povijesti,
ljubakanje malo dalje kod rijetkih knjiga.
Volim organizirani kaos.
Hajde.
Dođi sa mnom do godišnjaka.
Zašto?
Molim te.
Ti, ja, rijetke knjige.
Hajdemo.
Čekaj, što?
Znam da živiš s Daeom, a ti znaš da sam uzela ogrlicu tvoje mame,
no možemo li prestati s tom našom dramom?
Moram znati zašto se moja mama zbuni na svaki spomen tvoje mame?
Da, i mene to zanima.
Onaj prvi dan kad sam se upoznala s tvojom mamom,
ponašala se kao da ju je jedva poznavala,
no ako pogledaš u album, na mnogim su fotkama zajedno.
Jesi li znala da su bile cimerice?
-Zbilja? -Da.
Je li rekla da se dogodilo nešto čudno?
Ne, samo da nisu bile bliske.
No možda je lagala.
Zato moramo naći više fotki naših mama.
Moram znati što skriva.
Da je bolje razumiješ?
Ne, da je uništim.
Kvragu, to je zastrašujuće.
Ali, može.
Dobro, moramo naći 1993.
Samo te godine nema.
Možda ga je netko vratio na pogrešno mjesto?
Ili ga se moja mama riješila.
Jutros je bilo tako čudno.
Mislila je da je moja ogrlica njezina.
Možda su obje imale po jednu i nosile ih kao znak prijateljstva.
Onda se nešto zbilo i više nisu bile prijateljice.
Da... Poput profesora Leeja.
Možda se našao između njih.
Nagađaš, ali slušam.
Volim ljubavne trokute.
Što vas dvojica radite ovdje?
Htjeli smo se ljubiti.
Službeno smo zajedno.
Zaprosio sam ga.
No i ovo se čini zabavnim.
Jutro sam vidjela vrlo napet govor tijela između tvoje mame i Leeja.
-Istodobno su pohađali K.I.S.S. -Da, znam.
To ima smisla.
Jina je bila zaljubljena u Leeja, no Lee je odabrao Eve.
Tragično.
Zašto mislimo da je odabrao Eve?
Možda je odabrao moju mamu, a Eve je bila tragičarka.
Svejedno, moramo naći taj godišnjak.
Moja ga mama možda ima u svom uredu.
Sad je na sastanku odbora.
Što prije doznam njezinu tajnu, to ću je prije upotrijebiti protiv nje.
Ideš sa mnom ili?
Idem s tobom.
Provjeri police, ja ću stol.
Može.
JINA LIMA RE: JULIANA
Bože moj, evo moje mape.
Bok, Ella...
kći, Juliana, loše utječe na moju Yuri.
nedavni incident u vašoj kući nije mi ostavio nikakav izbor.
Moram vas zamoliti da napravite druge planove za Julianino obrazovanje.
Ne mogu vjerovati.
Ima osmrtnicu moje mame.
Gle.
Moja je mama još bolja lažljivica od mene.
Skriva nešto veliko.
Ali što?
Imam ideju.
On dolazi.
Na svoja mjesta.
Hvala, gđice Miller.
Čini se da ste sve držali pod kontrolom.
Nema na čemu.
Vrijeme je za ručak. Zapišite svoje narudžbe.
Predajte mi ih što prije.
Slobodno protegnite noge, ruke, što god je potrebno.
Imate jedan sat i samo jedan sat.
-Što želiš jesti? -Ne znam.
Kako mogu sad razmišljati o hrani?
Lud sam od brige što Yuri i Kitty smjeraju.
Što god bilo, to se tebe ne tiče.
Kitty želi doznati više o svojoj mami.
Nije došla ovamo uhoditi tebe.
-Imaš pravo. Naručit ću im ručak. -Dobro.
IME Madison - Katherine
Ne, ona voli tunu bez majoneze.
Zar si postao stručnjak za Kitty?
Da, živim s njom, zahvaljujući nekom.
Volio bih da ne znam toliko o djevojci koja mi je uništila tulum.
Znam što ćeš ti naručiti.
Što? Ne, ne znaš.
Nikad nismo zajedno jeli.
Bulgogi gimbap, s dodatnim kimchijem.
Učenici, prozivka prije ručka.
Još se nisu vratile. Uhvatit će ih.
Ja ću to riješiti.
Ne, ne možeš dobiti svoj mobitel.
Ne trebam mobitel.
U knjižnici sam.
Okružen sam znanjem
i opazio sam da čitate Ep o Gilgamešu.
Opsjednut sam sumeranskom epskom poezijom.
Imate prijevod Benjamina Fostera.
Ja... Umirem.
-Floriane. -Da?
Stalno me zadivljuješ.
Imam divnu knjigu sa slikama koje prikazuju originalne,
drevne pločice s klinastim pismom.
Rado bih je vidio.
Ne mogu se suzdržati da ne podijelim knjigu s radoznalim učenikom.
Otići ću po nju. U mom je uredu kod kuće.
Gđice Miller, glavni ste.
Hvala najljepša, prof. Lee.
Službeni smo, dečko moj.
Tako si sladak da bih mogao povratiti.
Molim?
Q, čuješ li me?
Kitty?
Gdje si?
Na zemaljskom telefonu prof. Leeja u njegovoj kući.
Hvala Bogu da ti nije uzeo sat.
Čekaj, zapamtila si moj broj?
Lee je bio ista generacija kao naše mame
pa možda ima godišnjak koji tražimo.
Kitty.
Vratit ću se ubrzo. Pokrivaj nas.
Što?
Klinasto pismo.
-Što? Aha. -On je otišao kući.
Sve za slobodu i zadovoljstvo...
Bože moj. Idi.
Moj Bože, to je Lee.
Što on radi ovdje?
Ovuda.
...vladati svijetom
Ne mogu podnijeti tu neodlučnost
Povezanu s nedostatkom vizije
Svi žele vladati svijetom
Nedostatak vizije
Svi žele vladati svijetom
To je bila omiljena pjesma moje mame.
I moja je mama voli.
Gle.
1993.
Evo ih...
Nose ogrlice.
Kao najbolje prijateljice.
Tvoja mama barem izgleda slatko.
Moja izgleda kao da se udebljala 15 kg.
Upravo sam je posramila zbog debljine. Trebala bi me prekoriti.
Ajme, pogrešno sam sve shvatila.
Kužim.
Da?
Trebala sam ti je jutros dati.
Ili je ni ne uzeti.
Trebale bismo se vratiti u knjižnicu prije prof. Leeja.
Da, znam prečac.
Bože moj.
Uživajte.
Učenici, prozivka.
-Kon. -Ovdje.
-Mihee. -Ovdje.
-Min Ho. -Ovdje.
-David. -Ovdje.
-Florian. -Da, ovdje.
-Eunice. -Ovdje.
-Leo. -Ovdje sam.
Učini nešto.
-Jiyung. -Ovdje.
Pazi ovo.
Profesore Lee?
Imam hitnu situaciju.
Da?
Pa, osobne je prirode.
Gđicu Miller zanima ima li koja djevojka ovdje...
Ijedna žena ovdje... Žena...
...žensku potrepštinu za posuditi.
-Ima. -Ja imam tampone.
Ja imam uloške.
Divotica.
Hvala ti.
Divotica.
Divotica. Hvala.
Zašto si uzela ogrlicu?
Zato što sam idiot.
Ali to više neću biti.
Mogu li posuditi tvoj Apple sat?
Moram obaviti zbilja važan poziv.
-Da. -Hvala.
U šoku sam!
Tvoj erotski san bio je o Yuri, ha?
Vidi tko sad spaja ljude.
-Ja. -Znam.
Dobro. Da.
Nadam se da ste danas shvatili
posljedice svojih djela.
Maloljetničko opijanje ozbiljan je prijestup i nikad dobra odluka,
jasno?
Čudan dan.
Misliš?
Drago mi je što si dobro. Zabrinula si me sinoć,
kao svog učitelja i polubrata.
Da, što se toga tiče. Nešto ti moram pokazati.
Gle, ovo je svibanj 1993.
Ovo je moja mama, koja očito nije trudna, ali Jina...
Bože moj.
Ravnateljica Lim.
Ravnateljica Lim...
mogla bi biti moja majka.
Hej, paparazzi su ovdje.
Znam.
Ja sam ih nazvala.
Preko Q-evog sata.
Zašto?
Vidjet ćeš.
Što se zbiva?
Dosta mi je ovoga.
Očito si još zaljubljen u Kitty.
Nemoj poricati.
Oprosti.
Sad si slobodan.
MAMA Ovo fotografiranje je za tebe, mama.
Ti si otjerala Julianu. Nikad ti to neću oprostiti.
Što to radiš?
Ono što sam trebao čim si stigla.
Snovi su samo snovi.
Ali ovo, ovo je stvarno.
I to se zbilja događa.
Prijevod titlova Ines Jurisic